1. Touch of pepper.

Thêm hạt tiêu.

2. A little touch of total abandon.

Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

3. A touch of spring in the air

Khí trời đang vào xuân

4. Touch of the old needle in a haystack, innit?

Như mò kim đáy biển, không phải sao?

5. A touch of convenient thunder rumbles in the sky.

Một trong số tranh La Hán Chuông lớn trong Phật điện.

6. Has he acquired a touch of civility in his address?

Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

7. Perhaps a touch of whimsy to brighten any dank chamber?

Một vài món là lạ để tẩy rửa cho căn phòng hôi hám chẳng hạn.

8. one touch of her hand...... than an eternity without it

một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

9. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

10. How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

11. " I long, my darling, to know the touch of your... body. "

" Anh ao ước, em yêu, được biết đến cảm giác chạm vào... cơ thể em. "

12. A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.

Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối quần cho biết nơi anh quỳ xuống.

13. Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

14. These are rock shrimp ravioli in a cilantro ponzu sauce with just a touch of minced ginger.

Đây là bánh bao tôm hùm Ý được băm nhỏ ra với gừng.

15. In Baithki Holi and Khari Holi, people sing songs with a touch of melody, fun and spiritualism.

Trong Baithaki Holi và Khari Holi, mọi người hát những bài hát với nhịp điệu, vui vẻ và linh thiêng.

16. I can't recall the taste of food... nor the sound of water... nor the touch of grass.

Tớ không thể nhớ mùi vị của thức ăn.... hay tiếng nước chảy... hay cỏ mềm mơn man.

17. Miss Sullivan explained everything in the language she and Helen used -- a language of touch -- of fingers and hands .

Cô Sullivan giải thích tất cả ngôn ngữ cô ấy và Helen sử dụng -- ngôn ngữ của xúc giác -- của ngón tay và bàn tay .

18. Cortana can be activated through saying the wake phrase "Hey Cortana" or by a three-second long touch of the capacitive touch area on the top of the speaker.

Cortana có thể hoạt động thông qua câu nói khởi động "Hey Cortana" hoặc bằng cách giữ 3 giây vào vùng chạm điện tích trên đỉnh của loa.

19. With a touch of envy, he said: “Even the bird finds a home there and the swallow a nest for herself, where she cares for her young near your grand altar, O Jehovah.” —Psalm 84:1-3.

Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

20. Some readers may sense a touch of humor when they come across the passage where Jesus said that it was easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.

21. Who of us is bored by feeling gentle breezes, by the touch of those whom we love, by the sound of babbling brooks, waves crashing against the shore, birds chirping or singing, by seeing gorgeous sunsets, winding rivers, clear lakes, cascading waterfalls, lush meadows, towering mountains or palm-lined beaches, and by catching the scent of sweet-smelling flowers? —Compare Song of Solomon 2:11-13.

Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).