1. " Need to push an hour.

" Lùi lại một giờ nữa đi.

2. " I have to push the pram a lot "

♫ Ta đã phải đẩy xe nôi quá nhiều ♫

3. He needed arms and hands to push himself upright.

Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

4. Need to push that Lambo into the swamp, bro.

Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

5. Will County officials have continued to push for the road.

Các quan chức tiểu bang New York gây áp lực đưa xa lộ này vào.

6. We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

7. You really don't want to push your luck with me, scumbag.

Ông không muốn thử vận may với tôi đâu, đồ rác rưởi.

8. My plan is to hurt you, just enough to push you away.

" Em hứa sẽ chỉ làm anh đau đủ để xua anh đi. "

9. See the fluid is harder to push in and out than air.

Chất lỏng khó đẩy vào và ra hơn không khí.

10. No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

11. My companion and I struggled to push our bicycle up yet another hill.

Tôi và người bạn đồng hành gắng sức đẩy chiếc xe đạp lên dốc một ngọn đồi nữa.

12. He's waiting for us to push the first piece out onto the board.

Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

13. Its opposite, kiai, is to push to the limit, while aiki never resists.

Đối lập của nó, kiai, là đẩy tới giới hạn, trong khi aiki thì không bao giờ chống lại.

14. I tried to push out of my mind what Richard wanted me to do.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

15. If the central bank wanted to push interest rates higher, it increased the corto.

Nếu các ngân hàng trung ương muốn đẩy lãi suất cao hơn, nó tăng corto.

16. The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out.

Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

17. Before the war, Stalin did not attempt to push Soviet boundaries beyond their full Tsarist extent.

Trước chiến tranh, Stalin không cố gắng mở rộng biên giới nước Nga ra tới mức họ từng có ở thời Nga Hoàng.

18. When it's swimming in the water, it uses its paddle-like legs to push itself forward.

Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

19. There are no guarantees, but I'm gonna do my best to try to push it forward.

Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

20. And that's why I'm here: to push us to question, even when it makes us uncomfortable.

Và đó là lí do tại sao tôi ở đây: để thúc đẩy chúng ta đặt câu hỏi, ngay cả khi điều đó khiến chúng ta không được thoải mái cho lắm.

21. We want to push those numbers as high as we can, and every little bit counts.

Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

22. But I don't want to push my chips forward and go out and meet something I don't understand.

Nhưng tôi không muốn dấn lên phía trước để thấy vài thứ mà tôi không thể hiểu được.

23. Yet the next spring a quiet miracle occurred—small plants and flowers began to push through the charred soil.

Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

24. Therefore, we do well to ask ourselves: ‘Have I allowed the anxieties of life to push me off course?

Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?

25. Analysts also asked how Dell would keep its server revenues from taking a hit if it continues to push virtualization .

Các nhà phân tích hỏi Dell sẽ duy trì doanh thu thành công từ máy chủ của hãng như thế nào nếu họ tiếp tục thúc đẩy quá trình ảo hoá .

26. They “put [their shoulders] to the wheel”13 many years ago, and they continue to push forward, onward, and upward.

Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

27. As human beings—the natural man—we tend to push up to the barbed wire and stick our head through it.

Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

28. Here's Sisyphus as portrayed by Titian, condemned by the gods to push a huge boulder up to the top of the hill.

(Sisyphus-một vị vua tàn bạo theo thần thoại Hy Lạp) Đây là hình ảnh Sisyphus được phác họa với mái tóc hung đỏ, bị các vị thần ra hình phạt phải đẩy một tảng đá lớn lên trên đỉnh một quả đồi.

29. If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.

Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

30. A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.

Chìa vặn ốc được đưa vào lỗ khoá, làm sao để đẩy chốt lên để mở khoá chốt.

31. Your brain works exactly the same way, responding to weight loss by using powerful tools to push your body back to what it considers normal.

Não bạn cũng hoạt động giống y như vậy, phản ứng với việc giảm cân bằng những công cụ mạnh để đẩy cơ thể bạn quay lại mức mà bộ não coi là bình thường.

