1. Was your moonlight ride that tiring?

Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

2. The trip took us three days and was very tiring.

Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

3. □ What is the key to witnessing without tiring out?

□ Bí quyết để làm chứng không mỏi mệt là gì?

4. Dong-wook wouldn't let me do this because it's tiring.

Dong-Wook sẽ không cho mình làm việc này đâu vì nó rất là mệt.

5. Men work long, tiring hours trying to provide for their families.

Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

6. Tiring yourself with questions already asked and answered is a waste of energy.

Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

7. What can help us to keep our figurative hearts from tiring out?

Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

8. A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

9. (Galatians 5:22) Christian activities are always refreshing and usually not excessively tiring.

(Ga-la-ti 5:22) Các sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ luôn đem lại sảng khoái và thường không gây mệt nhọc.

10. Godspeed your journey!

Chúc thượng lộ bình an.

11. Love is a journey.

Tình yêu là một cuộc hành trình.

12. Her job as a maid involved working long hours and making tiring journeys in packed urban transportation.

Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

13. How, then, can we get the spiritual strength needed to keep from tiring out and quitting?

Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

14. Your Wonderful Journey Home

Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Trở Về Nhà của Các Em

15. She's tired from her journey.

Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

16. Your journey has been hard

Liệu Tôn Quyền có đủ thực lực để đối chọi với đạo quân thế như chẻ tre của Tào Tháo không?

17. Journey to the Land Of...

Dời đô sang đất khác...

18. It was a heroic journey.

Đó là một chuyến đi oanh liệt.

19. Have a good journey, milady.

Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

20. I've been in a painful journey.

Tôi đã đi qua một hành trình gian khổ và đau buồn.

21. I'm ready to begin my journey.

Tôi đã sẵn sằng để bắt đầu hành trình..

22. Welcome to the Heroes Journey, Lyn.

Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.

23. Stages of Israel’s wilderness journey (1-49)

Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

24. “The journey was a nightmare,” he recalls.

Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

25. Thus, he started his journey back home.

Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

26. He's definitely in a spirit world journey.

Cậu ta chắc chắn đang ở thế giới tinh linh.

27. He agrees and they begin their journey.

Cả bốn dần kết thân và bắt đầu hành trình của họ.

28. This record is a true emotional journey."

Bản thu âm này thực sự là một chuyến đi giàu cảm xúc."

29. Have a safe journey home, Mr President.

Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

30. You have a long journey ahead of you.

Con còn cả một hành trình dài phía trước.

31. We're undergoing a journey, and you've interrupted it.

Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

32. Here our journey around the circulatory system ends.

Cuộc thăm viếng hệ tuần hoàn của chúng ta kết thúc ở đây.

33. I will now prepare for her last journey

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

34. This adventure reminds me of our mortal journey.

Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

35. Knights, my journey with you must end here.

Các kị sĩ, hành trình của tôi cùng các bạn sẽ phải kết thúc tại đây.

36. Though hard to you this journey may appear,

Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

37. Singer ZAQ performed the film's theme song, "Journey".

Ca sĩ ZAQ trình bày bài hát chủ đề của bộ phim, mang tên "Journey".

38. And he wishes us a very pleasant journey

Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

39. What use is a cripple on such a journey?

Vậy một tên què quặt làm được gì trong một chuyến đi như thế?

40. Well, I want to take you on this journey.

Tôi muốn dẫn dắt bạn đi vào hành trình này.

41. It's a long journey from here to the rope.

1 đoạn đường khá dài từ đây đến cái thòng lọng.

42. But for other mothers, the journey ends in disappointment.

Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

43. Of course their return journey was just as difficult.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

44. Join us on a journey into young Loretta Jamison's past.

Hãy tham gia cùng chúng tôi về quá khứ của Loretta Jamison hồi trẻ.

45. It's not going to be a pleasant journey for you.

Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

46. To us, to the journey, and to what lies ahead.

Cho chúng ta, cho chuyến đi này, và những điều chờ đợi phía trước.

