1. Torpedoes away!

Phóng ngư lôi.

2. Missiles: 4× 450 mm (17.7 in) aerial torpedoes or "Maiale" manned torpedoes.

Tên lửa: * 4 × bệ gá cho 4 quả ngư lôi 450 mm (17,717 in) hoặc ngư lôi có người điều khiển Maiale.

3. The number of torpedoes was increased to three launchers, each with a pair of 533 mm torpedoes.

Số ống phóng ngư lôi cũng được tăng lên ba bộ, mỗi bộ mang hai ngư lôi 533 mm.

4. Are the torpedoes in the weapons bay?

Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

5. The first two torpedoes hit the Fukuei Maru.

Hai quả ngư lôi đầu tiên đã đánh trúng thiết giáp hạm Oklahoma.

6. Coined phrase "Damn the torpedoes, full speed ahead!".

Mệnh lệnh bất hủ: "Kệ xác ngư lôi, cứ phóng cho hết ga!".

7. Her torpedoes ignited and the resultant explosions destroyed the ship.

Các quả ngư lôi của nó phát nổ, và các vụ nổ thứ phát đã phá hủy toàn bộ con tàu.

8. This provided the destroyers with an opportunity to attack with torpedoes.

Điều này cho phép các tàu khu trục Anh có cơ hội tấn công bằng ngư lôi.

9. At about 03:00, both Japanese battleships were hit by torpedoes.

Vào khoảng 03 giờ 00 phút cả hai chiếc thiết giáp hạm Nhật đều bị trúng ngư lôi.

10. Seadragon fired four torpedoes through her stern tubes, but all missed.

Seadragon bắn bốn ngư lôi phía đuôi tàu, nhưng tất cả đều bị trượt.

11. Some carried bombs and flares, but the main force carried torpedoes.

Một số mang bom và pháo sáng, nhưng lực lượng chủ lực mang ngư lôi.

12. Kumano signaled a 45° simultaneous turn to starboard to avoid possible torpedoes.

Với tư cách soái hạm, Kumano ra lệnh chuyển hướng đồng loạt 45° sang mạn trái để tránh nguy cơ trúng ngư lôi.

13. Yu-6 wire-guided torpedoes may also be used for targeting submarines.

Ngư lôi Yu-6 điều khiển bằng dây cước cũng có thể được sử dụng.

14. The Wildcats made strafing attacks while the Avengers launched torpedoes.

Những chiếc Wildcat đã càn quét bắn phá trong khi những chiếc Avenger phóng ngư lôi.

15. Altogether, the Japanese launched about 90 torpedoes in the engagement.

Tổng cộng, phía Nhật Bản đã phóng khoảng 90 ngư lôi trong trận này.

16. At 01:44, the Japanese cruisers began firing torpedoes at the northern force.

Vào lúc 01:44 các tuần dương hạm của Nhật BẢn đã phóng các ngư lôi của mình vào nhóm hạm đội tuần phía bắc của quân Đồng Minh.

17. West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

18. Magnetic torpedoes and mines also had a sort of proximity fuse.

Ngư lôi và mìn cũng có một loại ngòi nổ.

19. Again she changed course, to avoid torpedoes and bring her guns into position.

Một lần nữa chiếc tàu khu trục lại đổi hướng để né tránh ngư lôi và đưa các khẩu pháo của nó vào hướng bắn.

20. Upon returning to Ark Royal, the Swordfish loaded torpedoes equipped with contact detonators.

Sau khi quay trở lại Ark Royal, những chiếc Swordfish được tái vũ trang bằng ngư lôi với kíp nổ tiếp xúc thông thường.

21. Between Sumbawa and Komodo Islands, USS Besugo fired nine torpedoes at the Isuzu group.

Tại địa điểm giữa Sumbawa và quần đảo Komodo, USS Besugo đã bắn chín quả ngư lôi vào nhóm của Isuzu.

22. Three destroyer divisions attacked the Russian fleet in port, firing a total of 18 torpedoes.

Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

23. Yorktown was damaged by aerial bombs and torpedoes and abandoned on 4 June.

Yorktown bị hư hại bởi bom và ngư lôi và bị bỏ lại vào ngày 4 tháng 6.

24. Battleship North Carolina and destroyer O'Brien were also hit by torpedoes during the same attack.

Thiết giáp hạm USS North Carolina và tàu khu trục USS O'Brien cũng bị trúng ngư lôi trong đợt tấn công đó.

