1. Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

2. and (3) How can we be transformed?

(3) Chúng ta có thể biến đổi như thế nào?

3. Language was also transformed in other ways.

Ngôn ngữ cũng bị chuyển đổi theo những hình thức khác.

4. And he transformed our understanding of the Moon.

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

5. This has to be transformed into something else.

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

6. Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Châu Phi chỉ có thể phát triển dưới sự lãnh đạo của những người xuất chúng.

7. “I imagine that nature will be transformed and reconciled. . . .

“Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

8. All companies were transformed into organizations of associated labor.

Tất cả các công ty đều được chuyển thành tổ chức lao động liên hiệp.

9. Your DNA was transformed by the particle accelerator blast.

DNA của anh bị biến đổi bởi vụ nổ của máy gia tốc hạt.

10. How will the earth be transformed into a paradise?

Làm thế nào trái đất sẽ biến thành một địa-đàng?

11. Transformed from an edgier young woman back into America's sweetheart."

Thay đổi từ một người phụ nữ trẻ cáu kỉnh trở thành người yêu nước Mỹ."

12. The transformed signal provides information about the time and the frequency.

Tín hiệu được chuyển đổi cung cấp thông tin về thời gian và tần số.

13. He transformed the monarchy along Western lines of an "enlightened ruler".

Ông đã biến đổi chế độ quân chủ dọc theo phương Tây của một "bậc giác ngộ".

14. Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire.

Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

15. The tundra blazes with color and the whole landscape is transformed.

Cả lãnh nguyên rực rỡ với màu sắc và toàn bộ vùng đất đang được biến đổi.

16. During the rainy season, it is transformed into a huge, lush garden.

Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

17. Jehovah has transformed me from a violent man to a peaceable one.

Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

18. The economy of Vietnam has transformed from an agrarian to a service economy.

Nền kinh tế Việt Nam đang chuyển đổi từ nông nghiệp sang nền kinh tế dịch vụ.

19. The influx of refugees significantly transformed Bethlehem's Christian majority into a Muslim one.

Dòng người di cư lớn lao này đã biến số dân Bethlehem đa số Kitô giáo thành đa số Hồi giáo.

20. This kind of carbon mapping has transformed conservation and resource policy development.

Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

21. Now take the habanera "La Paloma", which I transformed in New Orleans style.

Hãy thử nghe giai điệu bài "La Paloma" mà tôi thử chuyển thể sang kiểu New Orleans.

22. In 1949, the Soviet occupation zone was transformed into the German Democratic Republic.

Năm 1949, khu vực Liên Xô chiếm đóng trở thành Cộng hòa Dân chủ Đức.

23. Slovakia successfully transformed from a centrally planned economy to a market-driven economy.

Slovakia đã chuyển từ một nền kinh tế kế hoạch tập trung sang một nền kinh tế thị trường.

24. The castle was transformed into a residence and newly decorated from the inside.

Lâu đài đã trở thành một nơi cư trú và được trang trí mới từ bên trong.

25. 19 The entire earth will be transformed into a paradise home for mankind.

19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

26. When the pressure was lowered, ε-Fe transformed back to ferrite (α-Fe) rapidly.

Khi áp suất hạ xuống, ε-Fe chuyển ngược rất nhanh thành ferrit (α-Fe).

27. And spectacular autumn transformed nature into brilliant shades of orange, yellow, and red.

Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

28. Saul Bass designed emblematic movie posters that transformed the visuals of film advertising.

Saul Bass đã thiết kế những áp phích phim tiêu biểu đã làm biến đổi những cách nhìn về quảng cáo cho phim.

29. The mother and daughters looked like they had been transformed from the previous day.

Người mẹ và các con gái trông như họ đã được biến đổi khác với ngày hôm trước.

30. In February 1954 the alliance was transformed into Sangkum Reastr Niyum (Popular Socialist Community).

Tháng 2 năm 1954, liên minh đã được chuyển đổi vào Sangkum Reastr Niyum (Cộng đồng xã hội chủ nghĩa bình dân).

31. In Lanyon's presence, Hyde mixed the chemicals, drank the serum, and transformed into Jekyll.

Trước sự chứng kiến của Lanyon, Hyde trộn hóa chất, uống huyết thanh, và chuyển đổi thành Jekyll.

32. The information in the waves can be extracted and transformed back into its original form.

Thông tin trong các sóng có thể được trích xuất và chuyển đổi trở lại dạng ban đầu của nó.

33. Thus, the electromagnetic energy is transformed to other forms of energy, for example, to heat.

Khi vật dẫn cản trở dòng điện, năng lượng dòng điện bị chuyển hóa thành các dạng năng lượng khác, ví dụ như nhiệt năng.

