1. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

2. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

3. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

4. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

5. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

6. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

7. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

8. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

9. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

10. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

11. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

12. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

13. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

14. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

15. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

16. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

17. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

18. Come this way.

Идём сюда.

19. Yes, which way?

Да, каким путем?

20. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

21. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

22. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

23. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

24. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

25. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

26. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

27. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

28. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

29. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

30. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

31. Two centimeters.

Два сантиметра.

32. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

33. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Одной из главных проблем, сдерживающих доставку помощи в районы нахождения беженцев, является неудовлетворительное состояние дорог

34. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

35. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

36. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

37. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

В 2003 году в Норвегии начата реализация проекта "ХайНор" по строительству "водородного шоссе" между Ставангером и Осло.

38. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

39. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

40. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

41. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

42. (b) To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;

b) разрабатывает проект ««дорожной карты» по осуществлению основных положений проекта соглашения;

43. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

44. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Самолеты противника нанесли удар по автомобилю на дороге Дайр-Знун- Рияк, в результате попадания в который был ранен водитель

45. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

46. Production began in Studio 2 at Abbey Road on 29 December 1966 with piano as the main instrument.

Первая студийная сессия состоялась 29 декабря 1966 года на студии «Эбби Роуд»; фортепиано использовалось как базовый инструмент.

47. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

48. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.

«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.

49. Adoption of a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.

Принятие "дорожной карты" по созданию административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.

50. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

51. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

52. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

53. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

54. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

55. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

56. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

57. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

58. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

59. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

60. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

61. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

62. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

63. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

64. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

65. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

66. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

67. Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar. Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.

Наследственный домен quebecoise с уникальной архитектурой датируемые 1869 г.Расположенный на высокой дороге старейших дорог в Северной Америке, в 15 минутах от Квебека, в 15 минутах от самого большого горнолыжного курорта в Квебеке и 1 минута от реки Св.

68. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

69. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

70. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

71. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

72. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

73. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

74. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.

Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.

75. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

76. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

77. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

78. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

79. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

80. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.