1. (a) the UN Security Council and the Joint Commission ten days in advance of such activities;

a) solche Tätigkeiten dem VN-Sicherheitsrat und der Gemeinsamen Kommission zehn Tage im Voraus;

2. Following NATO’s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.

Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.

3. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützte Statusregelung den Gemeinsamen Standpunkt der EU gebührend berücksichtigt;

4. Joint work is aimed at achieving concrete results, which is the bedrock of UN Security Council activities.

Eine kollektive Arbeit ist auf das Erreichen konkreter Ergebnisse gezielt, was die Grundlage der Tätigkeit des UN-Sicherheitsrats bildet.

5. We feel that the UN Security Council cannot stand aloof when it concerns the lives of international peacekeepers.

Wir sind der Meinung, dass der UN-Sicherheitsrat nicht unbeteiligt zusehen darf, wenn es sich um das Leben der internationalen Friedensstifter geht.

6. We will suggest concrete steps that are necessary for implementing the UN Security Council resolutions and the Russian-American agreements.

Wir werden konkrete Schritte vorschlagen, die notwendig sind, damit die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, russisch-amerikanische Vereinbarungen erfüllt werden.

7. After this incident, the Russian UN Ambassador has been instructed to convene an emergency Security Council meeting dedicated to the issue.

Russlands Ständiger Vertreter bei der UNO wurde angesichts dessen beauftragt, eine unverzügliche Einberufung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen.

8. The Council will therefore continue to support the initiative of UN Human Rights Rapporteur, Amb. Paulo Sergio Pinheiro, in this regard.

Der Rat wird daher die Initiative des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für die Menschenrechtslage in Birma, Botschafter Paulo Sergio Pinheiro, weiter unterstützen.

9. (2) Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

(2) Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10.

10. Refugees are protected by various UN resolutions, UN protocols and UN conventions.

Flüchtlinge sind durch mehrere UNO-Resolutionen, UNO-Protokolle und UNO-Konventionen geschützt.

11. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

12. 2. Moreover the Administrative Council:

(2) Ausserdem gilt in bezug auf den Verwaltungsrat folgendes:

13. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

DER AKP-EWG-MINISTERRAT -

14. The Council holds all the power.

Die gesamte Macht liegt beim Rat.

15. Our Western partners would like to replay the Geneva agreements and the UN Security Council made such proposals, which are not to be included into the collective position of the "Action Group" according to the agreement.

Unsere westlichen Partner wollten die Genfer Vereinbarungen umspielen und brachten in den UN-Sicherheitsrat solche Ideen ein, die man laut der Vereinbarung in Genf nicht in die Kollektivposition der "Aktionsgruppe" aufgenommen hat.

16. having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005,

unter Hinweis auf die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen, Frieden und Sicherheit, in der es um die Folgen von Kriegen für Frauen geht, und das Maputo-Protokoll über die Rechte der Frauen in Afrika vom 26. Oktober 2005,

17. - having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005,

- unter Hinweis auf die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen, Frieden und Sicherheit, in der es um die Folgen von Kriegen für Frauen geht, und das Maputo-Protokoll über die Rechte der Frauen in Afrika vom 26. Oktober 2005,

18. by Andrew Duff (ELDR) to the Council

von Andrew Duff (ELDR) an den Rat

19. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

20. UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid containing more than 85 % hydrogen fluoride: tank code L21DH

UN 1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei und UN 1790 Fluorwasserstoffsäure mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff: Tankcodierung L21DH.

21. The system requests an acknowledgement for UN.

Das System verlangt eine Quittierung für UN.

22. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

23. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

24. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

25. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

26. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

27. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

28. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

29. The Kosovo Judicial Council has started addressing key priorities.

Der kosovarische Richterrat hat begonnen, sich mit den wichtigsten Prioritäten zu befassen.

30. having regard to President Muhammadu Buhari’s address to the UN General Assembly of 28 September 2015, and to the UN counter-terrorism summit,

unter Hinweis auf die Rede von Präsident Muhammadu Buhari vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 28. September 2015 und das Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus,

31. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

Infolgedessen hat der Rat Zweifel an der Zulässigkeit der Klage.

32. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

33. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

34. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

35. E-#/# (EN) by Alexander Alvaro (ALDE) to the Council (# December

E-#/# (EN) von Alexander Alvaro (ALDE) an den Rat (#. Dezember

36. Mr Ossi Martikainen (FI/ADLE), Chairman of Lapinlahti municipal council

Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE), Vorsitzender des Stadtrates von Lapinlahti

37. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

Dieses Konzil wies Gottes Diener auch an, ‘sich des Blutes zu enthalten’.

38. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

39. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

40. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

41. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

42. In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegt

43. Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

44. fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules

Faser aus gesättigten linearen Makromolekülen nicht substituierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe

45. Before I became Foreign Minister, he was Ambassador-at-Large, and worked on Arctic cooperation (Arctic Council, Barents Euro-Arctic Council and other similar sub-regional organisations).

Bevor ich Minister wurde, war er ein Sonderbeauftragter und beschäftigte sich mit der Kooperation in der Arktis (im Arktis-Rat, im Barents-Kooperationsrat und anderen subregionalen Organisationen).

46. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

47. It is also the administrative headquarters of the Broadland district council.

Es ist auch administratives Hauptquartier von Broadland.

48. What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

49. P-#/# (EN) by Baroness Sarah Ludford (ALDE) to the Council (# January

P-#/# (EN) von Baroness Sarah Ludford (ALDE) an den Rat (#. Januar

50. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

51. The Council agrees to this method of calculating constructed normal value.

Der Rat erklärt sich mit dieser Methode für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes einverstanden .

52. The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90% of the operating budget of the Regional Advisory Council.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats.

53. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

54. (26) The Council cannot accept these arguments and confirms the Commission's position.

( 26 ) Der Rat kann diese Argumente nicht akzeptieren und bestätigt den Standpunkt der Kommission .

55. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

56. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt überträgt der Rat der Kommission diese Tätigkeit.

57. On 9 October 2014, the Council addressed negotiating directives to the Commission.

Mai 2014 erlassen und trat am 9. Juni 2014 in Kraft.

58. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

59. 2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

60. The setting-up of the Agency has been endorsed by the Council.

Der Rat hat die Einrichtung der Agentur befürwortet.

61. I hope that the Council will take due account of our position.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

62. Nachi Fujikoshi presents alternative claims along the lines envisaged by the Council .

Die Klägerinnen Koyo und NSK halten dagegen unter Berufung auf das Urteil vom 4 .

63. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

64. Here the Council stresses that the applicant is actually controlled by BMI.

Der Rat betont in diesem Zusammenhang, dass die Klägerin unter der tatsächlichen Kontrolle der genannten Muttergesellschaft stehe.

65. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

66. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

einem ersten Code, der hauptsächlich einfache, nicht-parfümierte Grundtypen von Kerzen umfasst

67. 4. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

4. Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

68. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I

Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik ***I

69. In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems (4).

In mehreren Entschließungen hat sich der Rat mit den Problemen der Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts beschäftigt.

70. (a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted;

a) den Standpunkt des Rates gebilligt, so ist der Haushaltsplan erlassen;

71. Council and Commission statements: New EU action plan for Afghanistan and Pakistan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Neuer Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan

72. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

73. UN 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with more than 20 % but not more than 60 % hydrogen peroxide, UN 3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized: tank code L4BV

UN 2014 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung mit mindestens 20 %, aber höchstens 60 % Wasserstoffperoxid und 3149 Wasserstoffperoxid und Peressigsäure, Mischung, stabilisiert: Tankcodierung L4BV.

74. (4) The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC(2), the second Council Directive 77/91/EEC(3), the third Council Directive 78/855/EEC(4), the fourth Council Directive 78/660/EEC(5), the seventh Council Directive 83/349/EEC(6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC(7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(8) are to be incorporated into the Agreement,

(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -

75. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

76. The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during the Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required. As the Council previously indicated in earlier replies to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formally adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.

Der Europäische Rat hat den Ministerrat und die Kommission aufgefordert, die Maßnahmen, über die sich der Rat während der irischen Präsidentschaft geeinigt hatte, unablässig umzusetzen und über Schritte zu beraten, die außerdem noch erforderlich sind.

77. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

78. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall) und Rat der Europäischen Union (Prozessbevollmächtigte: A. F.

79. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

80. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Wir hoffen nun, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments von der Kommission und vom Rat akzeptiert werden.