25. KUH-ASW (Anti-Submarine Warfare) A naval variant equipped with torpedoes and anti-ship missiles.

KUH-ASW (máy bay trực thăng chống ngầm) phiên bản hải quân trang bị với ngư lôi và tên lửa đối hạm.

26. Once again, an apparently perfect shot produced no results; and Lansdowne had only three more torpedoes.

Một lần nữa, cú đánh trúng hoàn hảo không mang lại kết quả nào; và Lansdowne chỉ còn lại ba quả ngư lôi.

27. The Admiral's daughter appeared to have interest in the torpedoes and she is a weapons specialist.

Dường như con gái của đô đốc rất có hứng thú với những quả ngư lôi và cô ấy là chuyên gia vũ khí.

28. The submarine had the potential to hide from gunfire and close underwater to fire torpedoes.

Tàu ngầm có khả năng lẩn tránh hỏa lực pháo và tiếp cận dưới nước để tấn công bằng ngư lôi.

29. Nagara and her destroyers engaged the Americans with gunfire and Type 93 "Long Lance" torpedoes.

Nagara và các tàu khu trục của mình đã đối đầu lực lượng Mỹ bằng hải pháo và ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance".

30. Nachi launched her Type 93 "Long Lance" torpedoes at the American task force, but failed to hit.

Maya đã tung máy bay chỉ điểm pháo binh của nó ra, và phóng các quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" vào hạm đội Mỹ nhưng không trúng đích.

31. On the morning of 25 October, at 03:25, she launched five torpedoes toward battleship Yamashiro.

Lúc 03 giờ 25 phút sáng ngày 25 tháng 10, nó phóng năm quả ngư lôi nhắm vào thiết giáp hạm Yamashiro.

32. The Royal Navy retired the last of its Tigerfish torpedoes from active service in February 2004.

Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

33. During the action, more than 30 torpedoes were launched at the battleship USS South Dakota, but all missed.

Trong trận chiến, đã có hơn 30 ngư lôi được phóng nhắm vào thiết giáp hạm USS South Dakota, nhưng tất cả đều bị trượt.

34. The remaining personnel were evacuated, and shortly after 17:06, Irwin commenced firing torpedoes at the burning hulk.

Những người còn lại được cho di tản, và đến 17 giờ 06 phút, Irwin được lệnh phóng hai quả ngư lôi vào thân con tàu đang bừng cháy.

35. Technicians become familiar with the newest aerial weapons and equipment-torpedoes, bombs, machine guns, cameras, and communications gear.

Kỹ thuật viên thì trở nên quen thuộc với các loại vũ khí và thiết bị mới nhất như ngư lôi, bom, súng máy, máy ảnh và thiết bị liên lạc.

36. All three torpedoes detonated, but Wasp remained afloat in the orange flames of a burning pool of gasoline and oil.

Cả ba quả ngư lôi đều phát nổ, nhưng Wasp tiếp tục nổi trong ánh lửa đỏ cam của một bể xăng và dầu.

37. Mk-48 and Mk-48 ADCAP torpedoes can be guided from a submarine by wires attached to the torpedo.

Mk-48 và Mk-48 ADCAP có thể được dẫn hướng từ tàu ngầm bằng dây gắn trên ngư lôi.

38. Chicago was hit by four torpedoes, one forward of the bridge and three others in her engineering spaces.

Chicago bị trúng đến bốn ngư lôi, một quả nơi cầu tàu và ba quả vào khu vực động cơ.

39. Hotspur did eventually move forward and fired four torpedoes into Narvik harbour, sinking at least two merchant ships.

Hotspur sau đó tiến lên phía trước và bắn bốn quả ngư lôi vào cảng Narvik, đánh chìm ít nhất hai tàu buôn.

40. E8 fired a spread of torpedoes at a range of approximately 1,200 m (1,300 yd), detonating the ship's ammunition magazine.

E8 đã phóng một loạt ngư lôi ở cự ly khoảng 1.200 m (1.300 yd), làm kích nổ hầm đạn của con tàu.

41. The submarine continued to shadow the Allied ships until early in the afternoon watch when she launched three torpedoes from periscope depth.

