1. In the twenty-first century , bread , cars , houses and just about everything else cost more .

Trong thế kỷ 21 , bánh mỳ , xe hơi , nhà cửa và hầu như mọi thứ khác đều đắt đỏ hơn .

2. In the late twentieth and early twenty-first century, heavy eye liner use has been associated with Goth fashion and Punk fashion.

Vào cuối thế kỷ XX và đầu XXI, bút kẻ mắt đậm được sử dụng kết hợp với thời trang Gothic và thời trang Punk.

3. The first of these appeared during the first century C.E.

Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

4. It apparently ended on the “twenty-fourth day of the first month.”

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

5. What conditions did first-century Christians face?

Các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất đối mặt với những khó khăn nào?

6. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

7. How firmly did first-century Christians trust Jehovah?

Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã tin cậy Đức Giê-hô-va một cách cương quyết đến độ nào?

8. Russian explorers first visited during the 17th century.

Một nhà thám hiểm người Nga là người đầu tiên ghé thăm hòn đảo vào thế kỷ 17.

9. John Guy also scored his first Test century.

J.Schoter miêu tả khoa học đầu tiên năm.

10. The first-century Pharisees were another intolerant group.

Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

11. First-century Roman taxation would not go away.

Chế độ thuế khóa của La Mã trong thế kỷ thứ nhất không hề thay đổi.

12. The twenty-first National Consultative Assembly, which included female representatives, opened on 6 October 1963.

Hội nghị Quốc gia lần thứ 21, bao gồm các đại diện phụ nữ, khai mạc ngày 6 tháng 10 năm 1963.

13. 2:15) Why were these first-century Christians different?

Tuy nhiên, họ “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:15).

14. 2 Evangelizers in the first century often witnessed informally.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

15. In what way do we imitate first-century Christians?

Chúng ta theo gương nào của các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất?

16. The answer Jesus gave satisfied his first-century followers.

Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

17. THE people of first-century Palestine “were in expectation.”

NHỮNG người Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất “trông-đợi”.

18. □ Who were saved in the first-century “great tribulation”?

□ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

19. National Woman 's Day was first celebrated in the United States on February twenty eighth , 1909 .

Ngày phụ nữ quốc gia đã được tổ chức đầu tiên ở Hoa Kỳ vào 28 tháng 2 1909 .

20. * His remains dated to the first or second century C.E.

Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

21. There was also a fulfillment in the first century C.E.

Cũng có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN nữa.

22. Guided by God’s Spirit in the First Century and Today

Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay

23. First-century Christians respected the oversight of the governing body

Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

24. The airport was first opened in the mid-20th century.

Sân bay này lần đầu tiên được mở cửa vào giữa thế kỷ 20.

25. But how were such appointments made in the first century?

Những sự bổ nhiệm này được thực hiện thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

26. The first hearing aid was created in the 17th century.

Máy trợ thính đầu tiên được tạo ra vào thế kỷ 17.

27. Why did apostasy make preaching in the first century urgent?

Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

28. Twenty years?

Hai mươi năm?

29. Twenty minutes.

Hai mươi phút nữa.

30. Twenty percent.

Hai mươi phần trăm.

31. Twenty years.

Hai mươi năm.

32. How was Roman law usually a safeguard in the first century?

Trong thế kỷ thứ nhất, luật pháp La Mã thường là một sự che chở như thế nào?

33. What was the reason for Israel’s situation by the first century?

Đến thế kỷ thứ nhất, tại sao dân Y-sơ-ra-ên ở trong cảnh khổ?

34. In the first century, something more precious came out of Lebanon.

Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

35. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

36. The first-century Christians preached the good news with uncompromising zeal

Tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rao giảng tin mừng với lòng sốt sắng kiên trì

37. The apostle Paul traveled extensively as a zealous first-century missionary.

Vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô là một giáo sĩ sốt sắng đi khắp nơi.

38. Chapter Twenty-five

Chương Hai Mươi Lăm

39. CHAPTER TWENTY-ONE

CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

40. Chapter Twenty-nine

Chương Hai Mươi Chín

41. Domestic pigs were first introduced to the Americas in the 16th century.

Lợn nhà đầu tiên được du nhập đến châu Mỹ vào thế kỷ thứ mười sáu.

