1. The geometry is transformed into cellular information.

Die Geometrie wird auf das Zellgitter übertragen.

2. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

3. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

4. With a transformer alternating currents can be transformed, meaning either amplified or reduced.

Mit einem Transformator werden Wechselspannungen herauf- oder heruntertransformiert, also erhöht oder reduziert.

5. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Man wandelte Ölfässer in Heizöfen um und blies Heißluft unter die Zeltplanen.

6. Quadripoles with a short or an open connection are transformed with the given formulae.

Vierpole mit einer kurzgeschlossenen Längsverbindung (Dreipole) oder einer offenen werden mit den gegebenen Formeln umgeformt.

7. Other existing jobs will have to be transformed and adapted to the new economy.

Andere, bestehende Arbeitsplätze müssen umgestaltet und an die neue Wirtschaft angepasst werden.

8. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

9. As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

10. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

11. Subsequently, the computed seasonal function is transformed in an analytic form using the discrete Fourier transformation.

Die ermittelte Saisonfunktion wird anschließend mit Hilfe der diskreten Fouriertransformation in einen analytischen Ausdruck überführt.

12. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

13. In two bodies the soft tissue of the cheeks was also partially transformed to adipocere.

Bei zwei Leichen waren auch die Wangenweichteile partiell in Adipocire transformiert.

14. The EXIOPOL consortium transformed and harmonised data, and developed an advanced data management and analysis system.

Das EXIOPOL-Konsortium transformierte und vereinheitlichte Daten und entwickelte ein fortschrittliches Datenmanagement- und -analysesystem.

15. The design procedure is carried out computeraided in the transformed frequency domain using nonlinear programming algorithms.

Der Reglerentwurf erfolgt dann rechnergestützt im transformierten Frequenzbereich, wobei Verfahren der nichtlinearen Programmierung herangezogen werden.

16. The partial differential equations governing the flow have been transformed into new co-ordinates having finite range.

Die dem Problem zugrunde liegenden partiellen Differentialgleichungen werden durch Einführung neuer Koordinaten auf ein endliches Gebiet transformiert.

17. By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.

Unter vorübergehend erzeugten anaeroben Bedingungen kann das Nitrat im Beisein von organischem Kohlenstoff zu N2 umgewandelt werden.

18. The region is transformed into parallelpiped and an adaptive type formula is used for the integration.

Das Gebiet wird in Quader transformiert und eine an die geforderte Genauigkeit anpassungsfähige Formel wird für die Integration benützt.

19. All economic data were transformed to Euros for Austria in the year 2004 ("Purchasing Power Parity adjusted").

Die Kosten werden in Euro angegeben, die für die Kaufkraft in Österreich im Jahr 2004 adjustiert wurden.

20. controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells

kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren

21. - controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells,

- kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren;

22. Strong anion exchangers can be transformed to the hydroxyl forms by elution with analytical grade sodium hydroxide.

Starke Anionenaustauscher können durch Spülen mit Natronlauge in die Hydroxylform übergeführt werden.

23. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

24. Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.

Aluminium wird beispielsweise zu so unterschiedlichen Gütern wie Fensterrahmen, Flugzeugrümpfen und Bierdosen verarbeitet.

25. Indeed, based on natural gas transformed into ammonia, various different products are produced using the same production lines.

So können unter Verwendung von aus Erdgas gewonnenem Ammoniak in denselben Fertigungslinien mehrere unterschiedliche Waren hergestellt werden.

26. The mass absorption coefficients must be transformed to the new wave length of the X-ray-diffraction tube.

Er wird von der Wellenlänge der Röntgenfluoreszenzstreustrahlung auf die Wellenlänge der Diffraktionsröhre transformiert.

27. The result of this interaction would be chronic infiltration around the transformed cells, increased immunoglobulin synthesis, and anergy.

Eine derartige Immunantwort könnte die chronische, reaktive Zellinfiltration in Nachbarschaft der Tumorzellen, eine gesteigerte Immunglobulin-Synthese und Anergie erklären.

28. Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.

So sehen die Unternehmen durch die Verwendung von Bankakzepten ihre Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten in Verbindlichkeiten gegenüber Banken umgewandelt.

29. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.

30. Sulphur-containing amino acids are partly transformed to oxidation products; recoveries of aromatic amino acids are also remarkably low.

Schwefelhaltige Aminosäuren unterliegen teilweiser Oxydation; aromatische Aminosäuren zeigen ebenfalls auffallend niedrige Ausbeuten.