Chiếc tàu ngầm vẫn theo đuổi các tàu Đồng Minh cho đến xế trưa hôm sau, khi nó phóng ba quả ngư lôi từ độ sâu kính tiềm vọng.

42. Two torpedoes struck Yorktown just below the turn of the bilge at the after end of the island structure.

Hai quả ngư lôi đánh trúng chiếc Yorktown ngay bên dưới chỗ uốn của đáy tàu phía sau đảo cấu trúc thượng tầng.

43. Chief Engineer Montgomery Scott objects to allowing untested torpedoes on board the ship without knowing their specifications; when he is overruled, he resigns.

Kỹ sư Montgomery Scott phản đối kịch liệt về việc cho những quả bom chưa được thử nghiệm lên tàu nhưng bị từ chức.

44. Fighter aircraft from Enterprise shot down eight of them, but most of the Japanese aircraft were able to release their torpedoes before crashing.

Các chiến đấu cơ xuất phát từ hàng không mẫu hạm Enterprise bắn rơi tám máy bay Nhật nhưng hầu hết các máy bay này đã phóng ngư lôi thành công trước khi bị tiêu diệt.

45. Redfish fired four torpedoes, one of which hit directly under the carrier's bridge on the starboard side at 16:35.

Redfish đã bắn tổng cộng bốn quả ngư lôi, trong đó một quả trúng ngay bên dưới cầu tàu bên mạn phải vào lúc 16 giờ 35 phút, khiến con tàu chết đứng giữa biển.

46. In 1942, it once again began to produce bomb casings, as well as aircraft propellers, undercarriages, torpedoes, and air flasks.

Vào năm 1942, công ty lại sản xuất vỏ bom, cánh quạt máy bay, bánh máy bay, ngư lôi và bình khí.

47. However, due to a right turn by the enemy to close and to get into battle formation, all of the torpedoes missed.

Tuy nhiên do đối phương bẻ lái sang phải để tiếp cận và lập đội hình tác chiến, tất cả các quả ngư lôi đều bị trượt.

48. On 12 August 2000, at 11:28 local time (07:28 UTC), there was an explosion while preparing to fire the torpedoes.

Ngày 12 tháng 8 năm 2000 lúc 11:28 giờ địa phương (07:28 UTC), có một vụ nổ trong khi đang chuẩn bị phóng thuỷ lôi.

49. Weapons fitted ranged from torpedoes to bombs; however, the U4 was fitted with only two MG 151/20 cannon as fixed armament.

Vũ khí có thể trang bị gồm ngư lôi và bom, tuy nhiên chiếc U4 chỉ có hai khẩu pháo MG 151/20 như là vũ khí cố định.

50. After a 24-hour search, the enemy submarine found her quarry on the 6th and attacked with a spread of four torpedoes.

Sau 24 giờ tìm kiếm, tàu ngầm đối phương tìm thấy con mồi vào ngày 6 tháng 6 và đã tấn công bằng một loạt bốn quả ngư lôi.

51. On 3 November, the submarine USS Pintado fired a spread of torpedoes at Jun'yō, but Akikaze intercepted them, sacrificing herself to save the carrier.

Vào ngày 3 tháng 11, tàu ngầm Mỹ Pintado bắn một loạt ngư lôi nhắm vào Junyō, nhưng Akikaze đã chặn chúng, hy sinh chính mình để bảo vệ chiếc tàu sân bay.

52. On 24 April, Griffin and the destroyer Acheron captured the German trawler Schiff 26, bound for Narvik with a cargo that included mines and torpedoes.

Vào ngày 24 tháng 4, nó cùng tàu khu trục Acheron đã chặn bắt tàu đánh cá Đức Schiff 26, đang trên đường hướng đến Narvik với hàng hóa trên tàu là mìn và thủy lôi.

53. During the Battle of Tassafaronga on 30 November, Suzukaze barely avoided being struck by a salvo of torpedoes fired from the American destroyer USS Drayton.

Trong trận Tassafaronga vào ngày 30 tháng 11, Suzukaze tránh được trong gang tấc một loạt ngư lôi phóng từ tàu khu trục Mỹ USS Drayton.

54. The increase in engagement range was due in part to the longer range of torpedoes, and in part to improved gunnery and fire control.

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

55. In January 1940, she visited Newport, Rhode Island, to take on torpedoes and Yorktown, Virginia, to load depth charges before heading for the Gulf of Mexico.

