1. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

2. The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation.

Für die Zukunft ist ein anhaltender Trend zur Verschiebung von der stationären zur ambulanten Rehabilitation zu erwarten.

3. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Dieser Trend belebt die Nachfrage nach fortgeschrittener Halbleitertechnik mit niedrigem Stromverbrauch.

4. Globally there is a trend towards Portland-Composite Cements and Puzzolan cements.

Weltweit existiert ein Trend zu Portland-Komposit- und Puzzolanzementen.

5. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

6. General trend in the appropriations for the Policy Area "Agriculture and Rural Development"

Globale Entwicklung der Mittel des Politikbereichs "Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums"

7. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union zeigte ebenfalls eine Entwicklung, die stark auf eine Schädigung hindeutet.

8. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Folglich wiesen fast alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.

9. Simultaneously, the trend in therapy is towards neoadjuvant chemotherapy (PST, primary systemic therapy).

Zeitgleich geht der Trend in der Therapie zum Einsatz neoadjuvanter Chemotherapie (PST).

10. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.

11. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.

12. It is noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

Hierzu ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

13. Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

Der mittel- bis langfristige Trend, der hier untersucht wurde, ist vielmehr Ausdruck dieses Anpassungsprozesses als einer Deindustrialisierung.

14. In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.

Darüber hinaus spielt auch der Trend zur Steigerung der Menge verfügbarer gekühlter Waren eine wichtige Rolle.

15. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr endete jedoch nicht, sondern verzögerte sich nur.

16. It is further noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

Ferner ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

17. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

18. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

19. This trend is expected to accelerate as the remaining key benefit drivers become fully operational.

Dieser Trend wird sich voraussichtlich mit der vollständigen Entfaltung der übrigen Hauptantriebskräfte weiter beschleunigen.

20. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

21. However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

22. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

23. Again there is a trend from plating towards cannulated screw fixation combined with tension absorbing (resorbable) sutures.

Zunehmend wird auch die perkutane Technik angewendet, um eine zusätzliche Denudierung des Knochens mit potentieller Verschlechterung der Kopfdurchblutung zu vermindern.

24. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Der Cashflow schließlich zeigte eine positive Entwicklung, blieb jedoch in absoluten Zahlen auf einem niedrigen Niveau.

25. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

In den Industrieländern bedient sich die Werbung des unverkennbaren Trends zum Sofortgenuß.

26. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Diese Zunahme dürfte eher der tatsächlichen Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs entsprechen.

27. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

Der Trend bei der Vermögensallokation geht eindeutig dahin, Nachhaltigkeitskriterien im Anlageportfolio zu berücksichtigen.

28. The percental additional precipitation amounts show a trend of an increase of 40% during the last 30 years.

Bezüglich der prozentuellen Niederschlagserhöhung besteht ein Trend, und zwar hat sich der Zusatzniederschlag in den 30 untersuchten Jahren signifikant um etwa 40% verstärkt.

29. Conducting consumer tracking behavior research and consumer trend analysis regarding air travel, this service being for commercial purposes

Durchführung von Verhaltensforschung durch Verbraucherverfolgung und Verbrauchertrendanalysen in Bezug auf Flugreisen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für kommerzielle Zwecke

30. Deviations between the predicted times and the actual times can be shown, as can a trend display.

Die Abweichungen zwischen den prognostizierten Zeiten und den Istzeiten sowie eine Trendanzeige können bereitgestellt werden.

31. That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

32. The Aerosol SEAM Thickness Gauge provides objective and repeatable Double Seam Thickness measurements; required for reliable trend analysis.

Diese Falzsäge schneidet automatisch den Dosenfalz für ein klares Falzbild und verlässliche Falzmessungen!

33. * The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.

* Die allgemeine Tendenz beim Anteil neuerer Werke - bezogen auf die Zahl der Programme - ist insgesamt steigend.

34. Neglecting fine detail, the magnetic susceptibility shows a trend similar to that of the Ag—Pd mixed crystals.

Von Feinheiten abgesehen, zeigt die magnetische Suszeptibilität einen ähnlichen Gang wie die der Ag—Pd-Mischkristalle.

35. We do not try to follow the international trend in showing the extreme afterglow times as a marketing action.

Wir wollen nicht dem weltweiten Marketingtrend folgen, der herausstellt, wie lange ein Zeichen nach dem Lichtausfall leuchten kann.

