1. The original amount of turns was limited.

Die ursprüngliche Rundenzahl war nämlich begrenzt.

2. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

3. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

4. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

5. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Werden wir, nachdem Bellamy den Säurenebel abgeschaltet hat.

6. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

7. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

8. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

9. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

10. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

11. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.

12. Further quasi-transient waves are caused by the a.c. ampere-turns.

Neben den Anregungen der Wanderwellen an den Störstellen treten die durch die Wechseldurchflutung bewirkten quasi Ausgleichswellen hinzu.

13. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

14. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

15. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

16. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

17. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

18. - the same number of ampere-turns of the current windings for the basic current and the same number of turns per volt of the voltage windings for the reference voltage,

- gleicher Anzahl der Ampere-Windungen der Stromspule für Nennstrom und gleicher Anzahl der Windungen je Volt der Spannungsspule für Nennspannung ,

19. We will after Bellamy lowers their defenses, turns off the acid fog.

Das werden wir, nachdem Bellamy ihre Verteidigung senkt und den Säurenebel abschaltet.

20. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

21. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

22. Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.

23. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

24. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

25. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

26. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

27. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

28. An alcoholic solution of rosocyanine temporarily turns deeply blue on treatment with alkali.

Eine alkoholische rote Lösung von Rosocyanin färbt sich bei Alkalizugabe vorübergehend tiefblau.

29. Many large abelian groups possess a natural topology, which turns them into topological groups.

Viele abelsche Gruppen haben eine natürliche Topologie, durch die sie zu topologischen Gruppen werden.

30. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

31. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

32. (11) In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.

(11) Insbesondere muss vermieden werden, dass nebeneinander liegende Schleifen der Wendel miteinander in Kontakt kommen.

33. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

34. It allows best edge grip, absolute control and outstanding stability especially during sustained turns.

Er gewährt besten Kantengriff, absolute Kontrolle und hervorragende Stabilität besonders bei langgezogenen Turns.

35. The new power pack drawer turns the PORTY Li into a fully-fledged studio generator.

Der neue Netzteileinschub macht den PORTY Li zum vollwertigen Studiogenerator.

36. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

37. With advancing years, this increase turns to a graphically representable decrease of the CLP-content.

Dieser Anstieg geht mit zunehmendem Alter in eine graphisch zu erfassende Abnahme des CLP-Gehaltes über.

38. What happens throughout the piece is it turns and you see it from every angle.

Im Verlauf der Oper dreht er sich, und man sieht ihn von allen Seiten.

39. The insertion for retracting PH HD pipes turns the PBA 95it into an all-rounder...

Der Einsatz zum Einziehen von PE HD Rohren mit Bentonit macht die PBA 95 zu einem Universalgerät...

40. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

41. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

42. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Die kompakte Design und Bauweise erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn es um Einbausituationen geht.

43. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

44. Titrate the distillate with the 0.1 N hydrochloric acid solution until the indicator turns pinkish violet.

Das Destillat mit 0,1 N Salzsäurelösung titrieren, bis sich der Indikator violett-rosa verfärbt.

45. Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.

Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld.

46. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

47. With that act The Muppet Show finally turns the corner and becomes a normal, decent, moral program.

Mit dieser Nummer kriegt die Muppet Show endlich die Kurve und wird zu einem normalen, anständigen Programm.

48. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

49. If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

50. After molting the anchor ledge turns out in its functional position and sclerotisation of the procuticle takes place.

Nach der Häutung klappt die Ankerleiste in ihre funktionelle Stellung und die Procuticula skierotisiert.

51. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

52. So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90-degree angles.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90-Grad-Winkel.

53. It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

54. We soon found two women with children and an elderly man, and we took turns keeping everyone afloat.

Bald fanden wir zwei Frauen mit Kindern und einen älteren Mann, und wir wechselten uns ab, um alle über Wasser zu halten.

55. 57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

56. ( Laughter ) So we move along linear routes and our mind straightens streets and perceives turns as 90- degree angles.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90- Grad- Winkel.

57. In free running bees turns through an arbitrary angle were elicited by switching the light sources, which attracted the insects.

Die Drehung der frei beweglichen Biene um einen beliebigen Winkel wurde durch Umschalten der die Biene anlockenden Lichtquellen hervorgerufen.

58. I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

59. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

60. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

61. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

62. Focus is adjusted by turning the knob on the right, which turns a worm gear that is connected to a shaft with pinions.

