1. A COOL shower at the end of a hot and humid day, or a good night’s sleep after a long and tiring journey —oh, how refreshing!

गर्म और चिपचिपे दिन के बाद ठंडे पानी से स्नान, या लम्बे और थकाऊ सफ़र के बाद रात की अच्छी नींद—आह, कितना विश्राम मिलता है!

2. The talk “Tired but Not Tiring Out” was appreciated by all.

इसलिए सभी को यह भाषण अच्छा लगा, “शारीरिक रूप से थके हुए, मगर आध्यात्मिक रूप से नहीं।”

3. (Galatians 5:22) Christian activities are always refreshing and usually not excessively tiring.

(गलतियों 5:22) परमेश्वर की सेवा में किए गए कामों से हमें हमेशा ताज़गी ही मिलती है और आम तौर पर इनसे हम ज़्यादा नहीं थकते।

4. Traveling in dugout canoes, traversing rapids, and bypassing waterfalls can be dangerous and tiring.

तेज़ धाराओं में और झरनों के नीचे से डोंगियों को खेते हुए जाना खतरनाक और थकाऊ हो सकता है।

5. We have, admittedly, a long journey ahead but every journey begins with the first steps.

निश्चित रूप से हमें बहुत लंबी यात्रा तय करनी है परंतु प्रत्येक यात्रा की शुरुआत पहले कदम से होती है।

6. Stages of Israel’s wilderness journey (1-49)

वीराने में इसराएल के पड़ाव (1-49)

7. I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.

मैं इस यात्रा में हमारा सक्रिय साझेदार बनने के लिए नैस्सकॉम का धन्यवाद करना चाहता हूँ।

8. It can be tiring to keep resisting the allures of the world, perhaps to the disappointment of relatives who encourage us to “make something” of ourselves.

साथ ही, दुनिया की लुभावनी बातों को लगातार ठुकराना भी बड़ा थकाऊ हो सकता है। हमें ऐसा करते देख शायद हमारे रिश्तेदार हमें बुरा-भला कहें क्योंकि वे चाहते होंगे कि हम दुनिया में “कुछ कर दिखाएँ।”

9. After properly addressing the envelope, you mail it, starting the letter’s journey.

लिफ़ाफ़े पर सही पता लिखने के बाद, आप उसे पोस्ट कर देते हैं, और यहाँ से शुरू होती है पत्र की यात्रा।

10. This is simply another step on a journey we must all undertake.

यह यात्रा का मात्र एक और कदम है, जिसे हम सभी को उठाना ही होगा।

11. And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.

और इस रोमांचक यात्रा में अमेरिकी कांग्रेस ने इसके कम्पास की तरह कार्य किया है।

12. Still, the details of just how these birds make their incredible journey baffle experts.

फिर भी, यह चिड़िया जिस हैरतअंगेज़ तरीके से अपना सफर तय करती है, उसकी बारीकियाँ जानकर विशेषज्ञ दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं।

13. During their journey, yatris will traverse through numerous places of tourist and religious significance.

अपनी यात्रा के दौरान यात्री, पर्यटन और धार्मिक महत्व के अनेक स्थलों से गुजरेंगे।

14. During their journey, yatris will traverse through numerous places of touristic and religious significance.

अपनी यात्रा के दौरान यात्री पर्यटन और धार्मिक महत्व के बहुत से स्थानों से होकर गुजरेंगे।

15. India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.

भारत की अपनी रूपांतरण की लंबी और प्रभावी यात्रा हमारे लोगों को गौरवान्वित करती है।

16. Mr. President, your journey to the White House has captured the imagination of all Indians.

राष्ट्रपति महोदय, ह्वाइट हाउस तक की आपकी यात्रा ने सभी भारतीयों के दिलों को छुआ है।

17. This is a journey of our choice, rooted in our tradition that worships nature’s bounties.

प्रकृति की उदारता की पूजा करते हुए समृद्ध बनने का यह मार्ग हमारी परंपरा से हमें प्राप्त हुआ है और यही मार्ग हमने चुना है।

18. He once had to spend the night there, as his return journey was delayed by fog.

एक बार ये द्वारका की यात्रा पर गए और वहाँ से लौटते समय ये एक क्षत्राणी के रूप पर मोहित हो गये।

19. Indian Railways provided all hospitality and confirmed tickets free of charge for onward journey to their homes.

भारतीय रेल ने भारत वापिस आए लोगों को उनके उनकी घर तक की यात्रा के लिए निःशुल्क कन्फर्म्ड टिकट दिए तथा पूरा अतिथि सत्कार किया ।

20. Spending is not tied to outcomes such as improved journey times , accessible vehicles , punctuality or customer satisfaction .

