1. + 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

+ 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

2. You have treated me with utter contempt.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

3. Why, then, have you treated us with contempt?

Sao các ông lại khinh thường chúng tôi?

4. But one with a twisted heart will be treated with contempt.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

5. Unless he means to frighten me with his contempt.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

6. Now after your showing with Crixus, it's spoken of with contempt!

ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

7. 14 And though my physical condition was a trial for you, you did not treat me with contempt or disgust;* but you received me like an angel of God, like Christ Jesus.

14 Dù thể trạng của tôi là một thử thách đối với anh em, nhưng anh em không khinh bỉ hay ghê tởm* mà tiếp nhận tôi như thiên sứ của Đức Chúa Trời, như Đấng Ki-tô Giê-su.

8. Facing Contempt and Opposition

Bị khinh bỉ và chống đối

9. Treat everyone with kindness and dignity.

Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và chững chạc.

10. We treat our guests with respect.

Phải tôn trọng khách khứa chứ.

11. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

12. Nevertheless, they ask with great contempt: “Who are you?” —John 8:25.

Thế nhưng họ lại hỏi với giọng đầy khinh miệt: “Ông là ai?”.—Giăng 8:25.

13. My son's face contempt truth.

Con ta mặt mũi thật kháu khỉnh.

14. Their contempt is their weakness.

Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

15. Within the family, children treated parents “with contempt,” and incest was commonplace.

Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

16. They treat visitors with respect and dignity.

Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

17. PHARAOH of Egypt spoke with defiance and contempt when he asked: “Who is Jehovah?”

VUA PHA-RA-ÔN của xứ Ê-díp-tô đã hỏi một cách khiêu khích và khinh bỉ: “Giê-hô-va là ai?”

18. Brethren, let’s treat our wives with dignity and with respect.

Thưa các anh em, chúng ta hãy đối xử chững chạc và tôn trọng vợ của chúng ta.

19. Today, people of all ages view any kind of authority with distrust, even contempt.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

20. 21 He pours out contempt upon nobles,+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21. Your Honor, the defense speaks in contempt...

Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

22. Teach kids to treat others with respect and kindness .

Nên dạy cho con biết kính trọng và tốt bụng với người khác .

23. One more word and you are in contempt.

Thêm một từ nữa, cô sẽ bị giam vì xúc phạm quan toà.

24. What is “Galilee of the nations,” and how does it come to be “treated with contempt”?

“Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

25. This is no way to treat a guy with glasses.

Dù sao tôi cũng mang kính mà.

26. Yet, women found no such contempt in Jesus.

Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

27. They will treat their children with warmth, understanding, and dignity.

Họ sẽ đối đãi với con họ một cách nồng nhiệt, thông cảm và tôn trọng (Ê-phê-sô 6:4).

28. He dreamed of a glorious future, but those secret hopes were swiped away with violence and contempt.

Hắn mơ về một tương lai huy hoàng, nhưng những hy vọng bí mật đó đã bị quét sạch... bằng bạo động và sự khinh bỉ.

29. And you, as always, provided us with a special treat.

Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

30. [ " Civil rights " ] [ " Treat every person as you'd treat yourself " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

31. I still get nothing but contempt from him.

Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

32. But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

33. Abusive speech, ridicule, contempt, and hateful wrath are wrong.

Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.

34. It denotes a deliberate and conscious resisting, withdrawing, and defecting, with a note of contempt thrown in.

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

35. That is, the totalitarian king of the north leads into apostasy those who profess to be Christians but who love the world, want its approval, and so treat with contempt Jehovah’s covenant for a Kingdom in which Jesus Christ will rule all the earth.

Nghĩa là vua phương bắc độc tài lôi cuốn theo sự bội đạo những kẻ tự xưng theo đấng Christ nhưng lại yêu thế gian, muốn được thế gian chấp nhận và như vậy khinh miệt giao ước của Đức Giê-hô-va về Nước Trời do Giê-su Christ cai trị trên khắp đất.

36. Your treat.

Ông chiêu đãi

37. (b) How did Jehovah voice contempt for the priests?

