1. Everybody turns.

Mọi người đều biến đổi.

2. Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

3. Turns out he's a junkie.

Hóa ra anh ta là con nghiện.

4. If anybody else turns yellow -

Bất cứ thằng hèn nào cũng sẽ kết thúc như vậy.

5. Everything I touch turns rotten.

Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

6. - easy does it around turns

- nó dễ dàng xoay vòng

7. He turns the phone on.

Ông bật điện thoại lên.

8. Turns out she's the dominant one.

Hóa ra cô ta là kẻ chủ mưu.

9. They drove the car by turns.

Họ luân phiên lái xe.

10. Turns out, I had no idea.

Hóa ra, tôi hoàn toàn mù tịt.

11. After death, your body turns purple

Sau khi ngươi chết da thịt ngươi sẽ tái đi,...

12. If a better match turns up.

Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

13. His best friend turns up dead.

Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

14. He turns her into a stone.

Nhưng họ đã biến bà ta thành 1 bức tượng đá.

15. Turns out lesbians are super possessive.

Hóa ra bọn les có tính sở hữu dã man vãi.

16. Publishers take turns practicing the presentations.

Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

17. Turns out, they wander a lot.

Hóa ra, họ thơ thẩn nhiều lắm.

18. It turns the world to Paradise,

Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

19. Let me know what turns up.

Có gì thì báo lại tôi nhé.

20. And Tigress is flammable, it turns out.

Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

21. The entire EHOME team turns on him.

Toàn bộ đội EHOME quay vào ảnh.

22. Take turns sharing what you do know.

Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

23. You drink it, it evaporates, turns stagnant.

Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

24. It turns out to be really difficult.

Hóa ra nó khó hơn chúng ta nghĩ.

25. They took turns cooking meals and cleaning.

Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

26. It turns out, all sorts of things.

Đầu đuôi là thế này.

27. A mild answer turns away rage (1)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

28. Shall we take turns at being sentries?

Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

29. It turns out, the evidence says otherwise.

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

30. Pad turns blue, you're free to go.

Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

31. It turns out it's a city ordinance.

Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.

32. Where, as it turns out, I'm going anyway.

Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

33. It slowly turns to mirabilite in damp air.

Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

34. A man who turns towards me and smiles.

Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

35. Turns out, not as valuable as Mom thinks.

Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

36. Turns out that it's a failed irrigation project.

Thì ra, đó là 1 dự án thủy lợi bị bỏ dở

37. He turns, it won't just bring Fisk down.

Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

38. It turns out it belonged to the family.

Hóa ra nó thuộc về gia đình.

39. Note: Battery saver turns off most location uses.

Lưu ý: Trình tiết kiệm pin sẽ tắt hầu hết các hoạt động sử dụng thông tin vị trí.

40. Note: Battery saver turns off most automatic syncing.

Lưu ý: Trình tiết kiệm pin sẽ tắt hầu hết các hoạt động tự động đồng bộ hóa.

41. Now it turns out, we are extremely stereotypical.

Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

42. Turns out it was just another gig anyway.

Hóa ra nó cũng chỉ là một màn diễn xiếc thôi.

43. It turns out he was a green beret.

Hóa ra hắn là một người trong đội mũ nồi xanh.

44. Turns out he's connected to an old murder.

Hóa ra anh ta liên quan đến một vụ giết người khác.

45. If Emma turns me down, you'll be next.

Nếu Emma làm tôi thất vọng, bác sẽ là người kế tiếp.

46. And it turns these kids into model students?

Và nó làm cho mấy đứa này trở thành học sinh gương mẫu?

47. And it turns out, we got those numbers wrong.

Và kết quả là, chúng tôi đã tính toán sai.

48. It turns out that these sharks are not fluorescent.

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

49. Shivangi turns Shesha into a statue and kills Yamini.

Shivangi biến Shesha thành một bức tượng và giết chết Yamini.

50. Kill him, and all of Galilee turns against me.

Ta đã bị phỉ báng vì việc bỏ tù hắn, giết hắn thì tất cả người Galilee sẽ quay lại chống đối ta.

51. Live Caption automatically turns off in battery saver mode.

Tính năng này sẽ tự động tắt ở chế độ trình tiết kiệm pin.

52. Turns out that rats are also resistant to poisons.

Hóa ra chuột cũng kháng được thuốc độc.

53. “We have sort of a schedule to take turns.

“Gia đình em có một lịch trình cho mỗi người luân phiên cầu nguyện.

54. But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

55. We will not fire unless it turns toward China

" Chúng tôi sẽ không khai hoả trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa

56. Turns out that men make a lot of sperm.

Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

57. He turns it upside down*+ and scatters its inhabitants.

Ngài lật úp nó*+ và phân tán cư dân.

58. We will not fire unless it turns toward China.

" Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

59. Pride is a switch that turns off priesthood power.

Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

60. That's what turns ice into liquid and generates eruptions.

Đó là thứ chuyển băng thành chất lỏng cung cấp cho các vụ phun trào.

61. After a while, a trickle turns into a stream.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

62. It turns out it was almost like the shredder.

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

63. He was by turns hurt, confused, angry, and desolate.

Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

64. It just sounds like the student turns on the teacher.

Nghe như học trò đối đầu giáo viên.

65. Always having that little suspicion, that's what turns him on.

Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

66. And start using a toothbrush when the baby turns 1 .

Và hãy bắt đầu cho bé sử dụng bàn chải đánh răng khi con lên 1 tuổi .

67. It turns out the market itself has so much influence.

Hóa ra bản thân cuộc mua bán có rất nhiều tác động.

68. Let the children take turns choosing and reading a question.

Hãy để cho các em luân phiên chọn một câu hỏi để đọc.

69. The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

70. As blood flow returns, the area turns red and burns.

Khi được tưới máu trở lại, các vùng này chuyển sang màu đỏ và nóng rát.

71. If this is exposed it turns into a mutative virus!

Nghe nói cái này nếu rò ra bên ngoài ở nhiệt độ bình thường sẽ biến thành virus!

72. Have the children take turns choosing two pieces of paper.

Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

73. It turns out, my work schedule conflicts with your party.

lịch làm việc của con trùng với tiệc của mẹ.

74. Here, just outside Burlington, the highway turns northward once again.

Tại đây, ngay bên ngoài thành phố Burlington, xa lộ quay lên hướng bắc lần nữa.

75. It turns out, the clinic only removed half the tampon.

Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

76. It turns out that freedom actually has a formal structure.

Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ.

77. "... that sees water, but it turns out to be a mirage. "

"... rồi bỗng dưng gặp được nước, nhưng hóa ra đó chỉ là ảo ảnh. "

78. A man turns up with the Holy Grail in his pockets.

1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

79. If you go even further, it turns into this green garden.

Và nếu các bạn đi tiếp thì nó trở thành khu vườn xanh này.

80. It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.