1. These examples indicate a trend.

Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng.

2. Their style has created a fashion trend amongst students which the media dubbed the "Shinee Trend".

Phong cách của họ đã tạo ra một xu hướng thời trang giữa các học sinh ở Hàn Quốc mà các nhà truyền thông đã đặt tên là "SHINee Trend".

3. Not sure I'm loving this trend.

Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

4. A technical analyst or trend follower recognizing this trend would look for opportunities to sell this security.

Một nhà phân tích kỹ thuật hoặc người theo xu hướng ghi nhận xu hướng này sẽ có thể tìm kiếm cơ hội để bán chứng khoán này.

5. Bloodless Surgery —“A Major Medical Trend”

Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”

6. It has its unique development trend.

Ấy là cõi thi ca độc đáo của riêng anh.

7. What modern trend can harm a family?

Ngày nay có khuynh hướng nào có thể làm hại gia đình?

8. Newspaper columnists have observed the same trend.

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

9. Such a trend is quite noticeable in Europe.

Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

10. It's a trend piece, about something called edging.

Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

11. This trend shows no signs of losing momentum.

Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

12. The trend to work overtime is on the increase.

Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

13. Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

14. Scientists are desperately seeking solutions to reverse this trend.

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

15. His style was classical, though with a romantic trend.

Phong cách của ông là cổ điển, mặc dù với một xu hướng lãng mạn.

16. And the trend since then seems to confirm his idea.

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

17. Recent years have seen an important trend of newspaper reorganization.

Những năm gần đây đã thấy một xu hướng quan trọng của việc tổ chức lại tờ báo.

18. Hollywood knows how to turn any trend into a paying proposition.

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

19. 3 How do you view the worsening trend in human affairs?

3 Bạn nghĩ sao về khuynh hướng ngày càng xấu xa của những vấn đề nhân loại?

20. Recent years have seen a trend toward more private sector employment.

Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

21. In spite of the modern trend, why do some marriages endure?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

22. The upward trend was caused by conservation measures, including habitat preservation.

Xu hướng tăng là do các biện pháp bảo tồn, bao gồm cả bảo tồn môi trường sống.

23. However, this trend toward greater religious individualism is not without danger.

Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

24. Longer-term trend growth remains subdued on account of structural problems.

Về dài hạn, xu hướng tăng trưởng vẫn khiêm tốn do những vấn đề mang tính cơ cấu.

25. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

26. However, a continuing trend of declining productivity growth is of concern.

Nhưng xu thế giảm mức tăng năng suất lao động vẫn tồn tại và gây quan ngại.

27. The three-month trend unemployment rate to March 2007 was 6.2%.

Tỷ lệ thất nghiệp theo xu hướng ba tháng đến tháng 3 năm 2007 là 6,2%.

28. "Big Bang, Brown Eyed Girls, Jewelry... The trend of J-pop 'Electronica'".

“Big Bang, Brown Eyed Girls, Jewelry... The trend of J-pop 'Electronica'” (bằng tiếng Hàn).

29. Rooftops and bamboo groves seem to be the current trend, you see.

Như mái nhà hoặc là rừng hoang, những nơi đó bây giờ rất thịnh hành.

30. For "Secret Garden" promotion, Apink incorporated 2013 summer fashion trend for their stage outfit.

Cho sự quảng bá "Secret Garden", Apink đã kết hợp xu hướng thời trang mùa hè 2013 vào trang phục.

31. Of interest when analyzing the performance of a company is the trend in DSO.

Quan tâm khi phân tích hiệu suất của một công ty là xu hướng trong DSO.

32. So to get that long-term trend information, we need to do climate science.

Vậy để có được lượng thông tin dài hạn, chúng tôi phải làm khoa học khí hậu.

33. On December 21, Marge moved into the southern Philippines which accelerated its weakening trend.

Vào ngày 21 tháng 12, Marge chuyển đến miền nam Philippines, nơi đã đẩy nhanh xu hướng suy yếu.

34. Our fast-paced society encourages convenience , and the grocery store has capitalized on this trend .

Xã hội phát triển nhanh của chúng ta khuyến khích sự tiện lợi , và cửa hàng tạp hoá đã lợi dụng xu hướng này .

35. Early performances included his appearance on the weekly South Korean music program, The Music Trend.

Sự xuất hiện đầu tiên là tại chương trình âm nhạc Hàn Quốc, The Music Trend.

36. The current Swedish government is continuing the trend of moderate rollbacks of previous social reforms.

Chính phủ Thụy Điển hiện nay đang tiếp tục xu hướng khôi phục vừa phải các cải cách xã hội trước đây .

37. The basic definition of a price trend was originally put forward by Dow theory.

Định nghĩa cơ bản của một xu hướng giá ban đầu được đưa ra bởi Lý thuyết Dow.

38. This trend continued with the privatization of transport, services, and small and medium-sized enterprises.

Xu hướng này tiếp tục với tư nhân hoá giao thông, dịch vụ và các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

39. Water quality began to improve in 1998 and has maintained a trend of moderate improvement.

Cải thiện chất lượng nước bắt đầu vào năm 1998 và duy trì xu hướng cải thiện vừa phải.