Vào tháng 1 năm 1940, nó ghé qua Newport, Rhode Island để nhận ngư lôi và Yorktown, Virginia để nhận mìn sâu trước khi hướng sang khu vực vịnh Mexico.

56. At 07:06, when a providential rain squall helped to hide his carriers, Admiral Clifton Sprague boldly ordered his destroyers to attack the Japanese with torpedoes.

Đến 07 giờ 06 phút, khi một cơn mưa giông nhiệt đới giúp che khuất tầm nhìn, Đô đốc Clifton Sprague mạnh dạn ra lệnh cho các tàu khu trục tấn công hạm đội Nhật Bản bằng ngư lôi.

57. The convoy was intercepted by the submarine USS Shad in the East China Sea on 23 October 1943, which fired 10 torpedoes, failing to damage either cruiser.

Đoàn tàu vận tải bị tàu ngầm Shad đánh chặn tại Biển Đông Trung Quốc vào ngày 23 tháng 10 năm 1943, đã bắn tổng cộng mười quả ngư lôi nhưng đã không thể trúng đích phát nào.

58. In the fierce night action, two Japanese destroyers, Niizuki and Nagatsuki, were sunk as was Helena (CL-50) which fell victim to the dreaded "Long Lance" torpedoes.

Trong trận chiến đêm ác liệt, các tàu khu trục Nhật Niizuki và Nagatsuki bị đánh chìm; phía Hoa Kỳ cũng bị tổn thất tàu tuần dương hạng nhẹ Helena (CL-50) khi nó trúng ngư lôi Long Lance tầm xa đặc biệt nguy hiểm.

59. The Swordfish, a three-seat biplane, looked outmoded, but its low stall speed made it an ideal platform for launching torpedoes into the shallow waters of Taranto.

Swordfish, một loại máy bay ba chỗ ngồi cánh kép lỗi thời, nhưng vận tốc mất tốc thấp khiến nó trở thành một bệ phóng lý tưởng để phóng ngư lôi vào vùng nước cạn của Taranto.

60. Armament was heavy: four 20 mm cannon and four 50 caliber (0.50 in; 12.7 mm) machine guns, as well as underwing and under-fuselage hardpoints for bombs and torpedoes.

Trang bị vũ khí rất mạnh: bốn khẩu pháo 20 mm và bốn khẩu súng máy 12,7 mm (0,50 inch), cũng như các đế dưới cánh và dưới thân để mang bom và ngư lôi.

61. By 1904 the US Naval War College was considering the effects on battleship tactics of torpedoes with a range of 7,000 yards (6,400 m) to 8,000 yards (7,300 m).

Đến năm 1904, Học viện Chiến tranh Hải quân Hoa Kỳ cân nhắc hiệu quả chiến thuật của ngư lôi đối với thiết giáp hạm ở trong khoảng 6.400 m (7.000 yard) đến 7.300 m (8.000 yard).

62. Two torpedoes from her first volley of three missed and the third misfired, so the cruiser had to turn about to fire her other broadside of three, two of which appeared to hit.

Hai trong số ba quả ngư lôi trong loạt đầu bị trượt, quả thứ ba lại tịt ngòi; chiếc tàu tuần dương phải quay mũi phóng ba quả khác bên mạn, trong đó hai quả dường như đã trúng đích.

63. But luck was against the Russians insofar as two of the three torpedoes hit their best battleships: the Retvizan and the Tsesarevich were put out of action for weeks, as was the protected cruiser Pallada.

Nhưng thần may mắn không đứng về phía người Nga vì 2 trong số 3 thủy lôi bắn trúng những thiết giáp hạm tốt nhất: Retvizan và Tsesarevich, cũng như tuần dương hạm hộ vệ Palladaphải nằm bất động đến hàng tuần lễ.

64. Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- ( Laughter ) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.

Bây giờ nó trông như một miếng thức ăn ngon lành, hay một cái đầu heo có cánh -- ( Cười ) nhưng nếu nó tấn công, nó đẩy ra ngoài một cơn mưa ánh sáng -- thật sự, một cơn mưa thủy lôi photon.

65. Reloading his bow tubes, he doubled back and fired a salvo of three torpedoes, all at Royal Oak, This time he was successful: at 01:16 all three struck the battleship in quick succession amidships and detonated.

