1. A certain genetic trait...

Nó là tính di truyền học.

2. A Trait Distinctively Human

Nét độc đáo của con người

3. It's called heterochromia, a genetic trait.

Nó được gọi là chứng loạn sắc một đặc điểm di truyền

4. Trait they inherited from you, dear mother.

Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

5. What an unusual trait for battle-hardened soldiers!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

6. Ebed-melech now showed another desirable trait: kindness.

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

7. Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

8. Many bring grief on themselves because of this trait.

Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

9. Civilian broadcasters have a certain, you know, personality trait.

Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

10. 15 A Trait That Can Poison Our Minds —Envy

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

11. This trait also tells us a lot about politics.

Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

12. Language really is the most potent trait that has ever evolved.

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

13. Elders can help you to overcome a deep-rooted personality trait

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

14. What trait of a spiritual babe is indicated at Ephesians 4:14?

Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

15. Many persons today bring much grief on themselves because of this trait.

Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

16. The Trait du Nord was originally used mainly for agriculture and mining.

Các Trait du Nord ban đầu được sử dụng chủ yếu cho nông nghiệp và khai thác mỏ.

17. As a raw material, as a trait we can use in the future.

Vì nó là nguyên liệu thô, 1 đặc tính chúng ta có thể sử dụng trong tương lai.

18. It is not uncommon for people to be categorized by some physical trait.

Người ta thường bị phân loại theo một nét ngoại diện nào đó.

19. From the 1850s on, farmers selected horses that eventually became the Trait du Nord.

Từ năm 1850 trở đi, nông dân được chọn ngựa mà cuối cùng đã trở thành Trait du Nord.

20. 12 Another trait of young children is their constant need for help and attention.

12 Một tính khác của con trẻ là lúc nào cũng cần được giúp đỡ và chú ý.

21. That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color.

Sẽ là không tồi nếu gene drive mang lại một đặc điểm bề ngoài, như màu mắt.

22. One trait that would characterize our period is that many would be “without self-control.”

Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

23. Synesthesia is a trait, like having blue eyes, rather than a disorder because there's nothing wrong.

Cảm giác kèm là một đặc điểm, giống như ta có đôi mắt xanh, chứ không phải chứng rối loạn bởi vì nó không có gì sai cả.

24. And under these relaxed conditions, preference and trait combinations are free to drift and become more variable.

Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

25. The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora.

Bản chất nghịch lý này đã được người Hy Lạp cổ đại nhân cách hóa thành nhân vật thần thoại Pandora.

26. People with a proud attitude —a common trait of “wise and intellectual ones”— tend to misunderstand the Bible.

Những ai có thái độ kiêu ngạo, một đặc tính thường thấy nơi “người khôn ngoan và trí thức”, có khuynh hướng hiểu sai Kinh Thánh.

27. The ability to produce methanethiol in urine after eating asparagus was once thought to be a genetic trait.

Khả năng sản xuất methanethiol trong nước tiểu sau khi ăn măng tây từng được cho là một đặc điểm di truyền.

28. 20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.

20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

29. The Trait du Nord is large, with stallions weighing upwards of 1,000 kilograms (2,200 lb), and is bred for traction ability and pulling power.

Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

30. However, the University of Utah considers dimples an "irregular" dominant trait that is probably controlled mostly by one gene but is influenced by other genes.

Trường Đại học Utah, Hoa Kỳ kết luận các lúm này là một tính trạng trội "bất thường", chủ yếu được kiểm soát bởi một gen nhất định nhưng lại bị ảnh hưởng bởi nhiều gen khác.

31. Perhaps the most conspicuous and unusual trait of the Celastrales is the nectary disk, a feature that it shares with another rosid order, Sapindales.

Có lẽ đặc điểm rõ nhất và bất thường nhất của bộ Celastrales là đĩa mật, một đặc trưng chia sẻ với một bộ khác trong nhánh hoa Hồng là bộ Bồ hòn (Sapindales).

32. Since the 1950s, the Trait du Nord has been the preferred breed for farmers who practiced intensive cropping of cereals and beets in the Northern Great Plains of France.

Từ những năm 1950, Trait du Nord đã được các giống ưa thích cho những người nông dân thực hành thâm canh cây trồng ngũ cốc và củ cải đường ở vùng đồng bằng Bắc Đại đế của Pháp.

33. The carapace of P. zangerli is higher domed than that of the recent Chelydra, a trait conjectured to be associated with the coexistence of large, chelonivorous (i.e., turtle-eating) crocodilians.

Mai của P. zangerli là cao hơn so với mai của Chelydra gần đây, một đặc điểm phỏng đoán có liên quan đến sự sống chung của lớn, chelonivorous (tức là, rùa ăn) cá sấu.

34. The first explanation is that there might be a genetic variation of the trait of interest under different geographical areas due to a founder effect and/or a genetic drift.

Những lời giải thích đầu tiên có thể là một biến thể di truyền của tính trạng trội theo khu vực địa lý khác nhau do một hiệu ứng sáng lập và/hoặc một gen trôi dạt.

35. The sensory-bias hypothesis states that the preference for a trait evolves in a non-mating context and is then exploited by the less choosy sex in order to obtain more mating opportunities.

Giả thuyết thiên vị cảm giác nói rằng việc ưu tiên cho một đặc điểm phát triển trong một ngữ cảnh không giao phối và sau đó được khai thác bởi một giới tính để có được nhiều cơ hội giao phối hơn.

36. He felt it was a rough start for the series with unimpressive battles, overused gags, and a bad introduction for central character Ichigo that causes him to come across "as a frowning punk" whose one good trait is his desire to protect.

Ông cảm thấy đó là một khởi đầu khó khăn cho xê-ri với những trận chiến không mấy ấn tượng, lạm dụng trò cười, và giới thiệu tệ cho nhân vật trung tâm Ichigo khiến cho anh "là một vô lại cau mày" có một đặc điểm tốt là mong muốn của để bảo vệ.