32. So he knew that I was not going to let him be a victim of his circumstance, but we were going to push forward and keep moving on.

Vì em ấy hiếu rằng tôi sẽ không để em ấy trở thành nạn nhân trong tình cảnh của mình, hơn nữa cần phải vững vàng, tiếp tục tiến lên.

33. Having become familiar with the PlayStation 3 and Xbox 360 hardware over time, Rockstar found they were able to push the consoles' graphical capabilities further than in previous games.

Sau khi trở nên quen thuộc với các phần cứng PlayStation 3 và Xbox 360 theo thời gian, Rockstar đã phát hiện ra rằng họ có thể đẩy mạnh đồ hoạ xa hơn so với các trò chơi trước đó.

34. The Jade Emperor looked out at the river and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft, working together to push it through the weeds.

Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

35. The pinwheel is an emergent property of the interactions between puppies whose only rule is to try to keep access to the milk and therefore to push in a random direction.

Chong chóng quay là một "đặc tính hợp trội" xảy ra do tương tác giữa những chú chó con mà quy luật duy nhất là cố gắng duy trì sự tiếp cận của chúng với tô sữa. và do đó, đẩy chúng đi theo một hướng ngẫu nhiên.

36. To reap the selective benefits and work within the constraints of this material, we have really had to push ourselves, and within that constraint, we have found space for something new.

Để có được những thuận lợi và để làm việc được với tính đỏng đảnh của loại vật liệu này, chúng ta phải cố gắng và ép chính mình và trong những lúc khắc nghiệt đó, cái khó ló cái khôn.

37. Then atmospheric pressure was able to push the liquid from the upper reservoir, up into the reduced pressure at the top of the siphon, like in a barometer or drinking straw, and then over.

Do đó, áp suất khí quyển có thể đẩy chất lỏng từ bình chứa cao hơn, chảy lên chỗ giảm áp ở đỉnh của siphon, giống như trong một áp kế hoặc ống hút, và cứ thế.

38. Li suggested that parents who use bottles pay attention to cues that their baby is full - such as trying to push the bottle away with the tongue or shaking the head to move away from the bottle .

Li gợi ý rằng cha mẹ sử dụng bình sữa nên chú ý tới những dấu hiệu chứng tỏ con mình đã no - như là cố đẩy chai đi bằng lưỡi hoặc lắc đầu để tránh khỏi chai .

39. After a few days, the main thrust of the offensive was halted south of Rimini by strong resistance and severe weather, and the British and Indian flanking forces began to push westwards, taking the frontline towards San Marino.

Sau một vài ngày, sự đột phá chính của cuộc tấn công đã phải tạm dừng ở phía nam Rimini do quân Đức kháng cự mãnh liệt và thời tiết khắc nghiệt, thêm vào đó cánh trái của liên quân Anh-Ấn đã bắt đầu bị đẩy lùi về phía tây, lấy tiền tuyến về phía San Marino.

40. The children formed a tight circle around me, and the clergyman stepped forward and started to push me with his big protruding stomach, saying that he did not want to lay a hand on me ‘in case I might be contaminated.’

Bọn trẻ vây chặt xung quanh tôi, và ông tu sĩ bước tới và bắt đầu đẩy tôi bằng cái bụng phệ của ông, ông nói rằng ông không muốn dùng tay đụng tôi ‘sợ là tôi đã bị ô uế’.

41. That 's the trick and the magic of this movie that Jim and WETA Digital had to push themselves to get to the point where we forget we are watching big , blue people and we start just rooting for the person inside them .

Đó là một thủ thuật và ma thuật của bộ phim này mà Jim và WETA Digital đã phải tự thôi thúc mình đi thẳng vào mục tiêu nơi mà chúng tôi quên đi rằng chúng tôi đang nhìn những giống người cao to da xanh và chúng tôi chỉ bắt đầu cắm rễ vào con người bên trong lòng họ .