1. 1946 – The UN Security Council holds its first session.

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

2. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

3. A long series of UN Security Council resolutions were passed regarding the conflict.

Cùng lúc ấy hàng loạt những nghị quyết của Hội đồng bảo an và Liên đoàn Ả Rập được đưa ra về cuộc xung đột.

4. On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.

Ngày 11 tháng 8 năm 2006, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 trong một nỗ lực chấm dứt thù địch.

5. Aoun opposed the Syrian presence in Lebanon, citing the 1982 UN Security Council Resolution 520.

Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

6. 2002 – Iraq disarmament crisis: Iraq agrees to the terms of the UN Security Council Resolution 1441.

2002 – Vụ giảm quân bị Iraq: Iraq nhận những điều khoản của Nghị quyết Hội đồng Bảo an LHQ 1441.

7. American president George W. Bush stated that Saddām had repeatedly violated 16 UN Security Council resolutions.

Tổng thống Mỹ George Bush cho rằng Saddām đã liên tục vi phạm vào Nghị quyết số 16 của Hội đồng Bảo an.

8. The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.

Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc không đưa ra một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực chống lại Iraq.

9. The UN Secretary-General concluded that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with UN Security Council Resolution 425.

Tổng thư ký Liên hiệp quốc đã kết luận rằng, tới ngày 16 tháng 6 năm 2000, Israel đã rút các lực lượng của họ ở Liban theo Nghị quyết 425 của Hội đồng bảo an.

10. On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.

Ngày 23 tháng 5 năm 2003, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc nhất trí thông qua một nghị quyết dỡ bỏ trừng phạt kinh tế chống Iraq.

11. If these methods of alternative dispute resolution fail, then they must refer it to the UN Security Council.

Nếu những phương pháp giải quyết tranh chấp thay thế này thất bại, thì họ phải chuyển nó tới Hội đồng Bảo an.

12. However, compared with the other four UN Security Council Permanent Members, China has relatively limited power projection capabilities.

Tuy nhiên, so với bốn thành viên khác trong Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, Trung Quốc tương đối hạn chế về năng lực viễn chinh.

13. There appeared to be no involvement of the General Assembly or the UN Security Council in the decision.

Dường như không có sự tham gia của Hội đồng Bảo an hay Đại hội đồng trong quyết định này.

14. It was the first time that NATO had used military force without the approval of the UN Security Council.

Đây là lần đầu tiên NATO sử dụng lực lượng quân sự mà không có sự chấp thuận của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

15. Currently Council of Europe holds observer status with the United Nations and is regularly represented in the UN General Assembly.

Ủy hội châu Âu có cương vị quan sát viên ở Liên Hiệp Quốc và thường xuyên có đại diện ở Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

16. As a result of the conflict, the United Nations Security Council unanimously adopted UN Security Council Resolution 721 on 27 November 1991, which paved the way to the establishment of peacekeeping operations in Yugoslavia.

Vì cuộc xung đột này, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc đã đơn phương thông au Nghị quyết số 721 của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc ngày 27 tháng 11 năm 1991, tạo đường cho sự thành lập các chiến dịch gìn giữ hòa bình tại Nam Tư.

17. It plays a significant role in OPEC and the UN, and is one of the founding members of the Gulf Cooperation Council (GCC).

Quốc gia này giữ vai trò quan trọng trong OPEC và Liên Hiệp Quốc, và là một thành viên sáng lập Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC).

18. On 15 October 1999, the UN Security Council established a sanctions regime to cover individuals and entities associated with Al-Qaeda, Osama bin Laden and/or the Taliban.

Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

19. Government, council...

Chính phủ, hội đồng...

20. An executive council and a legislative council assisted the governor.

Một hội đồng hành pháp và một hội dồng lập pháp phụ giúp cho thống đốc.

21. It authorizes regional organizations (such as the African Union) and even requires attempts to resolve disputes through such agencies (if available) prior to intervention by the UN Security Council.

Uỷ quyền cho các tổ chức khu vực (như ASEAN) và thậm chí cần có những nỗ lực để giải quyết tranh chấp thông qua các cơ quan đó (nếu có) trước khi Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc can thiệp.

22. The municipal council and the regional council are located in Sorø.

Hội đồng thành phố và của hội đồng khu vực được đặt tại Sorø.

23. The third type of family council is a limited family council.

Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

24. Afternoon, council members.

Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

25. “The ward council!”

“Hội đồng tiểu giáo khu!”

26. In Paris the municipal council is called Paris council (conseil de Paris).

Tại Paris, hội đồng thị xã được gọi là Hội đồng Paris (conseil de Paris).

27. Hair Un-Balder.

Keo-mọc-tóc.

28. Genuinely un-small.

Hoàng tử thực sự đây

29. Suggestions for Council Meetings

Những Đề Nghị cho Các Buổi Họp Hội Đồng

30. Greece — Council of State

Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

31. Uh, the city council.

Hội đồng thành phố.

32. On 1 November 1981, the local council which administered the town of Sibu (Sibu Urban District Council) was upgraded to Sibu Municipal Council.