42. In the first century, what was “the disgusting thing that causes desolation”?

Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

43. The steward’s assignment continued as it had been since the first century.

Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

44. In the first century, a torture stake represented suffering, shame, and death.

Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

45. What do we learn from the first-century Christians about making decisions?

Về việc quyết định, chúng ta học được gì từ các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

46. When people in the first century became believers, they publicly demonstrated that.

Vào thế kỷ thứ nhất, những người trở thành tín đồ đã công khai chứng tỏ điều đó.

47. Do such experiences repeat the first-century operation of the holy spirit?

Phải chăng những kinh nghiệm đó lặp lại hoạt động của thánh linh vào thế kỷ thứ nhất?

48. 5 In the first-century Christian congregation, there were no class distinctions.

5 Có nhiều tổ chức tôn giáo tự nhận tin nơi Thượng Đế và Đấng Christ.

49. It was the first century to feature a truly world-spanning conflict . . .

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

50. 15 Finally, consider the testimony of first-century Jewish historian Flavius Josephus.

15 Cuối cùng, hãy xem xét chứng cớ của sử gia Do Thái thế kỷ thứ nhất Flavius Josephus.

51. 7 True Christians in the first century were anointed by holy spirit.

7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

52. Christians of the first century at times had different opinions about things.

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đôi khi cũng có sự bất đồng.

53. Under its influence, the first-century Christians accomplished a tremendous preaching work.

Dưới tác động của thánh linh, các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã thực hiện công việc rao giảng trên quy mô rộng lớn.

54. JESUS CHRIST’S ministry burst onto the world scene in the first century.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

55. □ What consequences did a lack of faith bring in the first century?

□ Việc thiếu đức tin mang lại hậu quả gì trong thế kỷ thứ nhất?

56. • In what ways was the good news “veiled” in the first century?

• Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

57. In the mid-19th century the Turkish Empire dominated the first newspapers.

Vào giữa thế kỷ XIX, đế chế Thổ Nhĩ Kỳ thống trị báo chí đầu tiên.

58. The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

59. The first large-scale catacombs were excavated from the 2nd century onwards.

Những hầm mộ quy mô lớn đầu tiên được khai quật từ thế kỷ thứ 2 trở đi.

60. Chapter Twenty-seven

Chương Hai Mươi Bảy

61. Chapter Twenty-one

Chương Hai Mươi Mốt

62. Chapter Twenty-two

Chương Hai Mươi Hai

63. ROME was at the height of its power during the first century C.E.

RÔ-MA ở tột đỉnh quyền lực trong thế kỷ thứ nhất CN.

64. (Revelation 6:8) The first great 20th-century plague was the Spanish flu.

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

65. Because as in the first century, there can be only one true church.

Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

66. 14 In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

67. The first official identification systems are documented as far as the 18th century.

Các hệ thống nhận dạng chính thức đầu tiên được ghi nhận vào khoảng thế kỷ thứ XVIII.

68. What circumstances in the first century helped the spread of the good news?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

69. Among Japanese literature, mention of the islands first appeared in the 7th century.

Trong các thư tịch Nhật Bản, quần đảo xuất hiện lần đầu vào thế kỷ VII.

70. Twenty rounds, very reliable.

Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

71. Twenty-two and nine.

Hai mươi hai và chín.

72. During his four-year reign, twenty-four princely titles were handed out, nine of which were of the first rank.

Trong triều đại bốn năm của mình, hai mươi bốn danh hiệu chính đã được trao, chín trong số đó là hạng nhất.

73. It's twenty plus seven.

Hai mươi của nó cộng với bảy.

74. Twenty-two of them.

Cả thảy 22 người.

75. By the end of the first century, apostasy had taken root in the congregation.

Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo bén rễ trong hội thánh.

76. By the end of the first century, sectarian influences were seen in the congregations.

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

77. Lacking instruments —even a compass— navigators in the first century operated strictly by sight.

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

78. 13 We take to heart the instructions that Jesus gave his first-century disciples.

13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

79. Watches evolved from portable spring-driven clocks, which first appeared in 15th century Europe.

Đồng hồ đeo tay phát triển từ đồng hồ lò xo, xuất hiện lần đầu tiên ở châu Âu thế kỷ 15.

80. In the first century C.E., coins from various countries made their way into Palestine.

Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, tiền từ nhiều nước được lưu hành ở Pha-lê-tin.