40. Clearly the obesity trend is exponentially going in the wrong direction, including with huge costs.

Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, kéo theo chi phí khổng lồ.

41. It is the westernmost of three large stratovolcanoes that trend perpendicular to the Andean chain.

Đây là phía tây của ba stratovolcanoes lớn mà xu hướng vuông góc với chuỗi Andean.

42. Declining costs of transport and communication, and the globalization of markets have fueled this trend.

Những tiến bộ công nghệ làm giảm chi phí vận tải và thông tin liên lạc việc mở cửa các thị trường tự do hóa thương mại đã tiếp năng lượng cho xu thế này.

43. • Vietnam’s economic growth remains moderate and continues to come in below its long-term trend.

• Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam vẫn ở mức khiêm tốn và tiếp tục vẫn thấp hơn xu hướng dài hạn.

44. The lone exception to this trend was in England, where the common law remained pre-eminent.

Một ngoại lệ của khuynh hướng này là ở Anh, nơi luật tục vẫn còn phổ biến.

45. The general trend toward open account from letters of credit has further contributed to the problem.

Xu hướng chung đối với tài khoản mở từ thư tín dụng đã góp phần thêm vào vấn đề.

46. This political trend, combined with broader geo-political events, made nationalization an appealing choice for Canada.

Khuynh hướng chính trị này, kết hợp với các biến cố địa-chính trị rộng hơn, làm cho việc quốc hữu hóa trở thành một chọn lựa được ưa thích cho Canada.

47. In 2009 , there is a trend to move from GAAP to the International Financial Reporting Standards ( IFRS ) .

Trong năm 2009 , có khuynh hướng chuyển từ những nguyên tắc kế toán tổng quát được thừa nhận thành những tiêu chuẩn báo cáo tài chính quốc tế ( IFRS ) .

48. 2 A growing trend in today’s world is reflected in the attitudes that those three once had.

2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

49. The year preceding the fires was exceptionally hot and dry and this trend continued into 1851.

Năm trước trận cháy rừng, thời tiết nóng và khô khác thường và xu hướng này tiếp tục cho đến mùa hạ năm 1851.

50. Trend-following would have been great in the '60s, and it was sort of OK in the '70s.

Xu hướng kéo theo đã trở nên tuyệt vời vào những năm 60, và khá ổn vào những năm 70.

51. What can each one of us do to reverse this downward trend in return visits and Bible studies?

Mỗi người chúng ta có thể làm gì để sửa chữa khuynh hướng sa sút trong các cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh?

52. Once you've opened the report, remember to go back a year to see if the trend is consistent.

Sau khi bạn mở báo cáo, hãy nhớ quay lại một năm để xem xu hướng này có nhất quán hay không.

53. Churches of Christendom seem to do little or nothing to try to reverse this devastating trend among families.

Các Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ dường như làm rất ít hoặc chẳng làm gì cả để tìm cách đảo ngược khuynh hướng tàn hại này trong các gia đình.

54. The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850.

Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

55. And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

56. Meanwhile, Africa experienced a trend of desiccation which resulted in the creation of the Sahara, Namib, and Kalahari deserts.

Trong khi đó, châu Phi trải qua một xu hướng khô hạn dẫn đến các sa mạc như Sahara, Namib và Kalahari.

57. The rising trend from global warming is expected to continue until at least the end of the 21st century.

Sự gia tăng có khuynh hước từ sự ấm lên toàn cầu được dự báo là tiếp tục cho đến ít nhất là cuối thế kỷ XXI.

58. With a growth rate of 19.3 percent, the Church led the trend toward conservative religion in the United States.

Trong mọi việc xảy ra mà tôi không hiểu, thì tôi biết rằng nếu tôi tin cậy nơi Chúa, Ngài sẽ chỉ dẫn nẻo của tôi.”

59. The Spraberry Trend, the third-largest oil field in the United States by remaining reserves, underlies much of the county.

Trend Spraberry, mỏ dầu lớn thứ ba tại Hoa Kỳ theo dự trữ còn lại, nằm ở phần lớn trong quận.

60. One central concept in pure mathematics is the idea of generality; pure mathematics often exhibits a trend towards increased generality.

Một khái niệm trung tâm trong toán học thuần túy là ý tưởng chung chung; toán học thuần túy thường biểu hiện xu hướng tăng tổng quát.

61. The growth rate briefly rose to 3.6% in 2010 before returning to its long-term trend with 2.68% in 2011.

Cá biệt tỷ lệ tăng trưởng đã tăng lên 3,6% trong năm 2010 trước khi trở lại 2,68% trong năm 2011.

62. The Japanese central bank has been trying to reverse the trend and has set a target of 1 % consumer price growth .

Ngân hàng trung ương Nhật Bản đang cố gắng đảo ngược khuynh hướng trên và đã đặt ra mục tiêu tăng giá tiêu dùng lên 1% .

63. In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

64. But networks are also not just a new trend, and it's too easy for us to dismiss it as such.

Nhưng những mạng lưới không chỉ là một khuynh hướng mới, nó còn quá dễ để bạn phá hủy.

