1. You're seriously not turning her down.

Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

2. And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

3. And that's basically turning a frown upside down.

Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

4. And that's basically turning a frown upside-down.

Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

5. You're turning down one and a half million dollars...

Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

6. Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

7. The Admiralty did not reply to his request.

Đô đốc thậm chí không hồi đáp lại đề nghị của ông.

8. Ekalavya complied with Drona's request, thus ending his martial career.

Ekalavya làm theo lời Drona, vì vậy kết thúc cuộc đời binh nghiệp của mình.

9. Lucky for you I denied his request to go to Santiago.

May mắn cho ông là tôi đã từ chối yêu cầu đến Santiago của anh ta.

10. At Elisha’s request, Jehoash next struck the earth with his arrows.

Theo lời yêu cầu của Ê-li-sê, kế đó Giô-ách đập mũi tên xuống đất.

11. Upon reaching a mercenary weapons cache, Jack notices his arm is turning green.

Khi gần tiến tới khu vũ khí của bọn lính đánh thuê, Jack nhận thấy rằng Tay mình đang dần chuyển thành màu xanh.

12. I'll never forget Mulder coming down from the witness stand and Barnett turning and saying he'd get Mulder.

Tôi không thể quên lúc Mulder bước từ bục nhân chứng xuống bảo sẽ tìm Mulder.

13. We brought his friend down to calm him down.

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

14. " And request he keep his large nose out of other people's business. "

" Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

15. (64) Student cheats on an exam by turning book pages with his feet, but his day of reckoning comes.

(64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

16. His arteries are clamping down.

Động mạch bị xẹp.

17. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

18. He's turning carnivorous.

Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

19. Paralysis shut down his body partly... his salary completely.

Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

20. Encourage entrepreneurship, double down on infrastructure, and make sure we're turning out people from our educational system with the appropriate skills.

Khuyến khích kinh doanh, giàm gấp đôi về cơ sở hạ tầng và đảm bảo tạo ra những người lao động bước ra từ hệ thống giáo dục với những kỹ năng phù hợp.

21. (Acts 17:10, 11) Then, let us act on what we learn, turning down false stories and clinging to the truth.

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

22. Ivan was proclaimed the Grand Prince of Moscow at the request of his father.

Ivan được tuyên bố trở thành Đại Công tước Moskva theo yêu cầu của vua cha.

23. His big bodyguard patted me down.

Lúc đến tôi bị tay vệ sĩ hộ pháp khám người.

24. His nervous system will break down.

Hệ thần kinh của anh ta sẽ không chịu nổi đâu.

25. His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.

Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

26. (Luke 11:1) That request was put to Jesus by one of his disciples.

“Thưa Chúa, xin dạy chúng tôi cách cầu nguyện” (Lu-ca 11:1).

27. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

28. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

29. Request transportation.

yêu cầu cấp cứu ngay.

30. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

31. Strange request.

Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.

32. " His kimono slips down, uncovering his virility in all its pride. "

" Áo kimono của anh tuột xuống, phô bày nét dũng mãnh của anh với tất cả niềm kiêu hãnh. "

33. Down by the creek, performing his necessaries.

Dưới bờ sông để giải quyết chuyện cá nhân.

34. We gotta get his heart rate down.

Phải làm tim anh ta chậm lại.

35. His paycheck just went down, he is paying off his debt.

Tiền của anh ta chỉ cần ít dần đi là anh ta trả hết nợ.

36. McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

37. It was at such a feast that Jesus Christ performed his first miracle —turning water into “fine wine.”

Tại một tiệc cưới, Chúa Giê-su Ki-tô đã làm phép lạ đầu tiên, biến nước thành “rượu ngon” (Giăng 2:1-11).

38. Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.

Một thuyết khác cho rằng Musashi đã hẹn thời điểm quyết đấu trùng khớp với thời điểm thuỷ triều lên.