36. Recently, there is a growing trend to extend the variety of mortgages by the introduction of additional contract riders.

p ]Das Kreditangebot der Banken in der Wohnungsbaufinanzierung hat sich in den letzten Jahren um eine Vielzahl von Darlehensvarianten mit unterschiedlichen Produktkomponenten erweitert.

37. The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

38. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Wenngleich dem negativen Trend bei den Marktanteilen in den vergangenen Jahren Einhalt geboten wurde, bleiben die aufgelaufenen Verluste beträchtlich.

39. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

40. On this basis, despite an increase in absolute terms most KPIs demonstrate a trend of improved efficiency over time.

Dank der stetig verbesserten Effizienz unserer Produktionsprozesse konnten die meisten dieserLeistungskennzahlen über die Jahre gesenkt werden.

41. In view of their absolute size, trend and relative share HDV CO2 emissions need to be addressed and curbed.

Angesichts der absoluten Menge, des Entwicklungstrends und des relativen Anteils der CO2-Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge müssen diese gesenkt werden.

42. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Diese Entwicklung begann sich mit dem Ersten Weltkrieg zu ändern, als das Wachstum an Fahrt aufnahm – ein Trend der sich nach dem Zweiten Weltkrieg rasant beschleunigte.

43. The run flat tire is a good example of a growing trend towards larger dimensions and more demanding tire designs.

Der pannensichere Reifen ist ein gutes Beispiel für den wachsenden Trend in Richtung größerer Abmessungen und anspruchsvollerer Reifenkonzepte.

44. A trend in reduction of timeaveraged Nusselt number is observed when the amplitude of flow pulsation increases and the frequency decreases.

Bei Vergrößerung der Amplitude und Abfall der Frequenz der pulsierenden Strömung ist eine Verringerung der zeitlich gemittelten Nusselt-Zahl zu beobachten.

45. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

46. Recent data reveal a general upward trend in the number of volunteers active in the EU over the last ten years.

Jüngsten Daten zufolge zeichnet sich bei der Anzahl der aktiv ehrenamtlich Tätigen in der EU in den letzten zehn Jahren ein allgemeiner Aufwärtstrend ab.

47. A trend for primary prevention could be demonstrated only for women with negative cardiovascular anamnesis who obtained oral HRT shortly after menopause.

Ein Trend zu einer primären Risikoverminderung konnte lediglich in der Gruppe derjenigen Frauen gesehen werden, die ohne auffällige kardiovaskuläre Anamnese möglichst kurzfristig nach Eintritt der Menopause orale HRT erhielten.

48. The ECB's accommodative monetary policy, and in particular its bond purchase programmes which started in 2015, has further supported this trend.

Die akkommodierende Geldpolitik der EZB, allem voran ihre 2015 gestarteten Anleiheankaufprogramme, trug ebenfalls zu dieser Entwicklung bei.

49. 108 This trend is confirmed by the small percentage of new air-jet or water-jet looms installed in the Community.

108 Diese Tendenz werde durch den geringen Prozentsatz von neu in der Gemeinschaft aufgestellten Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen bestätigt.

50. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

51. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Weiter hieß es in dem Artikel, eine der Hauptursachen für Armut sei „die Zerrüttung der Familien“ und diese Entwicklung habe sich „in den letzten Jahren drastisch beschleunigt“.

52. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Das entspricht voll und ganz unserer Philosophie, die sich auf die Berücksichtigung dieser objektiven Tendenz in unserer Arbeit stützt.

53. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.

54. Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan

Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans

55. Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the core of the restructuring plan.

Anpassungen in Form von Kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren Nachfragetrends Rechnung zu tragen, seien zentrales Element des Umstrukturierungsplans.

56. The strike runs at right angles to the direction of the present mountain trend, i. e. approximately perpendicular to the Gulf of Suez axis.

Das Streichen verläuft quer zur Richtung der heutigen Gebirge, also ± senkrecht zur Golf-von-Suez-Achse.

57. Further, a cap should reflect a normal trend, and should not take into account abnormal events, such as an the exceptional rise in oil prices.

Außerdem müsse ein Höchstwert die normale Entwicklung widerspiegeln, nicht aber unvorhersehbaren Ereignissen wie einem unerwartet starken Anstieg des Ölpreises Rechnung tragen.

58. Of these ten Member States, there appears to be a gradual long-term upward trend in aid levels in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg and Sweden.

Von diesen zehn Mitgliedstaaten scheint in Österreich, Dänemark, Irland, Luxemburg und Schweden ein allmählicher und langfristiger Aufwärtstrend zu verzeichnen zu sein.

59. Further, a cap should reflect a normal trend, and should not take into account abnormal events, such as an the exceptional rise in oil prices

Außerdem müsse ein Höchstwert die normale Entwicklung widerspiegeln, nicht aber unvorhersehbaren Ereignissen wie einem unerwartet starken Anstieg des Ölpreises Rechnung tragen

60. The Austria Trend Hotel Ananas is situated directly in the city center of Vienna. In front of the hotel you have the U4 underground station Pilgramgasse.

Das Austria Trend Hotel Ananas liegt direkt am Naschmarkt, Wiens beliebtestem Markt mit einer Vielzahl internationaler Stände.

61. In the Nandewar Volcano, for example, the parental magma is an olivine basalt, the differentiation trend is towards silica rich trachytes and very siliceous alkali rhyolites.

In dem Nandewar-Vulkan ist z. B. das Stammagma ein olivinhaltiger Basalt. Dazu tendiert es zu siliziumhaltigen Trachyten und sehr siliziumhaltigen alkalischen Rhyoliten.

62. Continued strict adherence to the rules of the currency board provides a solid anchor for the downward trend of average inflation, estimated below 1% in 2002.

Die weiterhin strenge Einhaltung der Currency-Board-Regelung ist ein solides Fundament für einen fortgesetzten Rückgang der Inflationsrate, die 2002 unter 1 % liegen dürfte.

63. A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.

Ein bereits im AFZ-Programm einsetzender und in dem AzB-Programm weiterlaufender Trend war die allmähliche Wiedereingliederung analytischer Schlüsselaktivitäten in die Kommissionsdienststellen.

64. That is the most anemic consumer recovery on record – fully 1.5 percentage points slower than the 12-year pre-crisis trend of 3.6% that prevailed between 1996 and 2007.

Das ist die kraftloseste Verbrauchererholung seit Beginn der Aufzeichnungen – ganze 1,5 Prozentpunkte langsamer als der durchschnittliche Vorkrisentrend von 3,6 Prozent aus den zwölf Jahren zwischen 1996 und 2007.

65. Short and long-term interest rates in these countries thus tended to follow a downward trend, progressively converging towards the lower level of the closely aligned countries (see Chart

Die kurz- und langfristigen Zinssätze in dieser Gruppe waren tendenziell rückläufig; sie bewegten sich zusehends auf das niedrigere Zinsniveau der Länder mit einem starken Zinsgleichklang zu (siehe Abbildung

66. There is no easy explanation for Gann's methods, but in essence he used angles in charts to determine support and resistance areas and predict the times of future trend changes.

Es gibt keine einfache Erklärung für Ganns Methoden, aber als Basis verwendete er Winkel in Statistiken, um Unterstützungs- und Widerstandszonen festzulegen und den Zeitpunkt von zukünftigen Trendwechseln zu prognostizieren.

67. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

68. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about # % of the end-use of penta on the Community market

Dieser rückläufige Trend hängt offenbar mit der gesunkenen Nachfrage nach Alkydharzen in der Farbenindustrie zusammen, auf die etwa # % der Endverwendung von Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt entfallen

69. THE PRESENT TREND IN HARDWARE DESIGN SPECIFICATION IS TO USE TEXT BASED LANGUAGE DESCRIPTIONS WHICH ARE CONVENIENT FOR EXPRESSING THE HIERARCHICAL STRUCTURE , MODULARITY , AND REPETITIVITY WHICH IS INEVITABLE WITH VLSI .

DIE DERZEITIGE TENDENZ IN DER HARDWARE-ENTWURFSSPEZIFIKATION GEHT IN RICHTUNG AUF EINE TEXTORIENTIERTE SPRACHLICHE BESCHREIBUNG , DIE FÜR DIE DARSTELLUNG DER HIERARCHISCHEN STRUKTUR UND DER MODULARITÄT SOWIE FÜR DIE BEI VLSI UNVERMEIDLICHE WIEDERHOLBARKEIT GEEIGNET IST .

70. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.

Dieser rückläufige Trend hängt offenbar mit der gesunkenen Nachfrage nach Alkydharzen in der Farbenindustrie zusammen, auf die etwa 70 % der Endverwendung von Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt entfallen.

71. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in # for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr # gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende # absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt

72. Enthalpy and entropy show a strong negative relation to the moisture content, the absolute desorption values always being higher than the adsorption ones, but with no clear trend between and within the species.

Enthalpie und Entropie steigen mit fallender Feuchte. Die Desorptionswerte sind immer etwas höher als die Adsorptionswerte. Zwischen den Holzarten gab es keine signifikanten Unterschiede.

73. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in 2002 for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of 2000:

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr 2002 gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende 2000 absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt:

74. The effect of the new groyne shapes was higher than expected before construction and led—in some parts—to a reversal in trend, resulting in an aggradation process necessitating an optimisation of the measure.

Die Auswirkung der Buhnenumbauten war hingegen stärker als angenommen und führte in Teilbereichen sogar zu einer Trendumkehr im Sinne einer Auflandungstendenz, die nun eine Optimierung der Maßnahme notwendig macht.

75. Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

Zwar konnten wir in den letzten Jahren einen leicht rückläufigen Trend und einen prozentualen Anstieg der Menschen, die von medikamentenresistenter Tuberkulose geheilt wurden, verzeichnen, die absoluten Zahlen bleiben aber trotzdem alarmierend und sind Ausdruck einer tragischen Realität.

76. A comparison of the gas price levels on US markets and at Waidhaus in # and previous years did not show any diverging trend that would have given grounds for abnormally high profits on the US market

Ein Vergleich der Gaspreise auf US-Märkten und in Waidhaus im Jahr # und in den vorhergehenden Jahren ergab keinerlei unterschiedliche Tendenz, die abnorm hohe Gewinne auf dem US-Markt hätten bedingen können

77. In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.

Auf wirtschaftlicher Ebene wurde Verständigung über die Notwendigkeit erzielt, Politiken festzulegen, die es den afrikanischen Ländern gestatten, größtmöglichen Nutzen aus der weltweiten Liberalisierung des Handels zu ziehen und so die gegenwärtige Tendenz der systematischen und fortschreitenden Ausgrenzung Afrikas im internationalen Handel umzukehren.

78. The global tendency, that outward appearance has become a means of identification and thus a dominant purchase criteria was the reason for us to specifically focus on this development: By now the fascination with aestheticism as become a key trend transcending all different types of categories.

Die weltweit feststellbare Tendenz, dass die äußere Erscheinungsform, der ästhetische Auftritt von Marken und Produkten, zu einem wesentlichen, ja entscheidenden Identifikationsparameter für Verbraucher wurde, und damit auch zu einem dominierenden Kaufentscheidungsgrund, hat uns veranlasst, dieser Entwicklung besondere Aufmerksamkeit zu widmen: Die ästhetische Faszination ist mittlerweile zu einem Schlüsseltrend über alle Märkte hinweg geworden.

79. Taking other grid-map data from 1974 til 1978 (Wink 1980) into account, a continuous and significant trend could be established for 14 species (increase:Accipiter nisus, A. gentilis, Turdus philomelos; decrease:Oenanthe oenanthe, Perdix perdix, Motacilla flava, Emberiza calandra, Delichon urbica, Passer montanus, Phasianus colchicus, Sylvia communis, Acanthis cannabina, Alauda arvensis, Troglodytes troglodytes).

T. auch andernorts festgestellt wurden. Unter Verwendung von Kartierungsdaten 1974–1978 konnte bei 14 Arten eine signifikante Änderung (Zunahmen: Sperber, Habicht, Singdrossel; Abnahmen: Steinschmätzer, Rebhuhn, Schafstelze, Grauammer, Mehlschwalbe, Feldsperling, Fasan, Dorngrasmücke, Hänfling, Feldlerche und Zaunkönig) nachgewiesen werden.

80. The conclusion was that modern, lower formaldehyde content UF adhesives can considerably benefit from short, hot postcuring periods as regards board performance, a trend in clear contrast with the degradation and loss of performance this practice was known to induce in the older, very much higher formaldehyde content aminoplastic resins of the past.

Die Schlußfolgerung ist, daß die Leistung moderner UF-Harze mit niedrigem Formaldehydgehalt beträchtlich gesteigert werden kann durch kurze Nachhärtezeiten bei hohen Temperaturen. Dies steht im deutlichen Gegensatz zu früheren Konzepten bei Verwendung älterer Aminoplaste mit hohem Formaldehydgehalt; denn dabei mußte mit Abbau und Qualitätsverlusten gerechnet werden.