1. She said you'd be better off dead.

Bả nói ông chết còn sướng hơn.

2. Sometimes I think we'd be better off without them.

Đôi khi tớ nghĩ chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có họ.

3. Might people be better off if they acted independently?

Loài người có thể sống tốt hơn không nếu họ hành động độc lập?

4. I'd be better off if she had died out -

Tôi hẳn sẽ khá hơn nếu cô ta chết ngoài đó.

5. And the less I know, the better off I' il be

Thực ra là càng biết ít càng tốt

6. You don't get how the whole entire world would be better off?

Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?

7. You know, if you're interested in plants you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

8. No, he's better off here.

Thôi, không nên lôi kéo nó.

9. You'd be better off balling up that paper and stuffing it under your clothes.

Anh sẽ thấy đỡ lạnh nếu cuộn tròn giấy như trái banh và nhét vào trong áo.

10. If a woman is empowered, her children and her family will be better off.

Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

11. For one thing, consider how much better off you will be if you quit smoking.

Một cách là hãy nghĩ đời sống bạn sẽ tốt hơn thế nào nếu bạn bỏ thuốc lá.

12. You two lovers better knock it off.

Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

13. “I AM better off dead than alive.”

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

14. You just waited'til you got better to tell me to fuck off.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

15. You're better off trying to slip some antibiotics into a meal.

Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

16. You're better off shaking a Magic 8 ball.

Tốt hơn là bạn nên thử vận may với một trái cầu Magic số 8.

17. You get her boyfriend, better pay it off!

Mày cướp bạn trai người khác, khôn hồn thì trả tiền đi!

18. Better cool them off before they move from gambling and whoring to...

Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

19. So in the prisoner's dilemma, it's gotta be the case that you're better off playing cooperate, cooperate.

Vậy trong SĐTN, khả năng là bạn nên hợp tác, hợp tác.

20. You might be among the many youths who are wisely putting off dating until they’re old enough to know themselves better.

Vì bạn ở trong số những người đã khôn ngoan gác lại một bên chuyện yêu đương cho đến khi đủ chín chắn để tự hiểu rõ mình.

21. Better to be patient than to be haughty in spirit.

Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

22. We better take Kathy's credit card off the screen.

Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

23. If a dog is vicious, he's better off dead.

Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

24. Better be prepared!

Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!

25. There had to be a better paradise.

Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

26. Rome seems to be better than Korea

Thời tiết ở Roma có vẻ mát mẻ hơn HQ.

27. But I’ve learned that it’s better to let things roll off your back.” —Celia.

Nay tớ học được rằng tốt hơn là không cần bận tâm đến điều nhỏ nhặt”.—Celia.

28. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

29. A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

30. So You Want To Be A Better Referee?

Bạn muốn thành một người nói chuyện có duyên không?

31. Better to be a loser than a coward

Những lão thần trong triều chắc sẽ là khó khăn lớn nhất.

32. Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, you know better than to go off all alone.

Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

33. From what I've learned, your brother's better off without that son.

Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

34. ... underwear could be better.

... có thể chọn đồ lót tốt hơn.

35. Death would be better.

Chết hẳn sẽ tốt hơn.

36. It will be better.

Sẽ dễ ăn hơn.

37. Better off gettin'as far away from me as you can, boy.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

38. There has to be a better way to phrase that.

Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

39. Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.

40. It must be nice to be off that plane.

Hẳn thật tuyệt khi rời khỏi cái máy bay đó.

41. Would this response be better?

Liệu lời đáp này có tốt hơn không?

42. You better not be, Reuben.

Liệu hồn như vậy đi Reuben.

43. Better be a good pay.

Tốt nhất là nên hậu hĩnh.

44. If it's better to see clearly or to be short-sighted?

Xem nhìn rõ mọi thứ, hay cận thị thì tốt hơn?

45. Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

46. You better not be fighting again.

Bà không nên cãi lộn nữa.

47. There will be a better one.

Sẽ có một cái khác tốt hơn.

48. Tobacco or vanilla would be better.

Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

49. Well, he better be cute then.

À, lúc đó hắn ta tốt nhất nên tỏ ra dễ thương

50. It will be a better world.

Cõi đời này sẽ tốt đẹp hơn.

51. Wouldn't a small boutique be better?

Bắt đầu với một cửa hiệu nhỏ không tốt hơn sao?

52. I dropped those suits off to be cleaned.

Tôi cho người giặt mấy bộ đồ rồi.

53. So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

54. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader .

Chúng tôi được hưởng điều tốt đẹp nhờ vào dịch vụ cung cấp bởi nhà lãnh đạo dũng cảm và vị tha này .

55. But better to not know which moment may be your last.

Nhưng tốt hơn không biết dịp nào có thể là lần cuối của anh.

56. It's better to be sick here than healthy at the front.

Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

57. But they need to be better prepared for potentially disruptive adjustments.

Nhưng họ cũng phải chuẩn bị tốt hơn trong trường hợp có những điều chỉnh bất thường.

58. You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

59. This may lead some to wonder whether people who have to dive in cold waters may not be better off wearing a hairy wet suit —one similar to that of the sea otter!

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?

60. Maybe the navy blue would be better?

Có khi màu xanh nước biển sẽ hay hơn?

61. I thought you'd be better at this.

Tôi tưởng về việc này anh giỏi hơn chứ.

62. When will the Supreme Leader be better?

Khi nào thì Lãnh Tụ Tối Cao mới khỏe?

63. You better not be fucking with me.

Anh khôn hồn đừng có đùa với tôi đấy.

64. “A live dog is better off than a dead lion,” wise King Solomon reminded us.

Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

65. In other words, these people claimed that the wicked were better off than the righteous.

Nói cách khác, những người này cho rằng kẻ tà ác khấm khá hơn so với người ngay chính..

66. And hopefully in the process, we will learn to be better people.

Và mong rằng trong quá trình đó, ta cũng học hỏi để trở nên tốt đẹp hơn.

67. Never try to be better than someone else, always learn from others.

Đừng bao giờ tỏ ra giỏi hơn người khác phải luôn học hỏi từ những người khác.

68. And you better be quick, or you're surely gonna be dead.

Hoặc là mày nhanh lên, hoặc là chờ chết.

69. This floor used to be dirty enough to eat off of.

Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

70. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

71. You better not be selling drugs again, Carl.

Tốt nhất là em không nên bán ma túy nữa đâu nhé, Carl.

72. I promise I'm gonna be a better dad.

Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

73. It better not be about the apartment pants.

Tốt nhất không phải về cái quần " căn hộ ".

74. It'd be nicer if you wore better shoes.

Đẹp đến mức đi giầy cũng đẹp.

75. Death would be better than living this way.

Chết có lẽ còn tốt hơn là sống thế này.

76. Monsieur LaPadite what we have to discuss would be better discussed in private.

Ngài LaPadite, cái chúng ta phải bàn bạc ở đây, tốt hơn hết nên chỉ có hai ta.

77. How much better to be loyal and resist temptation in this wicked world!

Thật tốt hơn biết bao nếu chúng ta trung thành và chống lại cám dỗ của thế gian hung ác này!

78. Death must be viewed as a portal to a new and better life.

Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

79. The better the product , the less that has to be spent advertising it .

Sản phẩm càng tốt hơn , càng ít phải bỏ tiền ra để quảng cáo nó .

80. I want the world to be a little bit better because of me.

Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!