31. Due to the different terminal carbohydrate residues, glycoproteins of adult, fetal or transformed cells can be separated using affinity chromatography.

Entsprechend den differenten Kohlenhydratresten ist durch affinitätschromatographische Trennung eine Differenzierung adulter, fetaler und transformierter Proteine sowie mehr oder minder immunogener Zellen möglich.

32. Inorganíc polymers such as silicates, borates and phosphates can be transformed into amorphous solids by heating to an appropriate temperature.

Durch Erhitzen auf eine entsprechende Temperatur können anorganische Polymere, wie zum Beispiel Silikate, Borate und Phosphate in amorphe Feststoffe überführt werden.

33. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

34. The transformed section method was successfully used to predict the racking capacity of timber walls anchored with glued-in steel rods.

Das entwickelte Modell erwies sich als erfolgreich zur Bestimmung der Wandscheibentragfähigkeit von Wandelementen, die mit eingeklebten Stahlgewindestangen verankert sind.

35. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

36. The ipsatized power densities were calculated from the log-transformed absolute powers averaged across 10 frequency ranges (from slow delta to slow gamma).

Die ipsatierte Power-Dichte wurde aus der log-transformierten absoluten, über 10 Frequenzbereiche (von „slow delta“ bis „slow gamma“) gemittelten Power berechnet.

37. A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV.

Anschluss an das nationale Stromnetz (20 — 100 kV) über eine lokale Umspannstation für die Umspannung in 6 — 20 kV.

38. They have been transformed from mostly descriptive accounts in the overall international context of the Cold War to theory-oriented and methodological analytical approaches.

Von eher deskriptiven Ansätzen im Kontext des Kalten Krieges haben sie sich zu theoriegeleiteten und methodenbewussten Vorgehensweisen entwickelt.

39. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

40. 4 In 1989, the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone was transformed into a limited liability company called Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

4 Im Jahr 1989 wurde das niederländische Staatsunternehmen der Post-, Telegrafen- und Telefondienste in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, die Koninklijke PTT Nederland NV (im Folgenden: PTT).

41. In the vacuum and when heated, the silver from the silver contact element and the aluminium are transformed into a eutectic Ag-Al soldering compound.

Im Vakuum wandelt sich das Silber des Silberkontaktelements zusamenn mit dem Aluminium unter Erwärmung in eine eutektischen Ag-Al-Lötverbindung um.

42. A valid interleaving address or deinterleaving address I (k) is then calculated from the transformed pair of coordinates (c6, r6) at a timing step k.

Anschließend wird zum Zeitschritt k eine gültige Verschachtelungs- oder Entschachtelungs-Adresse I(k) aus dem transformierten Koordinatenpaar (c6,r6) berechnet.

43. The paper presents the results of the experiments and discusses the use of the transformed section method to predict racking capacity of the anchored wall.

In dieser Studie werden die Versuchsergebnisse vorgestellt und ein Modell zur Bestimmung der Tragfähigkeit von verankerten Wandscheiben diskutiert.

44. Heat energy is transformed into cooling energy by means of an absorption refrigeration cycle, which works by changing the state of the coolant and using an absorbent.

Die Überführung von Wärmeenergie in Kälteenergie wird durch den Einsatz eines Absorptionskühlkreislaufs möglich gemacht, dessen Funktionsprinzip auf einer ständigen Veränderung des Aggregatzustands des Kühlmittels in Verbindung mit der als Absorptionsmittel verwendeten Substanz beruht.

45. To calculate magnetic fields with arbitrary material distributions and excitations the given vector potential differential equation is transformed into an algebraic system of equations (Finite Element Method).

Zur Berechnung von Magnetfeldern mit beliebigen Materialverteilungen und beliebigen Anregungen wird die Differentialgleichung für das Vektorpotential angegeben und mit Hilfe der finiten Elemente Methode in ein algebraisches Gleichungssystem umgewandelt.

46. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

47. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

48. In light the cells start to synthesize chlorophyll and the plastids are transformed into photosynthetic active chloroplasts which possess grana composed of stacks of 4–8 lamellae.

Im Licht ergrünen die Kulturen, und gleichzeitig wandeln sich die Plastiden in photosynthetisch aktive Chloroplasten um, die kleine Granastapel aus 4–8 Thylakoiden enthalten.

49. The detected decaying pulse-shaped alternating current is transformed into decaying direct current by an integrator circuit and evaluated by a microcontroller in an analog/digital converter channel.