Nạp lại các ống phóng phía mũi, ông phóng thêm một loạt ba quả, tất cả đều nhắm vào Royal Oak, Lần này ông thành công: lúc 01 giờ 16 phút cả ba liên tiếp nhau đánh trúng chiếc thiết giáp hạm ở giữa tàu và phát nổ.

66. With the development of the long range oxygen-propelled Type 93 "Long Lance" torpedoes in the 1930s, the Imperial Japanese Navy General Staff drafted plans to create a special "Night Battle Force" of torpedo cruisers.

Với sự phát triển của loại ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" tầm xa vận hành bằng oxygen trong những năm 1930, Hải quân Nhật bắt đầu vạch ra kế hoạch thành lập một "Lực lượng Tác chiến Đêm" đặc biệt bao gồm tàu tuần dương-ngư lôi.

67. The answer that came back was that five 5 in (127 mm) dual purpose guns, twelve torpedoes, and twenty-eight depth charges would be ideal, while a return to the 1500-ton designs of the past was seen as undesirable.

Câu trả lời là vũ khí bao gồm năm pháo 5 in (127 mm) lưỡng dụng, mười hai ngư lôi và 28 mìn sâu là lý tưởng, trong khi một thiết kế 1500 tấn trong quá khứ được cho là không phù hợp.

68. They fashioned auxiliary wooden tail fins to keep the torpedoes horizontal, so they would dive to only 35 feet, and they added a breakaway "nosecone" of soft wood to cushion the impact with the surface of the water."

Họ đã gắn thêm các vây đuôi bằng gỗ giữ cho trái ngư lôi nằm ngang, nhờ đó trái ngư lôi chỉ lặn sâu đến 10 m (35 ft), cũng như bổ sung một chóp mũi bẳng gỗ mềm có thể tách ra được để làm nhẹ bớt sự va chạm với mặt nước."

69. It is still used in combination with potassium chlorate to make a contact explosive known as "red explosive" for some types of torpedoes and other novelty exploding fireworks branded as 'cracker balls', as well in the cores of some types of crackling stars.

Nó vẫn còn được sử dụng kết hợp với kali clorat để tạo ra loại thuốc nổ tiếp xúc gọi là "thuốc nổ đỏ" cho một số loại ngư lôi và pháo hoa kiểu mới khác gọi là 'cracker ball', cũng như trong lõi của một số loại pháo hoa cây ('crackling star').

70. Almost blind and unable to effectively fire her main and secondary armament, South Dakota was illuminated by searchlights and targeted by gunfire and torpedoes by most of the ships of the Japanese force, including Kirishima, beginning around midnight on 15 November.

Gần như mù và không thể bắn các khẩu pháo của mình một cách hiệu quả chiếc South Dakota đã bị chiếu sáng bởi các đèn pha dò tìm và trở thành mục tiêu của các tàu Nhật Bản kể cả chiếc Kirishima từ lúc 00:00 ngày 15 tháng 11.

71. On 2 June 1944, the submarine USS Guitarro spotted the convoy east of Taiwan, and sank one of its ships with two torpedoes, but Kashii was undamaged and arrived at Singapore on 12 June 1944 with the remaining vessels in the convoy.

Vào ngày 2 tháng 6 năm 1944, chúng bị tàu ngầm Mỹ Guitarro phát hiện ở về phía Đông Đài Loan, đánh chìm một chiếc trong đoàn tàu với hai quả ngư lôi, nhưng Kashii không bị hư hại, và đến được Singapore vào ngày 12 tháng 6 năm 1944 với các tàu còn lại trong đoàn.

72. On 25 August 1941, Ōi returned to Maizuru Naval Arsenal for conversion to a torpedo cruiser with 10 quadruple mount torpedo launchers (a total of 40 tubes), housing long-range oxygen-propelled Type 93 "Long Lance" torpedoes arranged in two broadside rows of five, i.e. 20 per side.

Vào ngày 25 tháng 8 năm 1941, Ōi quay trở về Maizuru để được cải biến thành một "tàu tuần dương ngư lôi", với mười ống phóng ngư lôi Kiểu 92 bốn nòng (tổng cộng 40 ống) để phóng kiểu ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" 610 mm tầm xa vận hành bằng oxygen, được sắp xếp thành hai dãy năm ống phóng mỗi bên mạn tàu.