1. Not too bad.

Chỗ này chen chúc quá.

2. Too bad the movie's over.

Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

3. Too bad you are unarmed now.

Tệ quá hả, giờ mày phải đánh tay không rồi.

4. Too bad you don't have hers.

Quá tệ là anh không có ảnh cô ấy.

5. It's too bad Dane wasn't here today.

Chỉ nghĩ đến chuyện Dane vắng mặt ở đây hôm nay.

6. With special amnesty gone... too bad, pal.

Giảm án thì muộn quá rồi ạ, đứa bé sắp được sinh ra rôi.

7. Too bad you lose, but everybody else wins.

Tiếc là anh chịu thiệt, nhưng những người khác đều hưởng lợi.

8. Too bad I couldn't get toffee, only some chocolates

Tệ là tớ chỉ làm được quẩy, chứ không có sô cô la.

9. Too bad his liver's only gonna last another two.

Tệ thật, lá gan của anh ta chỉ còn hoạt động được 2 tiếng.

10. Too bad Lieutenant Reece put the kibosh on us.

Tệ là Trung úy Reece đã cấm tiệt chúng ta.

11. Too bad the review committee members are actually doctors.

Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

12. Too bad you can't be here to stimulate the conversation, John.

Thật chán khi anh không ở đây để cuộc thảo luận thêm " hưng phấn " rồi, John.

13. Too bad you didn't come to me sooner with that gun.

Đáng tiếc là anh không cầm khẩu súng đó tới gặp tôi sớm hơn.

14. Too bad Claire is missing it all with that cheerleading retreat.

Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

15. Some former supporters may weep over her, saying, “Too bad, too bad,” but those who have been distressed by the reproach she has cast on God’s name will rejoice:

Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

16. That' s too bad, because as far as mammoths go, you' re

Tệ nhỉ, nếu là ma- mút thì cô

17. Too bad the post office isn't as efficient as the weather service.

Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

18. My son is a video game whiz... and I wasn't too bad at pong myself.

Con tôi là 1 kẻ nghiện video game... và tôi chơi Pong cũng không tệ.

19. A very natural technology, in order to say to the miners, "The air is too bad.

Một công nghệ rất tự nhiên, để nói với các thợ mỏ, "Không khí quá tệ.

20. Finally Andrei was so tired of being bothered that he said one swear word—one that wasn’t too bad.

Cuối cùng Andrei cảm thấy quá mệt mỏi vì bị quấy rầy nên nó đã nói một lời chửi thề—một lời cũng không quá tệ.

21. 19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’

19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

22. The idea is to hold your nose, hope the traffic's not too bad, and get on to Manhattan as quickly as possible, not to buy property.

Vấn đề là chỉ có thể bịt mũi, hy vọng rằng giao thông không quá tồi tệ và tới Manhattan nhanh nhất có thể, không phải là để mua đất.

23. Well, that's too bad because Lily made a bunch of phone calls that bounced off a cell tower there, and something tells me she's not making plans for her spring break.

Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

24. Referring to those who spoke abusively of the appointed men in the congregation, the disciple Jude pointed to three warning examples, saying: “Too bad for them, because they have gone in the path of Cain, and have rushed into the erroneous course of Balaam for reward, and have perished in the rebellious talk of Korah!”

Ám chỉ những người ăn nói hỗn hào với các anh được bổ nhiệm trong hội thánh, môn đồ Giu-đe đưa ra ba gương cảnh cáo. Ông nói: “Khốn-nạn thay cho chúng nó, vì đã theo đường của Ca-in, lấy lòng tham lợi mà gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am; và bị hư-mất về sự phản-nghịch của Cô-rê”.