1. Turbulent political times brought change.

Thời kỳ chính trị hỗn loạn đã mang đến sự thay đổi.

2. Turbulent events rocked the nation.

Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

3. And a path even through turbulent waters,+

Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

4. A turbulent flow can, however, be statistically stationary.

Một dòng chảy rối có thể, tuy nhiên, ổn định về mặt thống kê.

5. HOW did our turbulent world get to this point?

LÀM SAO thế giới hỗn loạn của chúng ta lại đi đến độ này?

6. Smoke rising from a cigarette is mostly turbulent flow.

Khói bốc lên từ một điếu thuốc là một dòng chảy rối.

7. And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!

Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

8. The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

9. It is not surprising that the atmosphere is turbulent.” —Europe.

Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

10. More than 50 years have passed since those turbulent events.

Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

11. And that imperfect, chaotic, turbulent surface is what told the story.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

12. What happens during this thrilling yet turbulent time in your life?

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

13. ADOLESCENCE —even under the best of circumstances— can be a turbulent time.

TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

14. The goats act as a living reminder of the region's turbulent past.

Dê có tác dụng như một lời nhắc nhở sống động về quá khứ hỗn loạn của khu vực.

15. Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

16. Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

17. Often it dissolves immediately west of the Rock in these turbulent windy conditions.

Thường thì nó tan biến ngay phía tây của núi trong những điều kiện đầy gió cuốn xoáy này.

18. A further phenomenon of importance is whether a plume has laminar flow or turbulent flow.

Một đoạn uốn khúc, là một đoạn bẻ cong của một dòng nước hay con sông ngoằn ngoèo.

19. Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

20. His action brought peace to a turbulent feudal system and sowed the seeds of Catalan identity.

Hành động của ông đã mang lại hòa bình cho một hệ thống phong kiến hỗn loạn và tạo mầm mống cho bản sắc Catalunya.

21. Cinematographer Conrad Hall complemented Mendes' style with peaceful shot compositions to contrast with the turbulent on-screen events.

Nhà quay phim Conrad Hall bù lại cho phong cách của Mendes bằng những cảnh quay tổng hợp yên bình nhằm tạo nên sự tương phản với những sự kiện huyên náo diễn ra trên màn ảnh.

22. However, in some conditions turbulent flow can be audible due to other reasons, some of them pathological.

Tuy nhiên, trong một số trường hợp dòng chảy rối có thể nghe thấy rõ vì các lý do khác, có thể là do bệnh lý.

23. THESE words, quoted last year in Newsweek magazine, reflect the feelings of many people living in today’s turbulent world.

NHỮNG lời này được trích từ tạp chí Newsweek năm ngoái nói lên tâm trạng của nhiều người sống trong một thế giới hỗn loạn như hiện nay.

24. Now, it may not seem like connectivity is what we want right now towards the world's most turbulent region.

Hiện giờ có lẽ sự kết nối chưa phải là điều cần thiết lắm đối với khu vực hỗn loạn nhất thế giới.

25. His reign was a turbulent time for Siam due to political and social changes during the Revolution of 1932.

Triều đại của ông là một thời kỳ sóng gió tại Xiêm với các biến đổi to lớn về chính trị và xã hội trong cuộc cách mạng năm 1932.

26. The smoke plume becomes turbulent as its Reynolds number increases, due to its flow velocity and characteristic length increasing.

Sau đó, luồng khói trở thành dòng chảy rối khi số Reynolds của nó tăng lên, bời vì vận tốc dòng chảy và chiều dài đặc trưng đều đang tăng lên.

27. However, National Liberal politician Gustav Stresemann persuaded the other centrist parties that the situation was still too turbulent to hold elections.

Tuy nhiên, chính trị gia tự do quốc gia Gustav Stresemann đã thuyết phục các đảng trung tâm khác rằng tình hình vẫn còn quá hỗn loạn để tổ chức bầu cử.

28. It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy, and I was like, "I hope she can drive."

Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

29. In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is any pattern of fluid motion characterized by chaotic changes in pressure and flow velocity.

Trong động lực học chất lưu, sự rối loạn của dòng chảy hay dòng chảy rối là một chế độ dòng chảy đặc trưng bởi những thay đổi hỗn loạn của áp suất và vận tốc dòng chảy.

30. Baker claims that she only learned of his being unfaithful after they split, and talks of a turbulent and passionate love life.

Ví dụ, Baker tuyên bố rằng bà chỉ biết về sự không chung thủy của ông sau khi hai người đã chia tay, và đã nói về một cuộc sống tình ái không êm đềm và say đắm.

31. Between August and December, as political turmoil in Syria threatened to further disturb the already turbulent Mideast, she patrolled the eastern Mediterranean.

Giữa tháng 8 và tháng 12 năm đó, khi mà sự xáo trộn chính trị tại Syria đe dọa đến tình hình tại Trung Đông vốn đang đầy mâu thuẫn, chiệc tàu sân bay thực hiện việc tuần tra trong khu vực Đông Địa Trung Hải.

32. In January 1978, at the end of an over-hyped and turbulent tour of the United States, Rotten announced the band’s break-up.

Tháng 1 năm 1978, khi kết thúc một chuyến lưu diễn hỗn loạn tại Hoa Kỳ, Rotten rời ban nhạc và tuyên bố chấm dứt nó.

33. It is also likely that the very steep eastern slope of the Rock tends to make the downwind flow too turbulent for cloud formation.)

Cũng có thể là sườn dốc phía đông của núicó xu hướng làm cho dòng gió quá hỗn độn để cho mây hình thành.)

34. I fell in love for the first time when I was 20, and it was a pretty turbulent relationship right from the start.

Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

35. Landing speeds were also reduced, as the chines' vortices created turbulent flow over the wings at high angles of attack, making it harder to stall.

Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

36. The way the world is heading can be likened to a ship that is sailing into seas that become more turbulent and perilous by the day.

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

37. With a triangular-shaped cotton sail in place, each would launch his crude craft in the race down the relatively turbulent waters of Utah’s Provo River.

Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

38. The Firebird is described as a large bird with majestic plumage that glows brightly emitting red, orange, and yellow light, like a bonfire that is just past the turbulent flame.

Chim lửa được mô tả có hình dáng của một con chim lớn với bộ lông sáng rực phát ra màu đỏ, cam và ánh sáng màu vàng hòa với nhau như một ngọn lửa khổng lồ.

39. Joel said in a 1996 Masterclass session in Pittsburgh that Storm Front was a turbulent album and that "And So It Goes", as the last song on the album, portrayed the calm and tranquility that often follows a violent thunderstorm.

Trong một cuộc họp tại Pittsburgh, Joel đã nói rằng Storm Front là một album ồn ã và "And So It Goes", ca khúc cuối cùng của album này, là một dấu chấm bình tĩnh và êm ả như vẫn xuất hiện sau những bão giông cuồng nộ.

40. Villages , hamlets and farms have been moving around since the Neolithic Age , when people settled down for the first time , says Trevor Rowley , author of Deserted Villages , although some periods in history such as the Black Death in the late Middle Ages , have been more turbulent than others .

Làng mạc , thôn xóm và nông trại đã chuyển dời từ thời kỳ đồ đá mới , từ khi người dân đến định cư lần đầu tiên , theo lời của Trevor Rowley , tác giả của Deserted Villages , mặc dù trong lịch sử có một số thời kỳ như là Black Death chẳng hạn còn xáo động hơn nhiều nữa .