1. After the Parliamentary elections of 1690, William began to favour the Tories, led by Danby and Nottingham.

Sau cuộc bầu cử, William ngả về đảng Tory dưới quyền lãnh đạo của Danby và Nottingham.

2. The Tories, led by the Prime Minister, Spencer Perceval, were opposed to Catholic emancipation, while the Whigs supported it.

Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

3. With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

4. His government of Tories and Whigs continued for a few months under Lord Goderich but fell apart in early 1828.

Chính phủ của Đảng Bảo thủ và Whigs của ông tiếp tục cho một vài tháng theo Chúa goderich nhưng tan rã vào đầu năm 1828.

5. When traditionalist Tories threatened to boycott what they called the "Half Crown-nation", the King retorted that they should go ahead, and that he anticipated "greater convenience of room and less heat".

Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

6. The Abhorrers—those who thought the Exclusion Bill was abhorrent—were named Tories (after a term for dispossessed Irish Catholic bandits), while the Petitioners—those who supported a petitioning campaign in favour of the Exclusion Bill—were called Whigs (after a term for rebellious Scottish Presbyterians).

Phe Abhorrers—cho rằng Dự luật Loại trừ thật đáng ghê tởm — được gọi là Tories (theo tên một nhóm kẻ cướp người Công giáo Ái Nhĩ Lan bị truất hữu), trong khi Petitioners — tổ chức một chiến dịch ủng hộ Dự luật Loại trừ — được gọi là Whigs (theo tên một nhóm phiến quân Giáo hội Trưởng lão Tô Cách Lan).