34. The democratic revolution transformed Mongolia from a single party communist state into a dynamic democracy.

Cách mạng dân chủ đã biến Mông Cổ từ một nước do Đảng cộng sản cầm quyền đã trở thành một nền dân chủ năng động.

35. Sen discovers paper shikigami attacking a Japanese dragon and recognizes the dragon as Haku transformed.

Lúc đó tại phòng mình, Sen phát hiện ra những người giấy đang tấn công một con rồng và nhận ra đó chính là Haku biến hình.

36. Thomas Padden as Chapeau, the prince's valet who has been transformed into a coat rack.

Thomas Padden trong vai Chapeau – hầu cận của Hoàng tử, bị biến thành một cái giá móc áo khoác.

37. Here, and in all other industrialized nations, it is transformed into livestock feed or biofuels.

Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

38. The suffix "of All Russia" was transformed from the previous version "(Tsar) of All Rus'".

Hậu tố "của toàn Nga" đã được chuyển đổi từ phiên bản trước "(Sa hoàng) của Nga".

39. It was later transformed into a book and an exhibition called "Dwelling on the Dunes".

Sau đó nó được chuyển thể thành một cuốn sách và một cuộc triển lãm mang tên "Căn cứ trên các đụn cát".

40. By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.

Bằng cách hạn chế quyền lực của giới quý tộc, ông đã đưa Pháp trở thành một nước tập trung quyền lực cao độ.

41. Those who refused to renounce the practice were sent to labor camps to be "transformed."

Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

42. Saxony-Anhalt later abolished them in 2003, while Saxony transformed them into directorates in 2008.

Sachsen-Anhalt bãi bỏ chúng vào năm 2003, trong khi Sachsen chuyển đổi chúng vào năm 2008.

43. It was the first region of the United States to be transformed by the Industrial Revolution.

Nó là vùng đầu tiên của Hoa Kỳ được biến đổi nhờ Cách mạng Công nghiệp.

44. The first act portrays earth’s elements, or raw materials, being transformed into groups of molecules.

Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

45. Clive Rowe as Cuisinier, the castle's head chef who has been transformed into a stove.

Clive Rowe trong vai Cuisinier - đầu bếp trưởng của lâu đài, bị biến thành một cái lò nướng.

46. As a scientist and alchemist I know that metals can be transformed, but as a philosopher...

Là một nhà khoa học và nhà hóa biến dạng, tôi biết rằng kim loại có thể biến hình,... nhưng là một nhà triết học,...

47. Daniel Burnham built an architectural plan for Manila which would have transformed it into a modern city.

Daniel Burnham lập nên một kế hoạch kiến trúc cho Manila, biến nơi này thành một thành phố hiện đại.

48. This close and open mechanism would, with time, become stronger and tougher, being transformed into real jaws.

Cơ chế đóng và mở miệng này với thời gian trở nên mạnh và bền bỉ hơn, và dần dà chuyển thành quai hàm thực thụ.

49. By the time the Roman era had arrived, Hellenization had permanently transformed Palestine socially, politically, and philosophically.

Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

50. Following constitutional reforms in 1991, the office of President was transformed from an appointed to an elected post.

Sau những cải cách theo hiến pháp vào năm 1991, văn phòng Tổng thống đã được chuyển đổi từ một vị trí được bổ nhiệm vào một vị trí được bầu cử.

51. How plants took a barren alien rock, our planet, and transformed it into the home we know today.

Cách thực vật biến đổi sỏi đá cằn cỗi trên hành tinh này,

52. A planet infused with the same energy that transformed these survivors and potentially could transform our military capabilities.

và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

53. These are the questions that transformed me from a medieval scholar, a reader of texts, into a textual scientist.

Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

54. The formula for having our heart, our body, our mind, and our spirit transformed is found in the scriptures.

Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

55. But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

56. The industrialization transformed the manufacturing sector to one that produced higher value-added goods and achieved greater revenue.

Công nghiệp hóa biến đổi lĩnh vực chế tạo để sản xuất các hàng hóa có giá trị cao hơn và thu được lợi nhuận lớn hơn.

57. DISTRESSED by environmental and social conditions on earth, many would love to see our planet transformed into a paradise.

ĐAU BUỒN vì tình trạng môi trường và xã hội trên đất, nhiều người hẳn sẽ thích thú khi thấy hành tinh của chúng ta biến đổi thành địa đàng.

58. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

59. In this panoramic video, we've transformed the world -- which is in this case Sussex campus -- into a psychedelic playground.

Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

60. The opening of the Suez Canal in 1869 transformed Bombay into one of the largest seaports on the Arabian Sea.

Việc khai trương Kênh đào Suez năm 1869 đã chuyển Bombay thành một trong những hải cảng lớn nhất thế giới bên bờ Biển Ả Rập.

61. On 7 August 1920 he broke his allegiance to Semyonov and transformed his Asiatic Cavalry Division into a guerrilla detachment.