39. The pedals never stop turning.

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

40. He wouldn't run away with his reins down.

Nó sẽ không đi đâu khi không có dây cương.

41. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

42. Less his down payment, $ 5,000 for services rendered.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

43. Request immediate landing.

N, yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.

44. Otherwise, he keeps cutting his position size down.

Nếu không, anh ta cứ tiếp tục cắt giảm quy mô vị trí của mình xuống.

45. It's not Sofus who lets his tyres down.

Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

46. Raining it down upon him into his bowels.

Ngài trút nó vào ruột hắn.

47. + 26 Although this deeply grieved him, the king did not want to disregard her request, because of his oaths and his guests.

+ 26 Dù rất buồn nhưng vua không muốn từ chối, vì cớ lời thề của mình và vì quan khách.

48. Despite making the Coppa Italia final in 2003 with Roma, he moved to Milan after turning down a move to Japan with Yokohama F. Marinos.

Đoạt Cúp nước Ý vào năm 2003 với Roma xong, anh chuyển sang AC Milan sau khi từ chối một lời mời đến Nhật từ Yokohama F. Marinos.

49. He decided that he must change his life and put down his weapons.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

50. Request damage control.

Yêu cầu một toán kiểm tra xuống đây.

51. A turning point in human history

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

52. To save energy while turning pages.

Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

53. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

54. To request a transfer, review the information and submit your transfer request below:

Để yêu cầu chuyển, hãy xem lại thông tin và gửi yêu cầu chuyển bên dưới:

55. This marked an important turning point.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

56. There's no dishonor in turning back.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

57. After that, there's no turning back.

Rồi sau đó, hết đường quay về.

58. $ 2 billion of his funds assets down the drain.

Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

59. I.N.R.'s down and his red count is climbing.

Thời gian đông máu đang giảm dần và lượng hồng cầu đang tăng lên.

60. A decade hanging upside-down scrambled his noodles good.

Cả chục năm bị treo ngược làm rối beng đầu óc hắn rồi.

61. Northcom, Lightning 1, request...

Bộ chỉ huy phía Bắc, Lightning 1, xin cho phép

62. Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

63. You turning around on the redeye?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

64. Weapons down, or I will blow his head off.

Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

65. - looks well when his or her temperature comes down

- trông tươi tỉnh khi thân nhiệt của bé hạ

66. he wears a hood and keeps his head down.

Hắn trùm đầu và cúi đầu.

67. KDE Certificate Request-Password

Yêu cầu chứng nhận KDE- mật khẩu

68. Hair down there's not an option for His Highness.

Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

69. Years later his body was brought back from Rome for interment at the Basilica di Santa Croce, fulfilling his last request to be buried in his beloved Tuscany.

Nhiều năm sau thi hài ông được mang trở lại từ Rome để mai táng tại Basilica di Santa Croce, thực hiện ước nguyện cuối cùng của người nghệ sĩ được chôn cất tại thành phố Tuscany ông yêu quý.

70. The offender gets down on his knees... and his back is opened with knives.

Tên tội phạm quỳ gối xuống... và bị dao rạch vào lưng và banh ra

71. Send your request to:

Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

72. Request permission to withdraw.

Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

73. His Majesty the king was so moved... that tears were streaming down his face.

Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

74. He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand.

Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

75. Jacob went ahead of his family and bowed down before his brother seven times.

Gia-cốp đi phía trước gia đình, và sấp mặt xuống bảy lần trước anh mình.

76. He then stepped down from his seat and placed his foot on Romanos' neck.

Kế đó ông bước xuống từ chỗ ngồi và đặt chân lên cổ Romanos.

77. It's a referral request.

Đó là giấy yêu cầu giới thiệu mà.

78. + 27 As Samuel was turning to go, Saul grabbed hold of the hem of his sleeveless coat, but it ripped away.

+ 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

79. For several minutes he examined each book without speaking, rubbing his hand on the cover and turning some of the pages.

Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

80. Would you call this a turning point?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?