1. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

2. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

3. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

4. Combination therapy with cryosurgery and low dosage strength imiquimod to treat actinic keratosis

Polythérapie par cryochirurgie et imiquimod à faible intensité de dosage pour traiter la kératose sénile

5. The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

6. The water additive may be utilized to surface treat, partially treat, or completely treat the air-laid mat to achieve desired acoustic or thermal properties and/or stiffness.

L'additif d'eau peut être utilisé pour traiter une surface, traiter partiellement ou complètement la nappe d'air disposée pour générer des propriétés acoustiques ou thermiques et/ou une rigidité voulues.

7. In 1900 or 1901, Dr. A.C. Smith began to treat the residents with Chaulmoogra oil.

En 1900 ou en 1901, le docteur A.C. Smith commence à traiter les patients avec de l'huile de chaulmoogra.

8. For best possible result, wipe clean and treat the surface regularly with ABSORB leathercare set.

Pour obtenir un meilleur résultat, traiter régulièrement avec le produit d'entretien pour cuir ABSORB.

9. Additionally, it is commonplace to treat many thyroid conditions with anti-thyroid drugs or thyroid stimulating drugs.

En outre, il est fréquent de traiter de nombreuses affections de la thyroïde au moyen de médicaments antithyroïdiens ou de médicaments stimulant la thyroïde.

10. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Eh ben, là, brique par brique, je construis le mur du mépris.

11. Women’s plants : to treat women’s ailments, in particular those in connection with pregnancy, the menstrual cycle and abortion.

Les plantes des femmes : elles soignent les maux des femmes, notamment ceux liés à la grossesse, aux fleurs, à l’avortement.

12. Ranibizumab is used to treat damage to the eye associated with abnormal blood vessel growth in the retina.

Le ranibizumab est utilisé pour le traitement des lésions oculaires causées par la formation anormale de vaisseaux sanguins sous la rétine.

13. It allows to treat medically inoperable patients with non-small cell lung cancer, with impressive local control rates and a very little toxicity.

Cette technique permet de traiter avec un fort taux de contrôle local et une toxicité modérée des patients porteurs de cancer bronchique non à petites cellulesmédicalement inopérables.

14. Device to monitor and treat hemiplegia and hemispatial neglect

Dispositif pour la surveillance et le traitement de l'hémiplégie et de la négligence spatiale unilatérale

15. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

la cimétidine (utilisée dans le traitement de l exces d acidité gastrique et d ulcère gastrique

16. Your Affinity GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.

Votre carte OR Affinité vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS!

17. This method can be used to treat animals afflicted with disorders characterized by cell activation and adhesion, inflammation or toxemia.

Ce procédé peut être utilisé pour traiter les animaux souffrant de troubles caractérisés par une activation et une adhérence cellulaires, des inflammations et des toxémies.

18. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

19. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

20. The system and controller is particularly suitable for children with Cerebral Palsy, but may be used to treat patients with sensory agnosia due to range of conditions.

Le système et le contrôleur sont particulièrement appropriés pour des enfants souffrant d'infirmité motrice cérébrale, mais peuvent être utilisés pour traiter des patients souffrant d'agnosie sensorielle due à une gamme d'affections.

21. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

22. Use of ppar-alpha agonists to treat skeletal muscle wasting disorders

Utilisation d'agonistes de ppar-alpha pour le traitement des troubles de la fonte du muscle squelettique

23. Dapsone, a sulfone, is used therapeutically to treat leprosy and dermatitis herpetiformis.

Le dapsone, un sulfone, est utilisé afin de traiter la lèpre et la dermatite herpétiforme.

24. This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.

Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.

25. • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)

• Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)

26. Adminstration of the disclosed compounds can prevent and treat corneal haze development.

L'administration des composés divulgués peut empêcher et traiter le développement du voile cornéen.

27. Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.

Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.

28. ASSET DEFINITION Lagoon designed to treat community wastewater by means of mechanical aeration.

Bassin de lagunage servant à traiter les eaux usées communautaires au moyen d'aération mécanique.

29. We rely on lime to treat industrial waste water and control air pollution.

Par exemple, nous employons la chaux pour traiter les effluents industriels et réduire la pollution de l'air.

30. It is used in Vietnam, China and Africa used to treat infections with multidrug-resistant strains of Plasmodium falciparum, the causative agent of malaria tropica.

Il est utilisé au Vietnam, la Chine et l’Afrique utilisés pour traiter les infections provoquées par le multi-souches résistantes de Plasmodium falciparum, l’agent causal de la malaria.

31. Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.

Les travaux de recherche soutiennent l’activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d’autres activités d’endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l’équilibre, la force ou la souplesse94.

32. Uganda has, indeed, persistently sought to fabricate crises with the Sudan and it is accustomed to showing its contempt for world public opinion by making artless claims that lack logic or objectivity and offend against reason.

L’Ouganda a toujours cherché à fabriquer des crises avec le Soudan et a l’habitude de témoigner de son mépris pour l’opinion publique mondiale en avançant des allégations d’une grande naïveté qui manquent de logique ou d’objectivité et constituent une véritable insulte à la raison.

33. Anti-adhesion molecule antibody to treat inflammation and cancer by inducing the idiotypic network

Compositions therapeutiques destinees a des etats immunitaires et procede associes

34. Actinomyces bacteria are generally sensitive to penicillin, which is frequently used to treat actinomycosis.

Les actinomyces (bactéries responsable de la maladie) sont généralement sensibles à l'injection de pénicilline, habituellement utilisé pour traiter l'actinomycose.

35. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.

Il y a près de 5 000 ans, les Chinois utilisaient l'acupuncture, pas les soins dentaires, pour traiter les maux de dents.

36. Wealth generated by labour, creativity, inventiveness and business acumen is not the property of the state, although we treat it as such-or should I say that Liberals and socialists treat it that way

La richesse produite par le travail, la créativité, l'invention et le sens des affaires n'appartient pas à l'État, mźme si nous la traitons comme tel ou, devrais-je plutōt dire, mźme si les libéraux et les socialistes la traitent comme tel

37. Their mandate is to treat all issues concerning inter-institutional co-operation related to ACIs.

En cas d'appréciation négative, l'accréditation est transformée en accréditation partielle (c'est-à-dire 7 8 9

38. To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation.

Prévenir, traiter et combattre les maladies d’origine hydrique et assurer l’accès à des installations d’assainissement adéquates;

39. What other treatments have been used to treat symptoms of moderate to severe Alzheimer disease?

Quels sont les autres traitements disponibles pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère?

40. Methods and apparatus treat the lens capsule so as to increase accommodation of the eye.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à traiter la capsule du cristallin de manière à augmenter l'accommodation de l'œil.

41. Beta-blockers are used to treat high blood pressure, angina, and certain abnormal heart rhythms.

Il n’y a pas d’aliments ou de diète qui soient connus comme pouvant améliorer ou détériorer le psoriasis. La consommation excessive d’alcool serait liée à des poussées de psoriasis.

42. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

43. The process can be used to treat tail-gas from chlor-alkali plants, for example.

On peut utiliser le procédé pour traiter les gaz résiduaires d'usines qui fabriquent du chlore et de la soude caustique, par exemple.

44. TF and PAR-2 antagonists can also be provided in combination with other anti-angiogenic agents or other agents used to treat endometriosis, such as those described above.

Des antagonistes de TF et de PAR-2 peuvent également être apportés en combinaison avec d'autres agents antiangiogéniques ou d'autres agents utilisés pour traiter l'endométriose, tels que ceux décrits ci-dessus.

45. The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.

Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).

46. Hao Wang praised Skolem's work as follows: "Skolem tends to treat general problems by concrete examples.

Hao Wang a rendu hommage au travail de Skolem comme suit : « Skolem a tendance à traiter les problèmes généraux par des exemples concrets.

47. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

48. USE OF FXR, PPAR$g(a) AND LXR$g(a) ACTIVATORS TO TREAT ACNE/ACNEIFORM CONDITIONS

UTILISATION D'ACTIVATEURS DE FXR, PPAR$g(a) ET DE LXR$g(a) AUX FINS DU TRAITEMENT DE L'ACNE ET D'AFFECTIONS CUTANEES DE TYPE ACNEIQUE

49. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.

50. • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)

• Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).

51. The CRM device captures ventricular contractions to treat conduction abnormalities in one or more of the ventricles.

Le dispositif de gestion du rythme cardiaque (CRM) capture des contractions ventriculaires pour traiter des anomalies de conduction dans au moins un des ventricules.

52. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Ce gel et cette lotion capillaires sont utilisés pour traiter l'alopécie androgénétique, ainsi que l'alopécie aerata.

53. The invention also discloses that D3R agonists and antagonists can be used to treat gastrointestinal motility disorders.

Selon l'invention, les agonistes et antagonistes D3R peuvent être utilisés pour traiter les troubles de la mobilité gastro-intestinale.