Ngày 1 tháng 11 năm 1981, hội đồng địa phương quản lý thị trấn Sibu được nâng cấp thành Hội đồng Đô thị Sibu.

33. It's like student council.

Giống như hội sinh viên.

34. " Emergency Neighborhood Council meeting. "

Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

35. Convene my military council.

Triệu tập hội đồng quân sự!

36. The Government was known officially as the Council of People's Commissars (1917–1946), Council of Ministers (1946–1978) and Council of Ministers–Government (1978–1991).

Bài chi tiết: Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga Chính phủ được biết đến chính thức là Hội đồng Nhân dân (1917–1946), Hội đồng Bộ trưởng (1946–1978) và Hội đồng Bộ trưởng - Chính phủ (1978–1991).

37. Participate in teacher council meetings.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

38. Un-named Color Scheme

Giản đồ màu không tên

39. Un-pregnant... and starving.

Hết chửa rồi... và đói sắp chết đây.

40. "Voting deadlocked for Council president".

Bản án hoãn thi hành để chờ quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ".

41. Hunter's working the council hard.

Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

42. The Asia Council operates through the council headquarters in Tokyo, three regional directorates and country offices.

Hội đồng Châu Á hoạt động thông qua trụ sở chính của Hội đồng tại Tokyo, ba hội đồng khu vực và văn phòng quốc gia.

43. Counsel with the ward council.

Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

44. Get me the security council.

Nối máy cho tôi tới Hội đồng Bảo an.

45. This council does not exist.

Hội đồng này không hề tồn tai.

46. The UN will go mad.

Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

47. You weren't at the war council.

Cô đã không tới dự cuộc họp bàn chiến lược.

48. What's up, the Council of Ministers?

Có chuyện gì, họp Hội đồng Bộ trưởng hả?

49. Your father's on the council, Tris.

Bố cậu là người trong hội đồng, Tris.

50. The perversion of our illustrious council?

Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

51. Is part of the student council.

Một thành viên trong hội đồng phụ trách học sinh.

52. The council vote was nearly unanimous.

Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

53. USSR Mission to the UN

Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

54. To the Council, you're a freak.

Với hội đồng, cô là kẻ quái dị.

55. A European-African advisory council was formed in 1951, and the 1961 constitution established a consultative legislative council.

Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

56. You were sorely missed at council.

Con làm phật lòng hội đồng.

57. The city council shall be public.

Cuộc họp của hội đồng thành phố được thông báo rộng rãi.

58. The Omani legislature is the bicameral Council of Oman, consisting of an upper chamber, the Council of State (Majlis ad-Dawlah) and a lower chamber, the Consultative Council (Majlis ash-Shoura).

Cơ quan lập pháp Oman là Hội đồng Oman, thượng viện là Hội đồng Quốc gia (Majlis ad-Dawlah), hạ viện là Hội đồng Tư vấn (Majlis ash-Shoura).

59. You've been holding the council meetings in the Tower of the Hand instead of the small council chamber.

Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

60. Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

61. Yeah, you can get un-busy.

Này, ngừng bận tí đi.

62. I'm here to un-possess you.

Ta đến đây để giải trừ cho cô.

63. I've got a city council meeting in...

Tôi có buổi họp hội đồng thành phố...

64. The village council elects its own chairman.

Các hội đồng vùng bầu cử một chủ tịch riêng của mình.

65. The monthly branch council reflects their caring.

Buổi họp hội đồng chi nhánh hằng tháng phản ảnh mối quan tâm của họ.

66. And there is no more ruling council?

Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

67. This council has forgotten its very purpose.

Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?

68. The Small Council grows smaller and smaller.

Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

69. Council for Excellence in Government to close.

Trị sở chính quyền đóng tại Chính dinh.

70. Listen, consult your Council, but decide yourself.

Lắng nghe, tham khảo ý kiến của Hội đồng, nhưng hãy giữ quyền quyết định.

71. Index to proceedings of the Security Council.

Bình luận về các án lệ của Conseil d'État.

72. Possible Topics for First-Sunday Council Meetings

Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

73. I have important information for the Council.

Tôi có thông tin quan trọng cần báo với hội đồng.

74. The College Council has defied the Magisterium.

Hội đồng của trường đã mạo phạm đến Bộ.

75. After the council, disputing continued for decades.

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

76. The National Council was preceded by the Royal Advisory Council (Lodey Tshogdey), mentioned in Bhutanese legislation as early as 1953.

Hội đồng Quốc gia tiền thân là Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodey Tshogdey), đã được đề cập đến trong luật pháp Bhutan vào năm 1953.

77. He also became a member of the revolutionary council when Bazargan and others left the council to form the interim government.

Ông cũng trở thành thành viên của hội đồng cách mạng khi Bazargan và những người khác rời khỏi hội đồng để thành lập chính phủ lâm thời.

78. The two chambers where the National Council and the Council of States meet are separated by the Hall of the Dome.

Hai phòng nơi Hội đồng Quốc gia và Hội đồng các Quốc gia gặp nhau được phân cách bởi Hội trường Mái vòm.

79. You are brilliant, yet entirely un-snobby.

Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

80. The chairman of the council was Prince Sultan.

Chủ tịch của hội đồng là Hoàng tử Sultan.