1. He can turn back time.

Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

2. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

3. I'll tell you when you can turn back.

Tôi sẽ cho bạn biết khi bạn quay mặt lại.

4. Then it'd be too late to turn back.

Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

5. Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’” —Ezekiel 33:11.

Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

6. Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

7. There should have been a right turn back there somewhere.

Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

8. 24 The burning anger of Jehovah will not turn back

24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

9. The potential of humans to turn back from a wicked lifestyle.

Khả năng con người từ bỏ lối sống xấu xa.

10. Can mere humans turn back the tide of the mighty seas?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

11. Did she turn back because of disbelief or lack of faith?

Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

12. He never uttered a word of complaint, and he would not turn back.

Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

13. Now is not a time to relax, loiter, or turn back to erroneous ideas.

Bây giờ không phải là lúc để nghỉ ngơi, la cà hoặc quay trở lại những ý tưởng sai lầm.

14. 13 Or a Christian might turn back to the beggarly elementary things over housing.

13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

15. No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

16. Bad weather forced most of the aircraft to turn back, and none of the others hit targets.

Thời tiết xấu buộc hầu hết các máy bay quay trở lại, và không có vụ tấn công nào được ghi nhận.

17. “Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

“Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

18. The captain told us that we are not going to make it, we have to turn back the boat.

Thuyền trưởng bảo rằng chúng tôi không thể tiếp tục, và phải quay đầu lại.

19. And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

20. Show the illustration on page 13 in the Require brochure, turn back to lesson 5, and offer to discuss the answers to the listed questions, thus starting a study.

Cho thấy hình vẽ ở trang 13 trong sách mỏng Đòi hỏi, mở đến bài số 5 và đề nghị thảo luận câu trả lời cho những câu hỏi được liệt kê, như vậy là bạn đang khởi đầu một cuộc học hỏi.

21. As your eyes follow the gondola into the distance, you may wonder, perhaps for a moment, if the swan will turn back its long neck and smooth down some ruffled feathers.

Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

22. No, for Jehovah goes on to say: “And I will turn back my hand upon you, and I shall smelt away your scummy dross as with lye, and I will remove all your waste products.”

Không, vì Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm tan sạch hết cáu-cặn ngươi [“bằng thuốc giặt”, “NW”], và bỏ hết chất pha [“vật phế thải”, “NW”] của ngươi”.

23. God’s voice added: “Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive, and paste their very eyes together, that they may not see . . . and that they may not actually turn back and get healing.”

Đức Chúa Trời nói thêm: “Hãy làm cho dân nầy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được... nó trở lại và được chữa lành chăng!” (Ê-sai 6:10).

24. It is as he stated through his prophet Ezekiel: “‘Do I take any delight at all in the death of someone wicked,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘and not in that he should turn back from his ways and actually keep living?’” —Ezekiel 18:23.

há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

25. Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive, and paste their very eyes together, that they may not see with their eyes and with their ears they may not hear, and that their own heart may not understand and that they may not actually turn back and get healing for themselves.”

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”