54. Alternatively, a liquid load basket is adapted to economically thermally treat materials in a deep cryogenic treatment.

Dans un autre mode de réalisation, un panier à charge liquide est conçu pour soumettre des matériaux à un traitement thermique économique au cours d'un traitement cryogénique en profondeur.

55. The hair restorer can be used to treat alopecia areata, universal alopecia and seborrheic alopecia with total effective rate of higher than 95%, as well as has no toxic side effect.

Le restaurateur capillaire peut être utilisé pour soigner la pelade, la pelade universelle et la pelade séborrhéique, avec une efficacité totale supérieure à 95%, et n’a pas d’effet secondaire toxique.

56. In particular, therapeutic agents to treat IgA Nephropathy, Dermatitis herpetiformis (DH), and Henoch-Schoenlein purpura (HS) are disclosed.

Lesdites protéases coupent spécifiquement les molécules d'IgA1 et constituent donc un moyen d'en éliminer les dépôts, et des agents thérapeutiques de traitement de maladies dues à ces dépôts, et en particulier les néphropathies à IgA, les dermatites herpétiforme (DH) et la purpura de Henoch-Schoenlein (HS).

57. Additionally, the compositions can be used to treat food animal carcasses to reduce foodborne pathogens and spoilage organisms.

De plus, ces compositions peuvent être utilisées pour traiter des carcasses d'animaux de boucherie et réduire les pathogènes l'origine alimentaire ainsi que les organismes détériorant les aliments.

58. Chitosan-based nail formulations are useful to treat nail inflammatory diseases like psoriasis, atopic dermatitis and lichen planus.

Des formulations pour ongles à base de chitosan sont utiles pour traiter des maladies inflammatoires des ongles comme le psoriasis, la dermatite atopique et le lichen plan.

59. The compositions can be used to treat a disease or medical condition that involves elevated uric acid levels.

Les compositions peuvent être utilisées pour traiter une maladie ou un état médical qui comprend des niveaux élevés d'acide urique.

60. He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.

Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.

61. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

62. Against such as these, all the arguments by which We disprove the principle of separation of Church and State are conclusive; with this super-added, that it is absurd the citizen should respect the Church, while the State may hold her in contempt.

La religion, au contraire, lui est merveilleusement utile, parce qu'elle fait remonter jusqu'à Dieu même l'origine première du pouvoir; qu'elle impose avec une très grave autorité aux princes l'obligation de ne point oublier leurs devoirs; de ne point commander avec injustice ou dureté, et de conduire les peuples avec bonté et presque avec un amour paternel.

63. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

D’après ce qu’a indiqué Merz dans ses observations, cette demande comportait deux revendications distinctes d’utilisation des dérivés de l’adamantane (pour la préparation d’un médicament destiné au traitement des lésions aux cellules cérébrales dues à une ischémie cérébrale et pour la préparation d’un médicament destiné au traitement de la maladie d’Alzheimer).

64. This prospective study of the results of acromioplasty under endoscopy used to treat sub-acromial impingement is based on evaluation of a series of 45 shoulders with an average follow-up of 37 months.

A partir, d’une étude prospective avec un recul moyen de 37 mois, d’une série de 45 épaules, nous avons évalué les résultats de l’acromioplastie sous endoscopie utilisée dans le traitement du conflit sous-acromial.

65. The present invention relates to novel methods and compositions related to polymer concrete comprising conventional resins with novel additives to prevent shrinking and cracking of the resin, to accelerate curing and to treat fillers.

La présente invention concerne de nouveaux procédés et de nouvelles compositions relatifs à un béton de polymères comprenant des résines classiques ainsi que de nouveaux additifs destinés à empêcher le retrait et la fissuration de la résine, à accélérer le durcissement et à traiter les charges.

66. In order to effectively treat waste gas, incinerators are generally equipped with three-stage waste-gas treatment, including particulate matter separation (fabric filters), absorption of acidic pollutants (semi-dry or wet scrubbers) and dioxin filters.

Afin de traiter efficacement les gaz résiduaires, les incinérateurs étaient généralement équipés pour traiter les effluents gazeux en trois temps, comprenant la séparation des particules (filtres en tissu), l’absorption des polluants acides (épurateurs-laveurs par voie semi‐sèche ou humide) et le passage sur des filtres à dioxine.

67. PDT permits a means to treat conditions relating to hair loss such as androgenic alopecia, alopecia areata and drug-induced alopecia.

