1. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

2. Bigger Trench mouse.

Bigger Trench Mauser.

3. I played this businessman, Michael Trench.

Ich spielte einen Geschäftsmann namens Michael Trench.

4. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

5. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

6. Brown hat, gray trench coat, brown snout.

Brauner Hut, grauer Mantel, braune Schnauze.

7. High-voltage trench junction barrier schottky diode

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode

8. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

9. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

10. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

11. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

12. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

13. Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?

Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht. ( Musik )

14. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

15. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

16. They found the entire plane off the coast of Bali, in an ocean trench four miles deep.

Sie haben das gesamte Flugzeug vor der Küste von Bali gefunden in einem Tiefseegraben 4 Meilen tief.

17. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

18. Outerwear, namely, jackets and coats made of down, leather, wool, and/or fabric, trench coats, and rain coats

Oberbekleidung, nämlich Jacken und Mäntel aus Daunen, Leder, Wolle und/oder Textilstoffen, Trenchcoats und Regenmäntel

19. New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

20. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.

Ziel des dynamischen Zyklus ist es, den Aushub eines Grabens und das Aufschütten des Materials neben dem Graben zu simulieren .

21. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

22. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

23. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Schicht in einem Graben und die Aufschüttung des Materials neben dem Graben .

24. Its name derived from Serbian word "jarak" ("trench" in English), while adjective "bački" refer to its location in the region of Bačka.

Der Name kommt vom serbischen Wort „jarak“ (deutsch „Graben“), das Adjektiv „bački“ weist auf die Region Batschka hin.

25. The mask falls into a trench in the deep sea, where Dory reads the address as "P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney".

Während der Flucht entdeckt Marlin die Tauchmaske von Nemos Entführer, auf der die Adresse des Besitzers „P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney“ vermerkt ist.

26. Basaltic andesites and andesites (SiO2 % = 50−59), erupted from Atitlán volcano located nearer to the trench, have the lowest degree of disequilibrium.

Basalt-Andesite und Andesite (SiO2% = 50−59), die aus dem dem Trench am nächsten gelegenen Vulkan Atitlan eruptierten, lassen den niedrigsten Grad an Ungleichgewicht erkennen.

27. Gregory discerned that the huge trench was formed, not by the erosion of water and wind, but “by the rock sinking in mass, while the adjacent land remained stationary.”

Wie Gregory erkannte, war der gewaltige Graben nicht durch Erosion, also nicht durch die Wirkung von Wind und Wasser, entstanden, sondern dadurch, daß „das Gestein als Masse abgesunken war, während das angrenzende Land stehenblieb“.

28. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

29. As well as rotary drilling rigs and trench cutters, subsidiaries manufacture anchor drilling rigs, pile drivers, mixers, diesel-powered hammers, well and geothermal drilling rigs, and a wide range of accessories.

Neben Drehbohrgeräten und Schlitzwandfräsen werden in Tochterfirmen Ankerbohrgeräte, Rammgeräte, Mischanlagen, Dieselhämmer, Brunnen- und Geothermie-Bohrgeräte und viel Zusatzgerät hergestellt.

30. The attacking force would have to advance with not only the weapons required to capture a trench but also the tools—sandbags, picks and shovels, barbed wire—to fortify and defend from counter-attack.

Der Angreifer musste nicht nur Waffen mitbringen, um den Graben einzunehmen, sondern auch die Werkzeuge – Sandsäcke, Hacken, Schaufeln und Stacheldraht –, um den Graben gegen einen Gegenangriff verteidigen zu können.

31. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".

Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.

32. The Australians were to advance along Krithia Spur between the right flank of the New Zealand brigade and the edge of Kanli Dere, and had to travel up to 800 yd (730 m) from their reserve position just to reach the start line at "Tommy's Trench".

Die Australier sollten auf dem Fir-Tree-Rücken zwischen der rechten Flanke der Neuseeländer und der Kante der "Krithia Nulla" Rinne vorstoßen und mussten dazu ca. 700 Meter von ihrer Reservestellung bis zur Startlinie ihres Angriffs, dem "Thommy Trench", vorrücken.

33. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

34. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

35. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

36. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

37. On step 3 Fire On, click All pages.

Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

38. Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

39. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

40. Deflectors on.

Deflektoren an.

41. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

42. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

43. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

44. The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

45. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

46. Click on “Audio” and under “Playback” click on “Advanced Properties”.

Wechseln Sie in die Rubrik Audio und klicken Sie im Feld Wiedergabe auf »Erweitert«.

47. " [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

48. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

49. Gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis.

an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird.

50. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

51. First results of studies on adsorbed silicate layers on black plates and chemical coatings on aluminium alloys are reported.

Erste Ergebnisse von Untersuchungen an adsorbierten Silicatschichten auf Feinstblechen und chemisch erzeugten Konversionsschichten auf Aluminiumlegierungen werden berichtet.

52. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

53. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

54. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

55. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

56. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

57. Move on, Amby.

Vergiss es, Amby.

58. Advertising on walls

Fassadenwerbung

59. Come on, prompter

Los, Souffleur

60. COMMENTARY ON ARTICLES

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ARTIKELN

61. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

62. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

63. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

64. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

65. The action of 2-desoxy-d-glucose on respiration, on aerobic and anaerobic fermentation, and on the uptake of 2-C14-glycine into cellular protein was studied on ascites hepatoma cells and on embryonal and bone marrow cells.

Die Wirkung der 2-Desoxy-D-Glucose auf Atmung, aerobe und anaerobe Gärung und Einbau von 2-C14-Glycin in die Zellproteine von Asciteshepatom, von embryonalen und Knochenmarkzellen wurde untersucht.

66. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

67. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

68. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

69. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

70. [1] Studies were carried out on driver attestations (ECORYS), on admission to the occupation and on the Working Time Directive (TNO).

[1] Es gab Studien zu Fahrerbescheinigungen (ECORYS), zur Zulassung zum Beruf und zur Arbeitszeitrichtlinie (TNO).

71. On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

72. On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.

Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole).

73. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

74. He has written books on twistors, wavelets, and analysis on complex manifolds.

Er verfasste Bücher über Twistoren, Wavelets und Analysis auf komplexen Mannigfaltigkeiten.

75. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

76. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

77. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

78. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

79. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

80. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.