पैसे खर्च करने वाली यात्रा का समय अधिक सही करने , आसानी से उपयोग की जाने वाली गाडियां , समय की पाबंदी और ग्राहकों के संतुष्ट होने की ओर अधिक ध्यान नहीं दिया जाता .

21. A year later, more than 30,000 others made the same perilous journey, and an estimated 6,000 drowned.

एक साल बाद, 30,000 से अधिक और लोगों ने वैसी ही खतरनाक यात्रा की, और लगभग 6000 लोग डूब गए।

22. In October–November he wrote his account of the South American journey, which he called Ninety-two Days.

अक्टूबर-नवंबर में उन्होंने दक्षिण अमेरिकी यात्रा का अपना खाता लिखा, जिसे उन्होंने नब्बे-दो दिन कहा।

23. And millions believe that the earth is simply some kind of testing ground on man’s journey to heaven.

आज लाखों लोग मानते हैं कि इंसान की ज़िंदगी दरअसल स्वर्ग जाने का सफर है और पृथ्वी तो बस एक परीक्षा की जगह है।

24. 5, 6. (a) Why will the long journey from Babylon to Jerusalem not impede the fulfillment of God’s promise?

5, 6. (क) बाबुल से यरूशलेम का लंबा सफर, परमेश्वर का वादा पूरा होने में बाधा क्यों नहीं बनेगा?

25. This long journey of 70 years has continuously strengthened the age old friendship, affinity and mutual understanding between the two countries.

70 वर्षों की इस लंबी यात्रा ने दोनों देशों के बीच सदियों पुरानी मित्रता, आत्मीयता और आपसी समझ को निरंतर मजबूत किया है।

26. Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.

प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों जैसे कि विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (आईएमएफ) के साथ-साथ कई जानी-मानी एजेंसियों जैसे कि मूडीज ने भी भारत की आर्थिक यात्रा में अपना विश्वास व्यक्त किया है।

27. Other than by river, Siak can also be reached by road, From Pekanbaru which is about a 3 to 4 hour journey.

नदी के रास्ते के अलावा, सियाक को सड़क के माध्यम से भी पारित किया जा सकता है, पेकनबरू से लगभग 3-4 घंटे की यात्रा है।

28. The UK’s intelligent transport system on the M42 motorway has reduced journey times by 25%, accidents by 50%, pollution by 10%, and fuel consumption by 4%.

M42 मोटरमार्ग पर यूके की विवेकशील परिवहन प्रणाली ने यात्रा समय में 25%, दुर्घटनाओं में 50%, प्रदूषण में 10%, और ईंधन की खपत में 4% की कमी की है।

29. After finishing his work there, Jesus continues his journey toward Jerusalem because, as he explains, “it is not admissible for a prophet to be destroyed outside of Jerusalem.”

वहाँ अपना काम ख़त्म करने के बाद, यीशु यरूशलेम की ओर रवाना होते हैं, चूँकि जैसे वे स्पष्ट करते हैं, “यह हो नहीं सकता कि कोई भविष्यवक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।”

30. To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

हालाँकि मरियम पूरे दिनों की गर्भवती थी, फिर भी औगूस्तुस का हुक्म मानते हुए वह अपने पति यूसुफ के साथ नासरत से 150 किलोमीटर का लंबा सफर तय करके बेतलेहेम गयी।

31. Clarkson test drove the Veyron from Alba in northern Italy to London in a race against May and Richard Hammond who made the journey in a Cessna 182 aeroplane.

इस कार की समीक्षा के लिए क्लार्कसन ने अल्बा, उत्तरी इटली से लंदन तक की रेसिंग की, जबकि जेम्स मे और रिचर्ड हैमंड साथ सेसना 182 हवाई जहाज में यात्रा कर रहे थे।

32. For this reason, India’s journey to prosperity can be a more sustainable and environmentally sensitive one than the path followed by countries that came of age in earlier eras.

इसकी वजह से भारत की समृद्धि अधिक टिकाऊ और पर्यावरण के प्रति संवेदनशील बन सकती है।

33. An important milestone was notched in India's mission to Mars lovingly as it crossed the halfway mark of its arduous journey on April 9, 2014 morning at 9.50 am.