65. Additionally, for centuries a strong trend within rabbinic Judaism led people away from looking into the literal meaning of the Bible text.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

66. The global trend was towards increasing aridity caused primarily by global cooling reducing the ability of the atmosphere to absorb moisture.

Xu hướng toàn cầu là nghiêng về phía gia tăng sự khô hạn, gây ra chủ yếu bởi sự lạnh đi toàn cầu làm giảm khả năng hấp thụ hơi ẩm của khí quyển.

67. But even sometimes a cheaper version can actually have some charming aspects, can breathe a little extra life into a dying trend.

Nhưng thậm chí đôi khi những phiên bản rẻ hơn thực sự có thể có những khía cạnh quyến rũ có thể thổi tới một chút sự sống vào cái xu hướng đang chết

68. The rapid growth is primarily driven by the advertiser demand for ROI focused marketing, a trend that is expected to accelerate during a recession.

Sự tăng trưởng nhanh chóng chủ yếu được thúc đẩy bởi nhu cầu của nhà quảng cáo cho tiếp thị tập trung vào về ROI, một xu hướng được kỳ vọng sẽ tăng tốc trong thời kỳ suy thoái.

69. The researchers said the "idea that prices retrace to a Fibonacci ratio or round fraction of the previous trend clearly lacks any scientific rationale".

Các nhà nghiên cứu cho biết "ý tưởng rằng giá thoái lui một tỷ lệ Fibonacci hoặc phần tròn của xu hướng trước một cách rõ ràng là thiếu một số lý do khoa học".

70. Another trend is to dress in a slovenly manner that reflects a spirit of rebellion as well as a lack of dignity and self-respect.

Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

71. This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

72. Many families are beginning to shift production to cash crops such as cashews, mangoes, and tobacco, a trend that has accelerated in recent years.

Nhiều gia đình bắt đầu chuyển hướng sản xuất sang các cây trồng kinh tế như đào lộn hột, xoài, và thuốc lá, xu hướng này tăng nhanh hơn trong những năm gần đây.

73. Over the years it has become more difficult to recruit young international teachers, partly because of security concerns and the trend towards less attractive compensation packages.

Trong nhiều năm, việc tuyển dụng giáo viên quốc tế trẻ tuổi trở nên khó khăn hơn, một phần do lo ngại vấn đề an ninh khi cấp thị thực nhập cảnh và xu hướng các gói bồi thường hợp đồng kém hấp dẫn.

74. One trend that we notice in all those things is that the amount of energy per gram per second that flows through this is actually increasing.

1 xu thế mà chúng ta nhận thấy ở mọi thứ là nguồn năng lượng/ gam/ giây chảy qua đây, thực sự đang tăng lên.

75. A trend reversal and a recovery in demand have been recorded early in the second half of 2009, allowing a 2.0% increase in the local metal production.

Ghi nhận một xu hướng đảo nghịch và khôi phục nhu cầu vào đầu nửa sau của năm 2009, cho phép tăng 2% sản lượng kim loại địa phương.

76. However , this general trend of men showing lower tolerance for homosexuality than women is reversed in the one fitness-enhancing situation - female homosexuality , " say the authors .

Tuy nhiên , xu hướng chung của đàn ông thể hiện sự khoan dung ít hơn đối với quan hệ đồng tính luyến ái so với phụ nữ lại đảo ngược trong trường hợp giúp củng cố khả năng sinh sản , đồng tính luyến ái nữ " , theo các tác giả .

77. In Elliott's model, market prices alternate between an impulsive, or motive phase, and a corrective phase on all time scales of trend, as the illustration shows.

Trong mô hình của Elliott, giá cả thị trường thay thế giữa một giai đoạn bốc đồng hay giai đoạn "vận động", và một giai đoạn điều chỉnh trên tất cả các quy mô thời gian của xu hướng, như hình minh hoạ.

78. And while the population in detention may ebb and flow, an alarming trend is now on the rise: the use of thugs to attack and intimidate critics.

Và cho dù tổng số tù nhân trong các trại giam có thể tăng hay giảm, nhưng một xu hướng đáng báo động đang gia tăng: việc sử dụng côn đồ để tấn công và đe dọa những người phê phán chính quyền.

79. The modern trend of eating chicken began in Korea during the late 1960s, when Myeongdong Yeongyang Center in Seoul began selling whole chicken roasted over an electric oven.

Xu hướng ăn thịt gà hiện đại bắt đầu ở Hàn Quốc vào cuối những năm 1960, khi Trung tâm Myeongdong Yeongyang ở Seoul bắt đầu bán toàn bộ thịt gà được rán trên lò nướng điện.

80. A slight cooling trend from the 1940s until 1979 helped to slow the rate of retreat and, in a few cases, even advanced the glaciers over ten meters.

Từ những năm 1940 cho đến 1979, xu hướng làm dịu mát đã giúp làm chậm tốc độ rút lui và trong một vài sông băng thậm chí còn tăng được thêm vài chục mét.