La photothérapie dynamique permet de traiter des états liés à la chute des cheveux, tels que l'alopécie androgène, la pelade et l'alopécie médicamenteuse.

68. Methods identify aberrantly regulated pathways or processes, with the identity of these pathways or processes providing useful prognostic, therapeutic information, and targets for therapeutic intervention to treat a disease such as cancer are also disclosed.

L'invention concerne également des méthodes permettant d'identifier des processus ou des voies régulés de manière aberrante, grâce à l'identité de ces voies ou processus, ce qui permet d'obtenir un pronostic utile, des informations thérapeutiques utiles et des cibles pour une intervention thérapeutique afin de traiter une maladie, par exemple, un cancer.

69. In order to effectively treat waste gas, incinerators are generally equipped with three-stage waste-gas treatment, including particulate matter separation (fabric filters), absorption of acidic pollutants (semi-dry or wet scrubbers) and dioxin filters

Afin de traiter efficacement les gaz résiduaires, les incinérateurs étaient généralement équipés pour traiter les effluents gazeux en trois temps, comprenant la séparation des particules (filtres en tissu), l'absorption des polluants acides (épurateurs-laveurs par voie semi-sèche ou humide) et le passage sur des filtres à dioxine

70. The present invention provides therapeutic compositions of receptor ligand-containing antagonist complexes and methods of using them to treat diseases, disorders or conditions associated with the function or aberrant function of a cell surface receptor.

Cette invention, qui a trait à des compositions thérapeutiques à base de complexes d'antagonistes contenant un ligand pour récepteur, concerne également des méthodes d'utilisation de ces complexes aux fins du traitement de maladies, de troubles ou d'états pathologiques liés à la fonction d'un récepteur de surface cellulaire ou bien à une fonction aberrante de celui-ci.

71. On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

Dès son arrivée (1er octobre 1994), le nouveau directeur a été invité à traiter le transfert comme une question de priorité absolue.

72. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.

73. Gaviscon products are alginate-based compounds that are used to treat acid reflux (heartburn), gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and dyspepsia.

Les produits Gaviscon sont des composés à base d’alginate qui sont utilisés dans le traitement du reflux acide (brûlures d’estomac), du reflux gastro-œsophagien (RGO) et de la dyspepsie.

74. They are required to treat the population of the area for which they have contracted, and to abide by treatment protocols.

Ils doivent soigner la population du territoire pour lequel ils ont passé contrat, et respecter des protocoles de soins.

75. Octreotide acetate is another type of medicine from a group of drugs called somatostatin analogues, which are also used to treat acromegaly.

Quant à l'acétate d'octréotide, il s'agit d'un autre type de médicament appartenant à un groupe d'agents, les analogues de la somatostatine, qui sont également utilisés pour traiter l'acromégalie.

76. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

77. They elected a new king, Samuel Aba, who was a brother-in-law or another nephew of King Stephen I. As soon as he began to rule, Peter threw aside every trace of the forbearance befitting a monarch's majesty, and in consort with Germans and Latins raged with Teutonic fury, treating the nobles of the kingdom with contempt and devouring the wealth of the land "with a proud eye and an insatiable heart."

Ils élurent un nouveau roi, Samuel Aba, qui se trouvait être un beau-frère ou un autre neveu d'Étienne Ier. « Dès qu'il commença son règne, Pierre jeta de côté toute trace de la patience nécessaire à la majesté du monarque et, en association avec les Allemands et les Latins, s'enragea d'une fureur teutonique, traitant les nobles du royaume avec mépris et dévorant la richesse des terres “avec un œil fier et un cœur insatiable”.

78. The method may also include administering a composition comprising an effective dose of a therapeutic agent known to treat the adipogenic adenovirus-related condition in conjunction with the composition comprising an effective dose of an antiviral agent.

La méthode peut également comprendre l'administration d'une composition comprenant une dose efficace d'un agent thérapeutique connu pour traiter l'état lié à un adénovirus adipogène en conjonction à la composition comprenant une dose efficace d'un agent antiviral.

79. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Peu d'informations ont filtré jusqu'à présent sur un cas grave d'empoisonnement, provoqué par la consommation de viande d'animaux traités avec des substances ß-agonistes (médicaments communément utilisés dans le traitement de l'asthme bronchique), qui s'est produit récemment en Italie.

80. In two out of three cases, arthroplasty was performed to treat genu varum, the aetiology of which was degenerative arthritis of the knee.

Il s'est agi deux fois sur trois d'une arthroplastie pour lésion en varus pour laquelle l'étiologie principale était la gonarthrose.