Ngày 7 tháng 6 năm 1920, ông tuyệt giao trung thành với Semyonov và chuyển Sư đoàn kị binh châu Á của mình thành một phân đội du kích.

62. According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

63. Teak, padauk, and other timbers have been transformed into eye-catching figures of humans, tigers, horses, water buffalo, and elephants.

Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

64. With the discovery of oil in the 1930s, it was transformed into a commercial and shopping center and an industrial port.

Sau khi phát hiện được dầu mỏ trong thập niên 1930, địa phương chuyển đổi thành một trung tâm thương nghiệp và mua sắm và một cảng công nghiệp.

65. He said, " I was so moved, I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. "

Và bỗng nhiên, anh ta chơi hay xuất thần! Cả khán phòng há hốc miệng khi nhận thấy sự thay đổi ấy.

66. This love transformed me from a curious, stargazing young girl to a professional astrophysicist, hot on the heels of celestial discovery.

Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

67. Almost all criminal justice systems, they start out broken and corrupt, but they can be transformed by fierce effort and commitment.

Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

68. Another story has Indra who after being cursed with a thousand ulcers was transformed into a peacock with a thousand eyes.

Câu chuyện khác về Indra, sau khi bị nguyền rủa với một ngàn vết loét đã biến thành một con công trống có một nghìn mắt.

69. Over the centuries, retail shops were transformed from little more than "rude booths" to the sophisticated shopping malls of the modern era.

Trong nhiều thế kỷ, các cửa hàng bán lẻ đã được chuyển đổi từ "các gian hàng thô lậu" sang các trung tâm mua sắm phức tạp của thời kỳ hiện đại.

70. The history of Budapest began when an early Celtic settlement transformed into a Roman town of Aquincum, the capital of Lower Pannonia.

Lịch sử của Budapest bắt đầu với Aquincum, ban đầu là một khu định cư của người Celt, đã trở thành kinh đô La Mã của Hạ Pannonia.

71. With the release of the album's second version, the group quickly transformed to a classical image to complement the second single, "Marry U".

Nhưng cùng với sự phát hành phiên bản thứ 2 cho album, Super Junior đã nhanh chóng chuyển hình ảnh táo bạo về lại phong cách cổ điển để quảng bá cho đĩa đơn thứ hai, "Marry U".

72. The nutrients are cycled by animals, transformed from their less digestible form (such as grass or twigs) into more nutrient-dense manure.

Các chất dinh dưỡng được chu chuyển bởi động vật, chuyển đổi từ dạng ít tiêu hóa hơn (chẳng hạn như cỏ hoặc cành cây) thành nhiều phân chuồng giàu dinh dưỡng hơn .

73. The present year, 2019, can be transformed into a Holocene year by adding the digit "1" before it, making it 12,019 HE.

Năm 2019 CN hiện tại có thể chuyển thành năm Holocen bằng cách thêm chữ số "1" ở đầu thành 12.019 HE.

74. Again, transformed in stage 10 in the oven because what went into the oven as dough comes out in stage 11 as bread.

Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

75. The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ —a doctrine called transubstantiation.

Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

76. It was once notorious as a turf for gangsters and triads until the 1980s, when urbanisation transformed the area into a residential suburb of George Town.

Nó đã từng nổi tiếng như một sân cỏ cho các băng đảng và bộ ba cho đến những năm 1980, khi đô thị hóa chuyển khu vực này thành một khu ngoại ô của George Town.

77. The celebration is derived from the British Maypole for May Day celebration, as adapted and transformed by the Afro-Nicaraguans on the Caribbean or Mosquito Coast.

Lễ hội này bắt nguồn từ lễ Maypole dịp May Day của người Anh, và đã những người Nicaragua gốc Phi tại Caribe hay Mosquito Coast thay đổi để thích hợp với đời sống của họ.

78. Though each cell only produced a minute amount of oxygen, the combined metabolism of many cells over a vast time transformed Earth's atmosphere to its current state.

Dù mỗi tế bào chỉ sản xuất ra một lượng ôxy nhỏ, tổng các quá trình trao đổi chất của nhiều tế bào sau những khoảng thời gian dài dằng dặc đã biến khí quyển Trái Đất trở thành tình trạng như hiện nay.

79. The Bible has transformed me from an ambitious, violent, drug-abusing, heavy-drinking soccer fanatic into a servant of God who enjoys teaching others about the Bible.

Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.

80. The draft interim charter allowed the junta, which would be transformed into a permanent Council for National Security (CNS), to appoint an extremely powerful executive branch.

Người soạn thảo Hiến chương tạm thời cho phép chính quyền, được chuyển đổi thành Hội đồng An ninh Quốc gia (CNS), bổ nhiệm một nhánh hành pháp cực kỳ mạnh mẽ.