1. And there's a road splitting it in two.

Có một con đường chia làm hai ngả.

2. He walked with two disciples on the road to Emmaus.

Ngài đi với hai môn đồ trên đường đến Em Ma Út.

3. I used to live two doors down... number 13 Beckett Road.

Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

4. We're getting congested at point B. Two forces have mined the road.

Chúng tôi bị kẹt đường tại điểm B. Hai lực lượng đã đặt mìn con đường.

5. In some Maya areas, the Milky Way is viewed as the road to Xibalba.

Ở một số vùng đất Maya, dải Ngân Hà được xem là con đường dẫn tới Xibalba..

6. * The two disciples on the road to Emmaus (see Luke 24:13–35)

* Hai môn đồ trên con đường đi đến Thành Em Ma Út (xin xem Lu Ca 24:13–35)

7. This is a two-way relationship, you know.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

8. By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

9. To shorten the way, each of you will tell a tale on the road to Canterbury.

Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

10. Further you go down the wrong road, the harder it gets to find your way back.

Càng lún sâu bao nhiêu thì càng khó quay đầu lại bấy nhiêu.

11. Two of the disciples walked that afternoon from Jerusalem on the road to Emmaus.

Buổi trưa hôm đó, hai môn đồ đi từ Giê Ru Sa Lem trên con đường đến Em Ma Út.

12. You perhaps recall that Jesus once spoke of two roads, a “broad and spacious . . . road leading off into destruction” and a “cramped . . . road leading off into life.”

Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

13. There's a way to kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

14. So they traveled on, just the two of them now, on the long road to Bethlehem.

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

15. It is a two-way communication between God and His children.

Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

16. We have six adorable grandchildren and two more on the way.

Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

17. Thean Teik Road and Thean Teik Highway are the two major roads that cut through the township.

Đường Thean Teik và Đường cao tốc Thean Teik là hai con đường chính xuyên qua thị trấn.

18. The only way in is the valley floor, and the main road in and out is to the west.

Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

19. Friendship is a two-way street involving the spirit of giving.

Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

20. Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals.

Trẻ em tiếp thu hai ngôn ngữ theo cách này được gọi là song ngữ đồng thời.

21. The album was recorded at Abbey Road Studios, in two sessions, between May 1972 and January 1973.

Album được thu âm tại phòng thu Abbey Road Studios trong 2 lần, giữa tháng 5 năm 1972 và tháng 1 năm 1973.

22. North of Destin, across the bay is Niceville, with the Mid-Bay Bridge linking the two by road.

Phía Bắc của Destin, trên vịnh là Niceville, với Cầu Mid-Bay nối hai con đường bằng đường bộ.

23. I used two isotopes, because I was wondering whether there was two-way communication going on between these species.

Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

24. It's not more than a mile or two out of our way.

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

25. As she prays, she listens—allowing the communication to be two-way.

Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

26. Upon reaching a junction in the road on our way to the burial, instead of turning left with the others, I turned right onto a road leading to Cape Coast and sped off.”

Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

27. The country was located between the two centres of Mamluk power, Cairo and Damascus, and only saw some development along the postal road connecting the two cities.

Khu vực nằm giữa hai trung tâm quyền lực của Mamluk là Cairo và Damascus, và chỉ có một số bước phát triển dọc tuyến đường bưu chính liên kết hai thành phố.

28. He sends down a basket with food, water, and a two-way radio.

Sau đó Jimmy gửi xuống một giỏ có thức ăn, nước, một radio hai chiều (bộ đàm).

29. This was a two-lane road that still had many switchbacks, with one popularly known as "Dead Man's Curve".

Đây là một con đường hai làn mà vẫn có nhiều chuyển đổi, với một con đường phổ biến được gọi là "Khúc cua Chết".

30. We pull off the road and into the dust to join a few other cars waiting under a prominent billboard that points the way to a luxury resort and casino complex farther down the road.

Chúng tôi lái xe xuống lề đường đầy bụi bậm, rồi đậu cạnh một số xe hơi khác, dưới tấm biển lớn chỉ đường đến một khu du lịch và sòng bạc sang trọng.

31. The three stories start the same way, with a businessman or a traveling salesman driving along an unnamed road late at night.

Ba câu chuyện bắt đầu theo cùng một cách, với một doanh nhân hoặc một người bán hàng du lịch lái xe dọc theo một con đường vô danh vào đêm hôm khuya khoắt.

32. Since Rogue was having problems with Gambit, the two of them go on a road trip to ease their minds.

Rogue và Gambit tạm mất năng lực và cả hai đi du lịch để thử thách tình cảm của mình.

