1. Some scholars argue that it was to a certain extent based on Chinese models.

Vài học giả biện luận rằng hệ thống luật này chủ yếu dựa theo mẫu của Trung Quốc.

2. To a certain extent , that kind of hardware may eventually be little more than a loss leader .

Trong một chừng mực nào đó , loại phần cứng này có thể cuối cùng cũng chỉ hơn một sản phẩm bán lỗ để khuyến khích tiêu dùng .

3. In certain resort areas, structures proliferated to such an extent that the protection impeded recreational uses.

Ở một số khu nghỉ dưỡng, các công trình đã tăng lên đến mức độ bảo vệ đã cản trở việc sử dụng vào mục đích giải trí.

4. Limited intervention is an action taken whereby the management only addresses the problem to a certain extent, usually in areas of low economic significance.

Sự can thiệp hạn chế là một hành động mà theo đó ban quản lý chỉ giải quyết vấn đề ở một mức độ nhất định, thường là ở các khu vực có ý nghĩa kinh tế thấp.

5. After the peak of the left shoulder is formed, there is a subsequent reaction and prices slide down to a certain extent which generally occurs on low volume.

Sau khi đỉnh cao của Vai trái được hình thành, phản ứng tiếp theo là giá trượt xuống đến một mức độ nhất định, thường xảy ra với khối lượng giao dịch thấp.

6. To what extent should age be a factor?

Trong trường hợp nào cần phải xem xét tuổi tác?

7. Mostly in Asia, to a lesser extent in Africa.

Chủ yếu ở châu Á, phạm vi nhỏ hơn ở châu Phi.

8. Similar local cemeteries have been damaged to a greater extent.

Các nghĩa trang địa phương tương tự đã bị hư hại ở mức độ lớn hơn.

9. Those who try to follow such a course are “limping upon two different opinions” —serving Jehovah to a certain extent but also loving the world and the things in the world— and can easily capsize spiritually.

Những ai cố theo đường lối như thế là “đi giẹo hai bên”—vừa phụng sự Đức Giê-hô-va trong một phạm vi nào đó vừa yêu thế gian và những vật trong thế gian—và có nguy cơ bị lật thuyền về phương diện thiêng liêng.

10. These Semitic elements are to a large extent more specifically Babylonian.”

Phần lớn các dạy dỗ của người Xêmít mang đặc điểm của Ba-by-lôn”.

11. The answer revolves to a large extent around attitudes toward aging.

Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

12. To the extent possible, make yourself available.

Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

13. 7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?

7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

14. 8. (a) To what extent are Christians to be in subjection to the superior authorities?

8. (a) Tín đồ Đấng Christ vâng phục các bậc cầm quyền trên mình đến mức độ nào?

15. 1, 2. (a) To what extent is divorce a problem in the world today?

1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

16. Such a person can even become enslaved to a career to the extent of experiencing burnout.

Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

17. To style your hair a certain way.

Để tạo kiểu tóc cho bạn.

18. These areas include the hippocampus and, possibly to a larger extent, the amygdala.

Các khu vực này bao gồm các hippocampus và có thể đến một mức độ lớn hơn, hạch hạnh nhân.

19. Particularly active are offshore regions and to a lesser extent Chiba and Ibaraki.

Đặc biệt là các khu vực ngoài khơi và ở mức độ lớn ít hơn Chiba và Ibaraki.

20. To what extent are you ‘walking in his paths’?

Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

21. God’s undeserved kindness should move us to what extent?

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

22. It won't decay to any great extent for decades .

Nó sẽ không phân rã ở mức độ cao trong nhiều thập niên .

23. To what extent did Israel keep covenant with Jehovah?

Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

24. 1, 2. (a) To what extent did true Christianity flourish in the first century?

1, 2. a) Trong thế kỷ thứ nhất, đạo thật của đấng Christ được hưng thịnh đến mức độ nào?

25. And he knows to show a certain respect.

Biết xử sự đàng hoàng.

26. Their primary predators include leopards and to a lesser extent, wolves and brown bears.

Những kẻ thù chính của chúng bao gồm những con báo và đến một mức độ thấp hơn là chó sói và gấu nâu.

27. The temperature of the amalgam is determined to a great extent by lamp power.

Nhiệt độ của hỗn hống được quyết định phần lớn bởi công suất đèn.

28. To what extent does Satan have the means to cause death?

Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

29. To what extent are we called upon to show brotherly love?

Chúng ta được khuyến khích phải yêu thương anh em của chúng ta đến mức độ nào?

30. That involves cooperating to the greatest extent possible without compromising.

Điều này bao gồm việc hợp tác đến mức tối đa nhưng không thỏa hiệp.

31. To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?

Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

32. We all live double-lives to some extent, don't we?

Ai cũng có cuộc sống hai mặt ở một chừng mực nào đó mà, phải không?

33. One has to discover a certain bigness in oneself.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

34. A certain genetic trait...

Nó là tính di truyền học.

35. Mining seems to have resumed to some extent during the 4th century.

Khai thác mỏ dường như đã khôi phục lại được một phần trong suốt thế kỷ thứ 4.

36. I.e., according to Thomson, electromagnetic energy corresponds to a certain mass.

Ví dụ, theo Thomson, năng lượng điện từ tương ứng với một khối lượng xác định.

37. Nectanebo was a great builder and restorer, to an extent not seen in Egypt for centuries.

Nectanebo là một nhà xây dựng và khôi phục vĩ đại trên một quy mô chưa từng được thấy ở Ai Cập trong suốt nhiều thế kỷ.

