1. Yeah, he's turning down shots, he's yawning, he's whining about his feet.

Ouais, il refuse des tournées, il est fatigué, il se plaint de ses pieds.

2. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

3. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

4. Turning along Bayswater Road, we retrace London’s first public tramway, laid down by that enterprising American, George Train.

Nous suivons la rue Bayswater, qui reprend l’itinéraire du premier tramway de Londres, construit par un Américain dynamique du nom de George Train.

5. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

6. On April 10, 2002, Mr. Chaudhuri filed his agreement to the Agency's request.

Le 10 avril 2002, M. Chaudhuri a déposé sa réponse, acceptant la demande de l'Office.

7. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

Il n’a été en contact qu’avec un nombre limité d’autres détenus, également à sa demande.

8. Request Aborted

Requête interrompue

9. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

10. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

11. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

12. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

13. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

14. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

15. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

16. F1,233 or f67; (f) correction after recording of an error in writing of the owner at his request:

F 1.233,- ou f 67,-; f. correction après l’enregistrement d’erreurs de plume imputables au titulaire et sur demande de celui-ci :

17. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

18. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

19. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

20. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

21. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

22. The Commission informed the complainant that his request for reimbursement had been registered and had been assigned for action.

Ces dernières ayant confirmé qu’elles ne s’opposaient pas à la divulgation de leurs réponses, les deux le res en question ont également été divulguées.

23. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

24. Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants, and it became a big snake.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

25. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

26. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.

27. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

28. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

29. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

30. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

31. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations

L'expert de l'OICA a répété qu'il fallait absolument améliorer l'exactitude des manomètres dans les stations-service

32. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Aaron jeta donc son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

33. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

34. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

35. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

36. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations.

L’expert de l’OICA a répété qu’il fallait absolument améliorer l’exactitude des manomètres dans les stations‐service.

37. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

38. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

39. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

40. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

41. Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

Juste après, il a eu un cancer, une hémiplégie, des procès, sa maison a brûlé.

42. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

43. Abutment screw and turning tool for an abutment screw

Vis de fixation et outil de vissage pour une vis de fixation

44. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

45. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

46. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

47. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

48. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

49. I'll relay your request to Pamela.

Je préviens Pamela de votre requête.

50. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

51. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

52. An employee will only be returned home at the request of his or her embassy and only after receiving all monies owed.

À noter que le départ du travailleur migrant n’intervient que sur demande de l’ambassade de son pays et une fois que tous ses salaires et indemnités lui ont été payés.

53. He could've left a latent blood trail on his way down the aisle.

Il nous a peut-être laissé des traces de sang en retournant dans l'allée.

54. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

55. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

56. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

57. Turning knob for actuating the adjusting member of a potentiometer

Bouton tournant pour l'actionnement de l'organe de reglage d'un potentiometre

58. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

59. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des tours horizontaux)

60. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

61. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

62. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

63. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

64. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

65. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

66. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

67. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Tamis à tambour, tamis en étoile, séparateurs à air, retourneuses de déchets et de compost

68. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

On va fêter la mutation des Chippy Chunk-nuts

69. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

70. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

71. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

72. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

73. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

74. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

75. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

76. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication répond à cette demande.

77. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

78. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

79. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

80. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis