1. The trench full of water.

Cái mương đầy nước.

2. First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

3. Trench Raider Kit: Players who pick up the Trench Raider Kit wield a Trench Club that kills enemies in 1 hit, Smoke Grenades, a Medical crate, and a No.

Trench Raider Kit: Người chơi nhặt Trench Raider Kit sẽ sử dụng một cái chày gai để tiêu diệt kẻ thù trong 1 phát duy nhất, bom khói, hộp cứu thương, và một khẩu No.

4. Yay big, trench coat, sensible shoes?

To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

5. You wanted to go through the trench.

Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.

6. She should be wearing a black trench coat.

Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

7. It's better than a nasty, dark little trench.

Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

8. This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

9. Yes a live German soldier from his own trench.

Vâng, một lính Đức còn sống đến từ chiến hào của anh ấy.

10. We shall forge trench and press attack, as you so championed.

Ta sẽ cố vượt hào và tấn công như anh luôn hùng hổ đề xuất.

11. On 11 August 1989, the Shinkai 6500 three-person submersible descended to 6,526 m (21,411 ft) while exploring the Japan Trench.

Vào ngày 11 tháng 8 năm 1989 tàu ngầm Shinkai 6500 có sức chứa 3 người đã lặn tới độ sâu 6.526 m (21.414 ft) trong khi thám hiểm rãnh Nhật Bản.

12. Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

13. That fire consumed even the water in the trench around the altar!

Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

14. The two soldiers confront each other in a trench, where they wait for dark.

Hai người lính này đối mặt nhau trong chiến hào của mình, và chờ đợi đêm tối.

15. He even had a trench dug around the altar and filled it with water.

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

16. They keep our heads down while his troops dig # yards of trench a day

Chúng làm ta bị động trong khi lính của chúng đào # thước hào mỗi ngày

17. This was done three times until the trench around the altar was filled with water.

Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

18. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

19. During the Battle of the Trench in 627, the combined armies of Arabia were unable to defeat Muhammad's forces.

Trong trận chiến Hào vào năm 627, liên quân bán đảo Ả Rập cũng không thể đánh bại lực lượng của Muhammad.

20. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

21. Preparations for that convention included digging a quarter-mile (0.4 km) trench to run a gas line to the kitchen!

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

22. For the Allies, in particular the French, this was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.

Đối với Đồng Minh, đặc biệt là Pháp, điều này bắt nguồn từ tâm lý muốn tránh phải lặp lại cuộc chiến tranh hầm hào đã từng diễn ra dọc theo biên giới Pháp-Đức như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

23. The chain extends from south of the island of Hawaiʻi to the edge of the Aleutian Trench, near the eastern edge of Russia.

Chuối núi lửa kéo dài từ phía nam đảo Hawaiʻi tới rìa Aleutian Trench, gần rìa phía đông của Nga.

24. Trench warfare dominated Western Front strategy for most of the war, and the use of chemical weapons (disabling and poison gases) added to the devastation.

Chiến tranh Trench thống trị chiến lược trên Mặt trận phía Tây, và việc sử dụng khí hóa học và chất độc thêm vào sự tàn phá.

25. It was introduced into service in 1918 by the German Army during World War I as the primary weapon of the Sturmtruppen, assault groups specialized in trench combat.

Nó đã được đưa vào phục vụ vào năm 1918 bởi quân đội Đức trong Thế chiến I là vũ khí chính của Sturmtruppen, các nhóm tấn công chuyên về chiến đấu hào.

26. As commander of Armee-Abteilung Falkenhausen he commanded the German troops during the battles for the 1914/15 Delmer back and in the trench warfare in Lorraine (1915-1916).

Với tư cách là chỉ huy trưởng Phân bộ quân Falkenhausen, ông thống lĩnh các lực lượng Đức trong các trận đánh tại Delmer vào các năm 1915 – 1916 và trong cục diện chiến tranh chiến hào tại Lorraine vào các năm 1915 – 1916.

27. Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

28. Due to the failure the previous day to understand that the German main assault was imminent, these reserves would not arrive in time to intervene in the fight at the defence zone between the two trench systems.

Những diễn biến từ ngày hôm trước đã cho thấy cuộc tấn công chính của Đức đang gần kề, thế nhưng hầu hết các đội dự bị này đã không thể đến đúng lúc để tham gia cuộc chiến tại khu vực phòng thủ giữa 2 hệ thống hầm hào.

29. As the Richmond–Petersburg Campaign (also known as the Siege of Petersburg) ended, Lee's army was outnumbered and exhausted from a winter of trench warfare over an approximately 40 mi (64 km) front, numerous battles, disease, hunger and desertion.

Vào thời điểm cuối của chiến dịch Richmond-Petersburg (hay còn gọi là Cuộc vây hãm Petersburg), đội quân của Lee bị áp đảo và kiệt quệ bởi cuộc chiến tranh chiến hào kéo dài suốt mùa đông trên một mặt trận dài 48 km, với nhiều trận đánh, bệnh tật và nạn đào ngũ.

30. The Sunda megathrust is curviplanar, forming an arc in map view and, at least in Sumatra, increasing in dip from 5°-7° near the trench, then increasing gradually from 15°-20° beneath the Mentawai Islands to about 30° below the coastline of Sumatra.

Vùng siêu địa chấn Sunda có cấu trúc mặt phẳng cong, tạo thành một vòng cung khi nhìn trên bản đồ điển hình là vùng Sumatra, độ nghiêng tăng từ 5°-7° ở gần vùng rãnh, sau đó tăng lên 15°-20° ở dưới đảo Mentawai đến 30° phần dưới bờ biển của Sumatra.

