1. “Please Pass the Tortillas”

“Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”

2. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

3. Tortillas and a few beans, that's all.

Bánh tráng và đậu, chỉ bi nhiêu đó thôi.

4. “We have never sold so many tortillas,” I said.

Tôi nói: “Chúng ta chưa từng bao giờ bán nhiều bánh bắp như vậy.”

5. That was all they had to eat —three tortillas a day.

Đó là món ăn duy nhất—ba bánh ngô mỗi ngày.

6. All things considered, wouldn’t you too call tortillas a great invention?

Sau khi xem xét mọi điều trên, há bạn không gọi bánh ngô là một sáng chế tuyệt hảo sao?

7. I have plenty of tortillas and beans and chilli and even some wine.

Tôi có đủ bánh tortilla và đậu và ớt và còn có ít rượu nữa.

8. She says those are her favorite burrito ingredients , wrapped inside corn-flour tortillas .

Cô cho biết đó là thành phần nguyên liệu cho món bánh bắp cuốn nhân thịt Mê-hi-cô ưa thích của mình , quấn bên trong bánh bột bắp .

9. One basketful of tortillas is placed on the table for the entire family.

Một rổ đầy bánh ngô được đặt trên bàn cho toàn thể gia đình dùng.

10. In Mexico and Central America, saddle querns are used to grind maize for tortillas.

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

11. Cornflakes and corn pudding as well as tortillas made from corn flour are no exception.

Xôi bắp, chè bắp, cũng như bánh ngô (tortilla) làm từ bột bắp cũng không ngoại lệ.

12. Also, as in olden times, there are many kinds of tortillas: white, yellow, blue, and reddish.

Ngoài ra, như vào thời xưa, có nhiều loại bánh ngô: trắng, vàng, xanh, đỏ nhạt.

13. We used it to make tortillas to sell to travelers who passed through our village.

Chúng tôi dùng nó làm bánh bắp để bán cho du khách đi ngang qua ngôi làng của chúng tôi.

14. Tortillas are still served hot, usually in a basket, and covered with a clean cloth.

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

15. They were very poor, and their basic diet consisted of tortillas, beans, pasta, rice, and hot peppers.

Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

16. Remember: As many times as you wish, you may feel free to say, “Please pass the tortillas.”

Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

17. She added up some numbers and said, “We must sell 2,500 tortillas to pay for our trip.”

Bà làm phép tính cộng vài con số và nói: “Chúng ta cần phải bán 2.500 cái bánh bắp để trả tiền cho chuyến đi của mình.”

18. I have no intention of ending up washing clothes in a ditch and patting tortillas like an Indian.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

19. By the way, because whole-grain corn is used, tortillas are also a very good source of fiber.

Nhân tiện đây, vì người ta dùng ngô nguyên hạt nên bánh ngô cũng là một nguồn có chất sợi rất tốt.

20. Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

21. They were poor, and their diet consisted of corn tortillas, beans, hot-pepper sauces, watery rice, sweet bread, and tea.

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

22. For example, a father may have sent his son to the store to buy tortillas but forgot to ask him to get tomatoes.

Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

23. The basic procedure for making tortillas is to mix one part mature corn kernels with two parts water in which approximately 1 percent lime is dissolved.

Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

24. She wore it when she swept , when she mopped , when she made her large mound of golden flour tortillas , when she sewed on her treadle Singer sewing machine and when she washed clothes on the rub board .

Bà đeo nó khi quét nhà , khi lau dọn , khi làm một đống bánh ngô bột vàng , khi may vá trên chiếc máy may đạp bằng chân của mình và cả khi giặt quần áo trên ván giặt đồ nữa .