मंगल के लिए भारत के मिशन की दृष्टि से एक महत्वपूर्ण मील पत्थर को पार कर लिया गया क्योंकि 9 अप्रैल, 2014 को सवेरे 09.50 बजे इसने अपनी श्रमसाध्य यात्रा की आधी दूरी तय कर ली।

34. The rocket starts its journey propelled upward by compressed air, but upon reaching the surface of the sea, its engine ignites and the rocket bursts from the water with a roar.”

वह रॉकेट अपनी यात्रा संपीड़ित हवा के द्वारा शुरु करता है जो उसे ऊपर की ओर उठाता है, लेकिन समुद्र की सतह पर पहुँचने पर उसका इंजिन प्रज्वलित होता है और वह रॉकेट पानी से एक गरज के साथ निकलता है।”

35. The project aims to add more vehicle capacity during peak hours, reduce peak hour overcrowding, shorten journey times, improve operational efficiency – namely through reduction in energy consumption, and strengthen institutional capacity.

उक्त परियोजना का उद्देश्य ऊर्जा की खपत में कमी करते हुए और संस्थागत क्षमता को मजबूत बनाकर सर्वाधिक भीड़ वाली अवधि में अधिक डिब्बों की व्यवस्था करना, इस दौरान भीड़ और यात्रा में लगने वाला समय कम करना, तथा परिचालन-कुशलता में सुधार करना है।

36. A dedicated fund for carrying out Fund of Funds operations would address these issues and enable flow of assistance to innovative Start ups through their journey to becoming full fledged business entities.

फंड ऑफ फंड्स को चलाने के लिए एक समर्पित कोष बनाने से इन समस्याओं का समाधान निकलेगा और नवाचारी स्टार्ट अप को सहायता मिलेगी ताकि वे पूर्ण कारोबार वाले उद्यम हो सकें।

37. At the end of scheduled journey, the last roadie who survives till the end is declared the winner and walks away with the total cash accumulated by performing the money tasks.

अनुसूचित यात्रा के अंत में, जो रोडी आखिर तक टिक पाया होता है, उसे विजेता घोषित किया जाता है और वह अब तक धन संबंधित कार्य से जमा सारी नकद साथ ले जा सकता है।

38. After icebergs are calved, the ocean current carries most of them on an extended journey before swinging some of them west and south and eventually into the Labrador Sea, nicknamed Iceberg Alley.

जब हिमशैल टूटकर अलग होते हैं, तो सागर की तरंगें उनमें से अधिकांश को एक लम्बी यात्रा पर ले जाती हैं, और बाद में उनमें से कुछ पश्चिम और दक्षिण में और आख़िरकार लैब्राडर सागर में, जिसका उपनाम है हिमशैल गलियारा, छोड़ दिए जाते हैं।

39. As a testament to the band's popularity at the time, a US Gallup poll in 1984 saw Def Leppard voted as favourite rock band over peers such as The Rolling Stones, AC/DC, and Journey.

उस समय बैंड की लोकप्रियता के लिए वसीयतनामे के रूप में, एक यू एस (US) गालअप सर्वेक्षण ने 1984 में देखा कि डेफ लेपर्ड को द रोलिंग स्टोनस, ए सी /डी सी (AC/DC) और जर्नी के मुकाबले ज्यादा पसंदीदा चुना गया।

40. The film captures the journey of conduct of General Elections, in this vast land of 1.1 billion people, inter alia involving over 828,000 polling stations, 1.37 million electronic voting machines (EVM) and 5.5 million polling officials.

इस वृत्त-चित्र में 1.1 अरब आबादी वाले देश में संपन्न हुए आम चुनावों के संचालन को दिखाया गया है । इन चुनावों में 828,000 मतदान केन्द्र स्थापित किए गए, 13.7 लाख इलेक्ट्रोनिक वोटिंग मशीनों (ईवीएम) का प्रयोग किया गया और 55 लाख मतदान अधिकारी तैनात किए गए ।

41. Reports from India indicate that although transport firms allow drivers enough time to complete their journey, many truckers add to their earnings by taking additional freight to more places, requiring more time at the wheel.

भारत से रिपोर्टें संकेत देती हैं कि हालाँकि ट्राँसपोर्ट कंपनियाँ ड्राइवरों को अपना सफ़र पूरा करने के लिए पर्याप्त समय देती हैं, पर बहुत से ड्राइवर दूसरी जगहों पर अतिरिक्त माल ले जाकर अपनी कमाई बढ़ाते हैं। और यह ज़्यादा समय गाड़ी चलाने की माँग करता है।

42. Unlike standard position- or rules-based attribution models, Multi-Channel Funnels (MCF) Data-Driven Attribution uses actual data from your Analytics account to generate a custom model for assigning conversion credit to marketing touchpoints throughout the entire customer journey.

