1. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

2. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

3. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

4. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

5. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

6. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

7. A Yes, as you will then be better able to cool the skin down

A Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

8. To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.

2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.

9. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

10. Current ad hoc international support for the Parliament needs to be better coordinated and resourced

Quant au soutien que la communauté internationale apporte ponctuellement à cette assemblée, il faut mieux le coordonner et y affecter davantage de moyens

11. Assuming that they are significantly better off than one’s own generation, how important is their absolute level of income?

En supposant qu'ils sont sensiblement meilleurs que notre propre génération, quelle est l'importance de leur niveau absolu de revenu?

12. At the same time, agricultural practices must be adapted to accommodate better land and soil management

Parallèlement, il faut adapter les pratiques agricoles pour arriver à un aménagement plus rationnel du territoire et une meilleure gestion des sols

13. Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.

Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.

14. The areas addressed in the subparagraph provide guidance as to how personnel can be better accommodated.

Les exemples de domaines cités dans cet alinéa permettent d’avoir une idée de la façon dont on peut faciliter la participation de ce personnel.

15. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

16. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

17. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

18. "By addressing these issues collectively, this territory will be better positioned to take advantage of future opportunities."

Le fait de traiter ces questions collectivement permettra aux Territoires du Nord-Ouest de mieux profiter des occasions à venir.

19. Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.

Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

20. Support could be given to promoting better market access and prices for higher value-added forest products

On pourrait chercher à favoriser l'accès au marché des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée et à promouvoir des prix plus avantageux pour ces produits

21. Resources should be made available to better understand activity data and actual BC emissions from this source.

Il faudrait dégager des ressources pour mieux comprendre les données sur cette activité et les émissions effectives de noir de carbone provenant de cette source.

22. Capacity should be enhanced in areas of social protection to better deliver food assistance and address malnutrition.

Les capacités devraient être renforcées dans le domaine de la protection sociale afin de mieux distribuer l’aide alimentaire et de combattre la malnutrition.

23. Other important factors that need to be better understood are the dynamics and ageing of colloidal dispersions.

Parmi les autres facteurs importants qui doivent être bien compris, citons la dynamique et le vieillissement des dispersions colloïdales.

24. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.

25. Support could be given to promoting better market access and prices for higher value-added forest products.

On pourrait chercher à favoriser l’accès au marché des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée et à promouvoir des prix plus avantageux pour ces produits.

26. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

27. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %

28. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

29. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

30. Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.

L’Europe doit être prête à assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur.

31. In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

32. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

33. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Il convient également de mieux tenir compte de la dimension du genre dans la prolongation de la vie active lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.

34. "By revitalizing and re-building the Air Force, we will be better positioned to support the CF Vision.

En revitalisant et en remaniant la Force aérienne, nous serons mieux placés pour soutenir la vision des FC.

35. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

D’autres dessins représentant mieux la forme réelle du véhicule peuvent être utilisés.

36. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± 2,5 %.

37. In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.

On prévoit en outre un montant de 117 900 dollars pour le financement de contrats d’entreposage à l’extérieur et d’enlèvement de matériel informatique.

38. The nanoparticles may also be used to trap the light above the PV cell to effect better absorption of the light.

Les nanoparticules peuvent également être utilisées pour piéger la lumière au-dessus de la cellule PV pour mieux affecter l'absorption de la lumière.

39. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

40. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

41. Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.

L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.

42. The accuracy of exhaust flow determination must be ± #,# per cent of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ±#,# % de la valeur mesurée

43. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

44. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

45. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

46. Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

Il ne fait aucun doute que l'édification d'un monde meilleur doit être basée sur des principes absolus.

47. According to some embodiments, the device can be a normally-off SiC vertical junction field effect transistor.

Selon certains modes de réalisation, le dispositif peut être un transistor à effet de champ à jonctions verticales SiC normalement bloqué.

48. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4) Il doit être possible de couper l'alimentation électrique de la ligne de contact et de la mettre à la terre, localement ou à distance.

49. The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2,5 per cent of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ± 2,5 % de la valeur mesurée.

50. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre cycles).

51. Check off the box () that represents the account type which the electronic payment is to be directed.

Cochez () la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.

52. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

53. The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2.5 per cent of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être de ± 2,5 % de la valeur mesurée.

54. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

55. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

56. The employee must be struck off strength (SOS) using a PAC 02.

L'employé doit être rayé de l'effectif (RE) au moyen d'un CIP 02.

57. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout

58. Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.

Des barrières seront installées pour protéger l’habitat des tortues contre l’utilisation interdite des véhicules tout-terrains et des véhicules non routiers.

59. at quay walls/on waters adjacent to the fairway: switching off the AIS station may possibly be critical;

Aux murs de quais/sur des plans d’eau voisins du chenal navigable: l’arrêt des appareils SIA peut éventuellement poser des problèmes;

60. In some cases, smelters find batch converter off-gases too dilute to be treated in an acid plant.

Dans certaines situations, les fonderies jugent que les gaz dégagés par le convertisseur sont trop dilués pour pouvoir être traités dans une usine d'acide.

61. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Il devrait être possible de développer de meilleurs microphones, mégaphones et acoustiques de pièce pour les petites et les grandes salles et les réunions.

62. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman code vous pouvez insérer n'importe où dans le sujet, mais aussi de la contribution, que ce soit manuellement ou automatiquement (il peut aussi être désactivée).

63. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Le produit ainsi fabriqué est amélioré au point de vue confort climatique, en même temps qu'un meilleur effet acoustique peut être obtenu.

64. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

65. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

66. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

67. The on-board hydrogen container should be equipped with a shut off valve that can be automatically activated.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.

68. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

69. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

70. When the sheets were too heavy to pull, the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned.

Quand les toiles étaient trop lourdes pour être déplacées, on mettait les amandes dans des sacs de jute qu’on vidait dans le décortiqueur afin qu’elles soient émondées.

71. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

72. The data may be stored using memory address pointers and address off-sets.

On peut enregistrer les données en utilisant des pointeurs d'adresse et des décalages d'adresse de mémoire.

73. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

74. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

75. The engine speed shall be determined by means of a tachometer having an accuracy of # % or better

La vitesse de rotation du moteur est déterminée à l

76. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

77. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

la présence d’anis vert dans le mélange soumis à distillation, qui arrondit la puissance de l’absinthe en bouche.

78. This can be achieved by seeking ways to accelerate programme implementation in a controlled manner and by better matching contributions with realistic deployment schedules.

Il s’emploiera pour cela à rechercher des moyens d’accélérer la mise en œuvre des programmes de façon mesurée et à suivre pour le versement des contributions des échéanciers plus réalistes d’engagement des dépenses.

79. The advantages of parallel computers include substantially reducing calculating time, producing better forecast values, and increasing modelling capacity, which allows 3D to be used.

Parmi les avantages que procurent les ordinateurs parallèles, on peut citer: une réduction considérable du temps de calcul, la production de meilleures valeurs prévisionnelles, et l'augmentation de la capacité de modélisation, ce qui permet l'utilisation en 3D.

80. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.