Die erfaßte abklingende impulsförmige Wechselspannung wird mit einer Integratorschaltung in eine abklingende Gleichspannung umgewandelt und durch einen Mikrokontoller an einem Analog/Digital-Wandlerkanal ausgewertet.

50. China transformed its agrarian economy by building a strong, labor-intensive industrial base, shifting workers from agriculture to manufacturing and construction, and improving productivity across all sectors.

Durch den Aufbau einer starken, arbeitsintensiven industriellen Basis, der Verlagerung der Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft in die Produktion und das Bauwesen sowie durch die Verbesserung der Produktivität in allen Sektoren, gelang es China seine agrarisch geprägte Ökonomie einem Wandel zu unterziehen.

51. For harmonic oscillations this system is transformed by the Ritz averaging method into a system of algebraic equations, which we solve numerically for some relevant cases.

Zur Beschreibung harmonischer Schwingungen wird dieses Differentialgleichungssystem mittels der Galerkin-Methode in ein System algebraischer Gleichungen übergeführt, das wir für einige wichtige Fälle numerisch lösen.

52. Products of natural alteration consisting of cristobalite and alunite could likewise be imitated in experiments, when the trachyandesite was transformed first by alcalic solutions and then by sulphuric acid.

Auch aus Cristobalit und Alunit bestehende natürliche Zersetzungsprodukte des Trachyandesites konnten experimentell nachgebildet werden.

53. Acute regressive alterations are initiated by haemorrhages and sero-fibrinous deposits. They can be transformed into cystic lesions or undergo organisation with formation of hyalin scars with haemosiderin deposits.

Die akuten Regressionen werden durch Blutungen und serösfibrinöse Abscheidungen eingeleitet und können entweder in cystoide Hohlräume oder durch Organisation in hyalines Narbengewebe mit Hämosiderinablagerungen umgewandelt werden.

54. By shaking solutions of substance P-extracts from brain in 70 per cent methanol with aluminium oxide, the adsorbable fraction Fb (according to Zetler) is transformed into the unadsorbable fraction Fa.

Durch Schütteln von Substanz P-haltigen Extrakten aus Gehirn mit Aluminiumoxid in 70% methanolischer Lösung wird die adsorbierbare Fraktion Fb (nach Zetler) in die nicht adsorbierbare Fraktion Fa umgewandelt.

55. Objects defined in the form of abstract data types at the database level can be fetched into an object cache in which they are automatically transformed into a main memory representation.

Objekte, die in der Form eines abstrakten Datentyps auf Datenbankseite definiert worden sind, können in einen Objekt-Cache transferiert werden, in dem sie automatisch in eine Hauptspeicher-Repräsentation umgeformt werden.

56. Using a technique known as anaglyph processing a "flat" picture can be transformed so as to give an illusion of depth when viewed through anaglyph glasses (usually red-cyan).

Mit einer als Anaglyph-Bearbeitung bekannten Technik kann ein „flaches“ Bild umgewandelt werden, sodass es die Illusion von Tiefe erzeugt, wenn es mit einer Anaglyph-Brille (üblicherweise Rot-Cyan) betrachtet wird.

57. The mixed boundary value problem is transformed into a system of coupled Fredholm integral equations of the first kind, the kernels being the unknown surface stresses under the foundations.

Das gemischte Randwertproblem führt zu einem Gleichungssystem von gekoppelten Fredholmschen Integralgleichungen erster Art, wobei die Kerne den Reaktionsspannungen des Halbraumes entsprechen, die aufgrund einer erzwungenen harmonischen Verschiebungserregung an einem bestimmten Teilbereich der Oberfläche hervorgerufen werden.

58. Contact: Historical Society 1, rue Latouche-old remains of fortifications along the ditches of the old city transformed into gardens, we can see the alignment of houses showing the ancient fortifications.

Kontakt: Gesellschaft für Geschichte 1, rue Latouche-Reste der alten Festungen entlang den alten Gräben der Stadt verarbeitet Gärten kann man bemerken, die Ausrichtung der Häuser, aus den alten Festungen.

59. A regional metamorphic process under conditions of the staurolite-almandine-subfacies ofWinkler’s andTurner andVerhoogen’s almandine-amphibolite facies transformed this assemblage to (2): cummingtonitic hornblende I+Mg-chlorite I (clinochlore)+talc.

Die Lage der darstellenden Punkte der Gesteinsanalysen im Magmatitfeld nachNiggli (1923), die hohen Ni- und Cr-Werte bei geringer Alkalibeteiligung und schließlich die Übereinstimmung mit hornblenditisch-pyroxenitisch-peridotitischem Magmenchemismus lassen als Ausgangsmaterial der Chlorit-Hornblende-Felse einen Olivin und etwas Hornblende führenden Pyroxenit in Betracht kommen.

60. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

61. The yield of desired enantiomers can be increased by transformed racemic resolution, the diastereomeric salt being precipitated when the undesired enantiomer is racemised in the presence of (hetero)aromatic aldehydes.

Eine Ausbeutesteigerung an gewünschtem Enantiomeren ist durch transformierte Racematspaltung möglich, wobei die Fällung des diastereomeren Salzes mit der Racemisierung des nicht gewünschten Enantiomers in Gegenwart von (hetero)aromatischen Aldehyden erfolgt.

62. In doing so, it is neccessary that the co-ordinates (x, y) of the load positions of concentrated, distributed, and line loads be transformed according to (4) also (see fig. 3a and b).

Es ist dabei darauf zu achten, daß die Koordinaten (x, y) der Lastangriffsstellen für Einzel-, Flächen- und Linienlasten ebenfalls nach (4) transformiert werden müssen (siehe Abb. 3a und b).

63. It has already transformed the MTRD team into a strong EU partner in Turkish-oriented multilingual technologies development and research, investigating speaker recognition, audiovisual biometrics, ambient-assisted living and digital content analysis.

Das MTRD-Team konnte so bereits zu einem starken EU-Partner für türkische Forschung und Entwicklung (WuT) zu mehrsprachigen Technologien geformt werden, der sich mit Sprechererkennung, audiovisueller Biometrie, umgebungsunterstütztem Leben und digitaler Inhaltsanalyse befasst.

64. After the completion of extensive preliminary animal experiments, the human angiogenetic growth factor FGF-1, obtained from a genetically transformed strain of E. coli was introduced into aortocoronary bypass surgery as an additional therapeutic agent.

Nach Abschluss von umfangreichen Zellversuchen sowie anschließenden tierexperimentellen Versuchen wurde der mit Hilfe gentechnisch manipulierter E.-coli-Bakterien hergestellte und hochaufgereinigte Wachstumsfaktor FGF-1 ergänzend in der aortokoronaren Bypasschirurgie eingesetzt.

65. Then, in the late nineteen-twenties, the so-called optical sound method won through, in which the acoustic signals were transformed into light impulses and attached to the edge of the strip of film.

Ende der 20er Jahre hatte sich dann das so genannte Lichttonverfahren durchgesetzt, bei dem die akustischen Signale in Lichtimpulse umgewandelt und am Rand des Filmstreifens aufgebracht wurden.

66. The hydrographic structure transformed onto a co-ordinate system fixed in time is much more similar to the structure obtained by satellite pictures and shows dynamical processes much clearer than in a co-ordinate system fixed in space.

Die auf ein zeitfestes Koordinatensystem transformierte hydrographische Messung zeigt sehr viel Ähnlichkeit mit einer synoptischen Messung, die bei einem Satellitenüberflug gewonnen wurde.

67. This mutation, named stamina pistilloida, is characterized by a partial fusion of the androecium with the gynoecium; the two marginal stamens of the staminal column are transformed in rudimentary carpels more or less differentiated according to ecoclimatic conditions.

Diese Mutation, die stamina pistilloida benannt wurde, ist durch eine teilweise Verschmelzung des Androezeums mit dem Gynaezeum gekennzeichnet. Die beiden marginalen Staubblätter der Staubblatt-Röhre sind zu rudimentären Karpellen umgebildet, die entsprechend den ökoklimatischen Verhältnissen mehr oder weniger differenziert sind.

68. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.

69. The invention relates to synthetic or isolated hydrogenases, to a method for the production thereof, host cells, in particular algal cells or cyanobacterial cells, said cells being transformed by DNA coding for the claimed hydrogenases and the use of hydrogenases and host cells.

Die Erfindung betrifft synthetische oder isolierte Hydrogenasen, ein Verfahren zu deren Herstellung, Wirtszellen, insbesondere Algen- oder Cyanobakterienzellen, die mit DNA transformiert sind, die für erfindungsgemäße Hydrogenasen kodieren sowie die Verwendung der Hydrogenasen und Wirtszellen.

70. Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

71. In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Lateinschule zu einer Oberschule (Realgymnasium nach Stuttgarter Modell) umgestaltet mit Latein als erster, Französisch als zweiter und Griechisch als fakultativer dritter Fremdsprache sowie mit den Fächern Deutsch, Geschichte, Algebra, Geografie, Rechnen, Grammatik, Zeichnen und Singen.