33. Road blocked

Chặn đường

34. Road trip.

Lên đường thì biết.

35. Very little infrastructure is required for long-distance two-way communications using shortwave radio.

Cơ sở hạ tầng cần rất ít cho liên lạc hai chiều tầm xa dùng vô tuyến sóng ngắn.

36. Road hog!

Lợn lái xe!

37. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon.

Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này.

38. On his way, Orlin witnessed to two young men sitting on a park bench.

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

39. Even worse is when it finds its way into our natural environment -- on the side of the road or next to a river.

Tệ hơn là nó sẽ thâm nhập vào môi trường tự nhiên của chúng ta -- từ vỉa hè cho tới mé sông.

40. " The camel has a single hump; the dromedary two, or else the other way around.

Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

41. Ensemble Studios developed Age of Mythology in a different way than the previous two games.

Ensemble Studios phát triển Age of Mythology theo một cách khác hơn so với hai trận trước đó.

42. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

43. The simultaneous character of these two tendencies is preparing the way for an explosive situation.”

Hai yếu-tố này xảy ra một lượt, dọn đường cho một tình-trạng rất khẩn-trương”.

44. Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.

Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.

45. According to road manager Don Opperman: "the way I remember it, the 'ooos' and the 'boos' were mixed together, but Stevie was pretty disappointed.

Quản lý đường dài Don Opperman phát biểu: “Theo tôi nhớ thì, những tiếng la ó khen ngợi và phản đối đã trộn lẫn vào nhau, Stevie khá thất vọng.

46. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

47. Bombing began on 12 January and XXX Corps attacked on 15 January, picking its way along the coast road, through minefields, demolitions and booby-traps.

Cuộc oanh tạc bắt đầu ngày 12 tháng 1 và Quân đoàn XXX tấn công ngày 15 tháng 1 theo con đường dọc bờ biển, băng qua các bãi mìn và bẫy mìn.

48. Unlike the company's previous virtual assistant, Google Now, Google Assistant can engage in two-way conversations.

Không giống như Google Now, Google Assistant có thể tham gia các cuộc trò chuyện hai chiều.

49. In what way does the angel describe the end of the rivalry between the two kings?

Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

50. Signposts on Life’s Road

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

51. Isolated, single-access road.

Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

52. The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

53. I was road-testing.

Tôi đang " chạy thử ".

54. It's a tough road.

Đó là một con đường đầy chông gai

55. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

56. You know, by the way, there are two million people in Bangalore, who live in 800 slums.

Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

57. Three slashes on the crust, one for steam and two because your momma did it that way.

Rạch vỏ bánh ba nhát, một để thoát hơi và hai là vì bắt chước mẹ tôi.

58. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

59. The road connecting these two cities had sharp turns and projecting spurs of rock, making it easy for thieves to hide, attack, and escape.

Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

60. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20- dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

61. Because if you go down this road, this road... You can't go back, you understand?

Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

62. I can do more of this simple task for the village road. It’s my road.”

Tôi làm những việc này cho đường làng được, vì cũng là đường của tôi.”

63. The sides of the road are at times at a lower level than the road.

Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

64. Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

65. Both of them will originate from the same land, and a signpost* should be set up where the road branches off to the two cities.

Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

66. I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.

Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

67. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

68. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

69. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

70. I'm stuck on the road.

Tôi bị kẹt trên đường.

71. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

72. On October 14, 2005, the eastbound span of I-10 over Lake Pontchartrain reopened to two-way traffic.

Ngày 14 tháng 10 năm 2005, nhịp cầu đi hướng đông của I-10 bắt qua Hồ Pontchartrain thông xe cho cả hai chiều.

73. In these processors the virtual hint is effectively two bits, and the cache is four-way set associative.

Trong bộ xử lý này gợi ý ảo là hiệu quả với hai bit, và bộ nhớ cache được thiết lập bốn chiều kết hợp.

74. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

75. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

76. We've some road closures agreed.

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

77. Many areas of the Beijing city wall were torn down in the 1960s to make way for the construction of the Beijing Subway and the 2nd Ring Road.

Nhiều phần của tường thành Bắc Kinh đã bị giật đổ trong thập niên 1960 để xây dựng tàu điện ngầm Bắc Kinh và đường vành đai 2.

78. The United States is the only superpower, and it's likely to remain that way for two or three decades.

Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

79. A Wide Road With Little Freedom

Con đường khoảng khoát có ít tự do

80. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.