मानक स्थिति- या नियम-आधारित एट्रिब्यूशन मॉडल से अलग, डेटा-प्रचालित एट्रिब्यूशन आपके Analytics खाते के वास्तविक डेटा का इस्तेमाल करता है ताकि ग्राहक के पूरे सफ़र में मार्केटिंग संपर्क सूत्र को रूपांतरण क्रेडिट असाइन करने के लिए उनके मुताबिक मॉडल जेनरेट किया जा सके.

43. However, instead of viewing this change as a personal affront, Barnabas likely lived up to the meaning of his name, “Son of Comfort,” and loyally supported Paul throughout the missionary journey and afterward when some Jewish Christians challenged their ministry to uncircumcised Gentiles.

तो भी, इस परिवर्तन को निजी अपमान समझने के बजाय, संभव है कि बरनबास अपने नाम के अर्थ, “सांत्वना का पुत्र” पर पूरा उतरा, और पौलुस को पूरी मिशनरी यात्रा के दौरान निष्ठा से सहायता देता रहा और बाद में उस समय भी जब कुछ यहूदी मसीहियों ने ग़ैरयहूदियों के प्रति उनकी सेवकाई को चुनौती दी।

44. She also shared with him her keen appreciation of his eldest brother Dwijendranath ' s recently published poetic composition , Svdpnaprayan ( Dream Journey ) , a superb allegory and a masterpiece of metrical experiments whose " beauties had become intertwined with every fibre of my heart , " to quote Rabindranath ' s own words .

रवि के साथ उसने भी उसके बडे भाई द्विजेन्द्रनाथ की सद्य : प्रकाशित काव्य - रचना ? स्वप्न प्रयाण ? की प्रशंसा में बढ - चढकर भाग लिया था . यह रचना एक श्रेष्ठ रूपक - कृति थी और छंद प्रयोग की दृष्टि से भी अन्यतम थी . रवीन्द्रनाथ के शब्दों में , ? इसकी रमणीयता मेरे अंतर के एक एक ताने बाने से जैसे गुंथी हुई थी .

45. The pilgrim who sets out on the journey of life has to acquire , one by one , all values knowledge , wealth , love , service but he should regard them as intermediate stages and pass through each with his mind fixed on the final destination and his feet moving on towards it .

तीर्थ यात्री , जो जीवन यात्रा प्रारंभ करता है , एक के बाद एक सभी मूल्यों को प्राप्त करना होता हैज्ञान , संपत्ति , प्रेम और सेवा . किंतु उसे उन्हें अंतरिम अवस्थांए मानना चाहिए और गतव्य पर ध्यान केद्रित कर तथा उसकी ओर कदम बढाते हुए प्रत्येक में से निकलना चाहिए .

46. Objectives and target setting : Copenhagen has targets to reduce public transport journey times by 10 to 15 per cent ; ensure walking distances to bus stops are no more than 400 metres ; and ensure journeys outside the city centre are no more than 15 minutes longer than by car .

उद्देश और लक्ष निर्धारित करना - कोपनहेगन में पब्लिक ट्रांस्पोर्ट से यात्रा करने का समय 10 से 15 प्रतिशत कम करने के लक्ष निर्धारित किए गए है , यह बात यकीनी बनाई जाएगी कि बस स्टॅाप तक 400 मीटर से अधिक पैदल न चलना पडे , यह भी कि सिटी सेंटरों से बाहर यात्रा करने में लगने वाला समय कार में लगने वाले समय से 15 मिनट से अधिक न हो .

47. India has maintained a well-thought out policy of keeping away from internal affairs of Nepal, but in the spirit of friendship has consistently advocated an inclusive political process to establish durable peace and stability in the Himalayan state, which is navigating its journey towards modernity and national renewal on its own terms.

भारत ने नेपाल के आंतरिक मामलों से स्वयं को अलग रखने की सुविचारित नीति को बनाये रखा है, परंतु हिमालयन राज्य में, जो आधुनिकता और राष्ट्रीय नवीकरण की अपनी यात्रा को स्वयं की शर्तों पर तय कर रहा है, चिर शांति और स्थायित्व लाने के लिए एक समावेशी राजनैतिक प्रक्रिया की निरंतर रूप से मैत्री भाव से वकालत की है।