72. The invention relates to a method for producing 4-amino-1-naphthol ethers which is characterized in that naphthol ethers are firstly produced from 1-naphthols, are subsequently transformed into corresponding 4-acetamino-1-naphthol ethers, whereupon the acyl group is then split off.

Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von 4-Amino-1-naphtholethern das dadurch gekennzeichnet ist, dass aus 1-Naphtholen zunächst Naphtholether hergestellt werden, diese dann in die entsprechenden 4-Acetamino-1-naphtholether überführt werden und danach die Acylgruppe abgespaltet wird.

73. Ecstasy, trances, visions, and finally the unio mystica (mystic union as the bride of Christ) marked the anchoress' specific way of living; direct experience of God, the rapture or the enthousiasmos of God were the highest aim, and guidance from the confessor was the transformed remainder of ecclesiastical order.

Die Beginen gründen inoffizielle religiöse Gemeinschaften, die ein oder mehrere Häuser, später ganze Stadtteile bewohnen.

74. Starting from the Christian image of God, it was necessary to show how man is created for love and how this love, which initially appears above all as the eros between man and woman, must then be interiorly transformed into agape, into gift of self to the other; and this, precisely to respond to the true nature of the eros.

Vom christlichen Gottesbild ausgehend, sollte gezeigt werden, wie der Mensch dazu geschaffen ist zu lieben, und wie diese Liebe, die am Anfang vor allem als Eros zwischen Mann und Frau in Erscheinung tritt, sich dann innerlich in Agape, das Geschenk seiner selbst an den anderen, wandelt – und das gerade, um der wahren Natur des Eros zu entsprechen.

75. A time of suffering, in which one could be tempted to abandon oneself to discouragement and hopelessness, can thus be transformed into a time of grace so as to return to oneself, and like the prodigal son of the parable, to think anew about one’s life, recognizing its errors and failures, longing for the embrace of the Father, and following the pathway to his home.

Die Zeit des Leidens, wo die Versuchung aufkommen könnte, der Entmutigung und der Verzweiflung nachzugeben, kann sich so in eine Zeit der Gnade verwandeln, um in sich zu gehen und wie der verlorene Sohn aus dem Gleichnis das eigene Leben zu überdenken, Irrtümer und Versagen zu erkennen, die Sehnsucht nach der Umarmung des Vaters zu spüren und den Weg zum Haus des Vaters zu gehen.

76. Over 350 exhibits, from Avramidis to Zechyr, arranged in sections of art historical relevance and subject to the accentuation of specific, individual characteristics that demonstrate the artistic originality of leading Austrian painters, draughtsmen and object artists, will clarify the potential and scope of the cultural renaissance that followed the end of world war two, its further development, and the increasingly pluralistic expansion, which transformed a land of music and theatre into one of fine art.

Gegliedert in kunsthistorisch relevante Kapitel und unter Betonung individueller Spezifika, die in der künstlerischen Originalität führender österreichischer Maler, Zeichner, Bildhauer und Objektkünstler zu sehen sind, verdeutlichen mehr als 350 Exponate von Avramidis bis Zechyr Potenzial und Spannweite des kulturellen Neubeginns nach Ende des 2. Weltkriegs, seiner Weiterentwicklung und zunehmend pluralistischer gewordenen Ausweitung, die aus einem Land der Musik und des Theaters auch eines der bildenden Kunst gemacht hat.

77. 368] The authentic paradigm of inculturation is the incarnation itself of the Word: “‘Acculturation’ or ‘inculturation’ will truly be a reflection of the incarnation of the Word when a culture, transformed and regenerated by the Gospel, brings forth from its own living tradition original expressions of Christian life, celebration and thought”,[369] serving as a leaven within the local culture, enhancing the semina Verbi and all those positive elements present within that culture, thus opening it to the values of the Gospel.[

368] Das wahre Vorbild der Inkulturation ist die Menschwerdung des Wortes: »Die „Akkulturation“ oder „Inkulturation“ ... ist dann wirklich ein Abglanz der Menschwerdung des Wortes, wenn eine Kultur, vom Evangelium verwandelt und neu geschaffen, aus ihrer eigenen lebendigen Tradition ursprüngliche christliche Ausdrucksformen des Lebens, des Feierns und des Denkens hervorbringt«,[369] indem sie die lokale Kultur von innen her fermentiert, die »semina Verbi« und alles Positive, das in ihr vorhanden ist, zur Geltung bringt und für die Werte des Evangeliums öffnet.[