(b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

38. Would you put your contempt aside and pay attention?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

39. 3 When a wicked person comes, contempt also comes,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

40. Trick or treat!

Cho kẹo hay bị ghẹo!

41. What a treat.

Hạnh phúc làm sao.

42. Would we treat them with more patience, more kindness, and more tolerance?”

Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

43. Becoming extremely antisocial, they displayed great contempt for fellow humans.

Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

44. (James 5:13-20) Elders must judge with righteousness and “treat the flock with tenderness.”

(Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

45. When used with chloroquine the combination will treat mild chloroquine resistant malaria.

Khi được sử dụng cùng với chloroquine, công thức phối hợp sẽ điều trị sốt rét kháng chloroquine nhẹ.

46. In combination with counselling, it is used to treat opioid use disorder.

Kết hợp với tư vấn, nó được sử dụng để điều trị rối loạn sử dụng opioid.

47. Treachery grows well in the fertile soil of contempt I've tilled.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

48. They must often have felt the withering contempt of religious leaders.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

49. Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

50. At such times we treat each other with extra sensitivity.”—Proverbs 16:23.

Những lúc như thế, chúng tôi đối xử thông cảm với nhau hơn bình thường” (Châm-ngôn 16:23).

51. To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”

Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

52. Or have I been terrified by the contempt of other families,

Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

53. We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Chúng ta đối xử với công nghệ sinh học bằng sự giám sát mà chúng ta đã áp dụng với nhà máy hạt nhân.

54. Mike has stopped in a narrow road to treat his wound with whiskey.

Cả nhóm đi đến một thị trấn bỏ hoang và quyết định sẽ tạm dừng chân để băng bó cho vết thương của Scott.

55. Treat her right, kid.

Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

56. It is beneath my contempt and I will not have it.

Còn không đáng để cho ta khinh thường.

57. It is also used in combination with 5-fluorouracil to treat colorectal cancer, may be used to treat folate deficiency that results in anemia, and methanol poisoning.

Chúng cũng được sử dụng kết hợp với 5-fluorouracil để điều trị ung thư đại trực tràng và cũng có thể được sử dụng để điều trị thiếu folate dẫn đến thiếu máu và ngộ độc methanol.

58. In harmony with this, Jesus did not treat harshly people who were already afflicted.

Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

59. Grand Master will treat you

Sư công giúp anh duỗi chân ra

60. How should we treat apostates?

Chúng ta nên đối xử với những kẻ bội đạo như thế nào?

61. Cake was a special treat.

Đó chính là chiếc bánh có vị đặc biệt.

62. Dutch treat, I suppose. Yeah.

Mạnh ai nấy trả hả?

63. It's a treat for you.

Một phần thưởng dành cho con.

64. Such treatment incited contempt and derision, depriving the person of his honor.

Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

65. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

66. Check with your pediatrician about using over-the-counter lotions or creams to treat eczema .

Bạn nên kiểm tra lại với bác sĩ nhi khoa về việc sử dụng kem dưỡng da hoặc kem mua tự do không theo toa để điều trị chàm .

67. But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

68. There are also medications to treat the seizures that some kids with cerebral palsy have .

Cũng có thuốc để điều trị chứng co giật mà một số trẻ bị bại não mắc phải .

69. How to prevent and treat dandruff

Cách ngăn ngừa và trị gàu

70. Treat Each One as an Individual

Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

71. Treat your body to a walk.

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

72. My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today.

Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

73. After his “going away” (apparently in death), “oppressive wolves” would “not treat the flock with tenderness.”

Sau khi ông “đi” khỏi (dường như muốn nói chết đi), “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu”.

74. I'll treat you like a queen.

Tôi sẽ đối xử với bạn như một nữ hoàng.

75. Don't treat me as a stranger

Sao Huynh lại xem ta như người xa lạ vậy.

76. They treat me like a baby.

Họ coi tôi như một em bé.

77. There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

78. How to Treat a Mild Fever

Cách hạ cơn sốt nhẹ

79. Included in it was another resolution adopted at that convention, one indicting Christendom for her apostasy and for treating Jehovah’s counsel with contempt.

Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

80. They treat their women like cattle.

Họ đối xử với phụ nữ như với gia súc.