31. Ocean floor material is largely composed of basalt, which is relatively dense; when it collides with the lighter granite rocks of Central America, the ocean floor is forced down under the land mass, creating the deep Middle America Trench that lies off the coast of El Salvador.

Vật chất đáy đại dương chủ yếu bao gồm bazan, tương đối dày đặc; khi nó va chạm với những tảng đá hoa cương nhẹ hơn ở Trung Mỹ, đáy đại dương bị ép xuống dưới khối đất, tạo nên rãnh sâu Trung Mỹ nằm ngoài khơi bờ biển của El Salvador.

32. On and on and on.

Vân vân và vân vân.

33. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.

Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

34. Come on, comrades, come on!

Tiến lên, các Đồng chí.

35. Come on, step on it.

Đi nào, nhấn ga đi.

36. Go on, put her on.

Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

37. I talked on and on.

Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

38. Sick on Thursday Worse on Friday

Lâm bệnh ngày thứ Năm Yếu đi hôm thứ Sáu

39. The lists go on and on.

Danh sách cứ kéo dài mãi.

40. A riot's going on on campus.

Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

41. Main valve on, main switch on.

Mở van chính, bật công tắc chính lên.

42. The destruction goes on and on .

Cuộc huỷ diệt vẫn cứ tiếp tục .

43. Gears keep spinning on and on.

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

44. You're sloppy on your rolls, wide on your turns, slow on your straightaways.

Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

45. Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

46. You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain.

Giờ đây bạn có thể tiến hành phẫu thuật ở mọi bộ phận dạ dày, gan tim hay não

47. We're on our own from now on.

Từ giờ thân ai nấy lo đi.

48. You went nuclear on Lash, on Creel.

Anh đã sử dụng năng lượng hạt nhân với Lash, với Creel.

49. These lists, they go on and on and on, all these people, right?

Danh sách này cứ dài ra mãi, những người này thiệt tình, phải không?

50. There's a pain goes on and on

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

51. Come on, just get on your knees.

Nhanh lên, quỳ xuống đi.

52. The list could go on and on.

Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

53. Or, more specifically, on epitaphs on tombstones.

Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

54. The music video premiered on November 12, 2010 on Rihanna's Vevo channel on YouTube.

Video âm nhạc phát hành ngày 12 tháng 11 năm 2010 trên kênh VEVO của Rihanna trên YouTube.

55. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

56. With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.

Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

57. A light on channel 3 isn't coming on.

Ánh sáng khu vực 3 không ổn

58. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

59. Every word on that book depends on her."

Từng con chữ trong quyển sách được dựa trên cô ấy."

60. And this vicious cycle goes on, goes on.

Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

61. And on the C. D., this was on.

Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.

62. Courage, brethren; and on, on to the victory!”

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

63. Roses on her body, sunflowers on her eyes?

Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

64. I turned on the GPS on his phone.

Thế là anh bật GPS trên điện thoại anh ta lên.

65. More information on Google's stance on paid links.

Thông tin thêm về lập trường của Google về các liên kết có trả phí.

66. Small wonder that confidence languishes , for it thrives only on honesty , on honor , on the sacredness of obligations , on faithful protection , and on unselfish performance ; without them it cannot live .

Chẳng có gì lạ khi niềm tin ngày càng lụi tàn , bởi nó chỉ có thể được nuôi dưỡng bằng lòng trung thực , danh dự , nghĩa vụ thiêng liêng , sự che chở đích thực và những hành động bất vụ lợi ; thiếu chúng thì niềm tin không thể tồn tại .

67. It was launched in Italy on October 31, 2006, Bulgaria on October 13, 2006, Portugal on September 28, 2007, Hong Kong on May 3, 2006, Singapore on October 2, 2006, and in Vietnam on October 29, 2007.

Nó phát sóng ở Ý vào ngày 31 tháng 10 năm 2006, Bulgaria vào ngày 13 năm 2006, Bồ đào nha vào ngày 28 năm 2007, Hồng Kông vào Tháng 3 Năm 2006, Singapore vào ngày 2 tháng năm 2006, và ở Việt Nam là ngày 29 tháng 10 năm 2007.

68. In North Idaho, I found Confederate flags on key chains, on cellphone paraphernalia, and on cars.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

69. There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.

Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

70. Get on the train, Fish, get on the train

Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

71. From then on, he focused on his acting career.

Từ đó trở đi, ông tập trung vào sự nghiệp diễn xuất.

72. " A moment on the lips, forever on the hips. "

" Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

73. Basanites occur both on continents and on ocean islands.

Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

74. Thor is taking on a squadron down on Sixth.

Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

75. Those coyotes were on and on for all week.

Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

76. It goes on and on and on, all these values, all these numbers you don't know.

Nó chỉ toàn là những giá trị, những con số mà bạn không biết rõ.

77. I was planning on finishing on a dance... ( Laughter )

Tôi định kết thúc bài nói bằng một điệu nhảy... ( Cười )

78. Would anyone want revenge on him, maybe... on you?

Có ai đó có thù hằn gì với ông ta hoặc có lẽ... với bà?

79. Elijah went on to pronounce God’s sentence on Ahab.

Rồi Ê-li công bố cho A-háp biết phán quyết của Đức Chúa Trời.

80. Please, come on, we're finally on a roll here.

Thôi nào, làm ơn, chúng ta đã gần thành công rồi.