Fokussiert wird mit dem Drehknopf rechts neben dem Okularstutzen, der über ein Schneckengetriebe zwei Zahnräder auf einer Welle an den zugehörigen Zahnstangen betätigt.

63. It turns out that a very visible, and although zasvetka hampered, but the camera is quite a lot of stars in the sky.

Es stellt sich heraus, dass eine sehr sichtbar ist, und obwohl zasvetka behindert, aber die Kamera ist eine ganze Menge der Sterne am Himmel.

64. This is a challenging day for all the drivers today. The road from Basu to Bangda is very slope and many abrupt turns.

Fahrt über Dongdala Berg(5008M), durch der Lancang-Fluß Brücke, und den Wula Berg(4338M).

65. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

66. And it actually turns out it's a sum of things we already know, and we just have to manipulate this a little bit algebraically.

Und es stellt sich heraus, dass es eine Summe von Dingen, die wir bereits wissen ist, und wir das hier nur noch ein bisschen algebraisch verändern müssen.

67. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

68. Additionally, accounting for human capital externalities based on independent empirical evidence, turns around the predicted rate of return differentials in favor of rich countries.

Außerdem führt die Berücksichtigung der auf unabhängigen empirischen Studien beruhenden Externalitäten des Humankapitals dazu, daß sich die vorhergesagten Ertragsdifferenzen zugunsten der reichen Länder umkehren.

69. When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

70. At last, though, they found an anchorage in a small bay that is thought to lie in the region just before the coast turns northward.

Doch dann fanden sie, vermutlich kurz bevor die Küste einen Knick nach Norden macht, endlich einen Ankerplatz in dieser kleinen Bucht.

71. KMI Mobile is your personal newsroom when you are on the road: This service turns your mobile phone into a source of information for all business purposes.

KMI Mobile ist Ihre persönliche Nachrichtenzentrale für unterwegs: Mit diesem Service wird Ihr Mobiltelefon zur Informationsquelle für alle Business-Zwecke.

72. “Overall current density” (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).

‚Numerische Steuerung‘ (2) (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

73. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

74. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

75. Nordica Drive XBI CT is a very mobile all-round ski, perfectly made for long turns and still not demanding lots of power due to its stability and sportiness.

Nordica Drive XBI CT ist ein sehr beweglicher Allroundski, große Schwünge liegen ihm. Der Ski braucht trotz seiner spürbar sportlichen Gene und Stabilität wenig Krafteinsatz.

76. A seven step design procedure for the transmitting and receiving coils is described based on r.f., coil diameter, coil spacing, load and the number of turns of the coil.

Ein auf Hochfrequenz beruhendes siebenstufiges Konstruktionssystem für Sende- und Empfangsspulen wird beschrieben, mit Hinweisen über Spulendurchmesser, Spulenanordnung, Ladung und die Anzahl der Wicklungen.

77. It turns out that in Wegmans grocery stores up and down the northeast corridor, the magazine aisles range anywhere from 331 different kinds of magazines all the way up to 664.

Es stellt sich heraus, dass es in den Wegmans Supermärkten oben und unten im Nordost Bereich, variiert die Anzahl zwischen 331 verschiedenen Arten von Zeitschriften bis hoch zu 664 Zeitschriften hat.

78. 79 The difference in the parties' interpretations of Article 27 of the GSP Regulation therefore turns on the meaning to be given to the adverb normally used in the first part of that article.

79 Der Streit zwischen den Parteien über die Auslegung von Artikel 27 der APS-Verordnung bezieht sich somit nur auf die Bedeutung des Adverbs normalerweise" im ersten Teil der Vorschrift.

79. Several windings of a single conductor element or a plurality of in-series arranged conductor elements make it possible to produce several ampere-turns which attain an increased electromagnetic force when a current flows therethrough.

Durch mehrere Windungen eines einzelnen leitenden Elementes oder durch eine Vielzahl in Serie geschalteter leitender Elemente werden mehrere Amperewindungen realisiert, die bei Stromdurchf luss eine erhöhte elektromagnetische Kraft erzielen.

80. It is shown that magnetic potential differences in the individual parts of magnetic circuits can be considered as ampere-turns of fictitious additional windings and introduced in the equation system for winding currents in this form.

Es wird gezeigt, daß man magnetische Spannungen in einzelnen Teilen von magnetischen Kreisen als Durchflutungen von zusätzlichen fiktiven Wicklungen in das Gleichungssystem zur Berechnung der Wicklungsströme einführen kann.