47. I pray for discernment and guidance as we journey on.

Anh xin ơn trên cho mình sáng suốt và dẫn dắt ta đi tiếp cuộc hành trình.

48. 3 And they fled aeight days’ journey into the wilderness.

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

49. It's a journey they make every year along traditional routes.

Đó là cuộc hành trình hàng năm của chúng dọc theo một tuyến đường truyền thống.

50. What journey be long and twisted and sensitive at hand?

Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

51. I'm going to take you on a journey very quickly.

Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành

52. Hong Bao commanded a squadron for the journey to Bengal.

Hồng Bảo chỉ huy một liên đội tàu cho cuộc hành trình đến Bengal.

53. We don't know yet when he will make the journey.

Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

54. Ndjaukua Ulimba has made this journey annually for some years.

Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.

55. Throughout our journey I reflected on what I had learned.

Trong suốt cuộc hành trình của chúng tôi, tôi đã suy ngẫm về điều tôi đã học được.

56. Shackleton called Antarctica " the last great journey left to man ".

Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

57. Me from PERCHE the whole journey to sculpt come over.

Tôi từ PERCHE cuộc hành trình toàn bộ để tạc đi qua.

58. I've ever acknowledged the journey that I have been on.

lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

59. The morning was perfect, and we expected a delightful journey.

Buổi sáng thì tuyệt hảo và chúng tôi hy vọng một cuộc hành trình đầy thú vị.

60. The tour was described as a "rock driven dancetastic journey".

Chuyến lưu diễn được miêu tả là "một cuộc hành trình nhạc nhảy đầy sôi động".

61. You must journey with your brother to rescue his bride.

Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

62. Throughout the journey along the pathway of life, there are casualties.

Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

63. Bethany would be a two-day journey from where Jesus was.

Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

64. You came here to this conference; you went on a journey.

Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

65. I clearly remember my journey to our training base in Texas.

Tôi còn nhớ rõ chuyến đi đến căn cứ huấn luyện của chúng tôi ở Texas.

66. Describe Elijah’s journey and his state of mind as he fled.

Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

67. Many shared stories of their journey, clutching their newly obtained documents.

Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

68. 14 Imagine that your journey took you across a vast desert.

14 Hãy hình dung bạn phải đi qua một sa mạc mênh mông.

69. Let your mind start a journey through a strange new world

Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

70. You are not prepared for the rigors of the journey ahead.

Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

71. So we began this journey, and we launched it in 1999.

Chúng tôi bắt đầu cuộc hình trình này, và chúng tôi đã triển khai năm 1999

72. Millions of Catholic pilgrims journey to Rome to pay final respects.

Nhiều nguyên thủ quốc gia và hàng triệu người Công giáo hành hương đến Rôma để tỏ lòng kính trọng.

73. The ballet centers on the journey of its hero, Prince Ivan.

Vở ba-lê xoay quanh cuộc hành trình của người anh hùng, Hoàng tử Ivan.

74. You can reconstruct that journey, visualize it in many different ways.

Bạn có thể tái dựng lại hành trình đó, mường tượng nó theo nhiều cách.

75. I know from personal experience how uncomfortable the journey can be.

Từ kinh nghiệm bản thân, tôi biết một chuyến đi có thể khó chịu tới mức nào.

76. I humbly beg the College Council to fund such a journey.

Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.

77. Now the really risky part of the journey was about to begin.

Lúc này, cuộc hành trình trở nên mạo hiểm hơn.

78. After a three-day journey, they too succeeded in becoming legally married.

Sau ba ngày đường, họ cũng đã lập hôn thú.

79. Stage four disconnects and our probe is fired on its long journey.

Giai đoạn bốn đã khởi động, và máy dò đã được phóng đi trong hành trình dài.

80. For a little bird, a non-migrator, this is a big journey.

Với một con chim nhỏ, chưa từng di cư, đây là một chuyến đi rất dài.