38. (7) To what extent has Jehovah’s organization translated and produced Bibles?

(7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

39. A vested remainder may not be certain to become possessory.

Người nhận có thể bị đau nếu không được bôi trơn đủ.

40. But there's a certain rightness to our wrongness, I think.

Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

41. To what extent have I allowed my addiction to tobacco to damage my life?’

Tôi đã để cho thói nghiện thuốc lá làm tổn hại đời sống của tôi tới mức nào?’

42. A convict has a certain code.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

43. 6. (a) To what extent did Jesus’ answer to his disciples’ question apply to the end of the Jewish system?

6. (a) Lời đáp của Chúa Giê-su cho câu hỏi của các môn đồ được áp dụng tới mức độ nào trên sự kết liễu của hệ thống Do thái?

44. A THEATER critic for a newspaper once went to see a certain play.

MỘT nhà phê bình kịch nghệ cho một nhật báo có lần đã đi xem một vở kịch.

45. Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

46. (b) To what extent are many Witnesses sharing in the field ministry?

(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

47. Penalties were also decreed for rape and to some extent for murder.

Hình phạt xử tử cũng áp dụng đối với việc cưỡng hiếp hay ở một mức độ nào đó là hành vi việc giết người.

48. Imperium Romanum (or Romanorum) refers to the territorial extent of Roman authority.

Imperium Romanum (hoặc Romanorum) đề cập đến phạm vi lãnh thổ của nhà cầm quyền Rôma.

49. To what extent has the hope for freedom from sickness been realized?

Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

50. But they were to keep away from a certain hollow tree.

Nhưng họ phải lánh xa một cái cây rỗng nào đó.

51. Only users of a certain group are allowed to share folders

Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

52. Learn how to share your public calendar with a certain person.

Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

53. The arc has a considerable angular extent and thus, rarely is complete.

Vòng cung có một góc độ đáng kể và do đó, hiếm khi hoàn thành.

54. The top marginal rate does not apply in certain years to certain types of income.

Tỷ lệ cận biên cao nhất không áp dụng trong những năm nhất định đối với một số loại thu nhập nhất định.

55. But I'm circling a certain terrorist.

Nhưng tôi đang khoanh vùng một tên khủng bố.

56. Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.

57. Y Cam is a certain protection

Nhất định là Cẩm Y vệ

58. Genetic screening to identify a person’s predisposition to certain illnesses is already possible.

Ngày nay, y học đã có thể phân tích gen để xem bẩm chất của một người có thể dễ nhiễm những bệnh gì.

59. I'll need a certain potion first.

Trước hết ta cần một số nguyên liệu đã.

60. I'm not certain that's a compliment.

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

61. Some machines therefore automate de-powdering and powder recycling to what extent feasible.

Một số máy do đó tự động hóa việc khử bột và tái chế bột ở mức độ khả thi.

62. Since parking is usually limited, carpooling should be done to the extent possible.

Vì diện tích khu vực đậu xe có hạn, nên anh chị cố gắng đi chung xe với nhau thay vì chỉ đi một mình hoặc hai người trong một xe.

63. The extent to which Jehovah has done these things has surpassed our expectations.

Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

64. Political, environmental, and social upheaval is occurring to an extent unprecedented in history.

Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

65. This splits Titan's atmosphere to some extent into two separate radio-resonating chambers.

Tầng này chia khí quyển Titan thành hai khu vực cộng hưởng radio khác nhau.

66. Without a map, compass or quadrant, there's no way to be certain.

Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

67. On the contrary, he rejoiced to serve Jehovah to the fullest extent possible and to be “poured out like a drink offering.”

Tuy nhiên, việc ngồi tù không làm ông giảm lòng nhiệt thành đối với thánh chức.

68. An allergic reaction to a certain food is typically a response to a protein in that food.

Một cơn dị ứng với một loại thức ăn nào đó thường là do phản ứng với một loại protein có trong thức ăn đó.

69. 9 To the extent that we continue to work in earnest, we will be blessed —as a people and as individuals.

9 Với tư cách tập thể và cá nhân, hễ chúng ta càng nỗ lực làm việc này bao nhiêu thì càng được ân phước bấy nhiêu.

70. As a result, Nomura had a large quantity of images redrawn, to the extent that "the entire production was in jeopardy."

Kết quả là, Nomura đã có một số lượng lớn hình vẽ lại, trong phạm vi "toàn bộ quá trình sản xuất đang gặp nguy hiểm."

71. A Christian contracts to do a job with particular materials and to finish by a certain date.

Một tín đồ Đấng Christ ký giao kèo xây cất bằng vật liệu đặc biệt nào đó và phải làm xong vào đúng ngày nào đó.

72. Crassus is certain to dispatch more soldiers.

Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

73. They try to convince you to vote for a certain political candidate, for example.

Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

74. Certain fruits and seeds advertise themselves to birds in a similar way.

Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

75. Values are a certain kind of fact.

Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

76. Observe the extent of the domain of Solomon.

Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

77. Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.

Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

78. So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

79. Certain folks are attracted to shiny things.

Nhiều kẻ thường bị cuốn hút bởi những thứ sáng loáng mà.

80. Muscovite is in demand for the manufacture of fireproofing and insulating materials and to some extent as a lubricant.

Muscovit là nguyên liệu trong sản xuất vật liệu chịu lửa và vật liệu cách ly và trong chất bôi trơn.