1. Are you out of your mind?

Các cháu mất trí rồi sao?

2. Bored out my mind.

Chán ngắt.

3. I erased him out of my mind

Em đã quên sạch sành sanh rồi.

4. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

5. You must put me out of your mind.

Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.

6. Your mind is lashing out, Ethan.

Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

7. Or design out of chaos, without the aid of mind.

Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

8. I'm not gonna get her drunk out of her mind.

Tao không chuốc cho nàng say đâu.

9. Would you mind keeping your nose out of my family?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

10. Wouldn't mind a little true-gravity time either.

Được ngả lưng tí cũng tốt.

11. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

12. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

13. To behave like that, he must be out of his mind.

Anh ta hẳn phải mất tự chủ mới cư xử như vậy.

14. Blasted out of your mind on whatever the hell that was.

Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

15. Now, do you mind getting your foot out of my door?

Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

16. " Do you mind if I pull out one of your fibers? "

" Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

17. Clarke, we're out of time.

chúng ta hết thời gian rồi.

18. It suggests the idea of throwing the mind out of its normal state.

Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

19. Yo, son, you straight up lost your mind last time.

Này, gái, lần trước bà bấn lên hết còn gì.

20. The Dwarves are out of time.

Bọn Lùn đã hết thời gian rồi.

21. Look, we're running out of time.

Nghe này, chúng ta săp hết thời gian rồi.

22. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

23. Andy's the only one we know is out his mind.

Andy là người duy nhất chúng ta biết bị mất trí.

24. Anybody in their right mind would have ratted me out.

Bất cứ ai tỉnh táo thì đã khai là do tôi rồi.

25. Many of the crowd respond: “He has a demon and is out of his mind.”

Nhiều người trong đoàn dân nói: “Ông ta bị quỷ ám và mất trí rồi”.

26. I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

27. I tried to push out of my mind what Richard wanted me to do.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

28. (Galatians 6:3) Furthermore, we are urged to do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”

(Ga-la-ti 6:3) Ngoài ra, chúng ta được khuyên giục “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường”.

29. At that time, in my mind I was also catching the frog.

Tại thời điểm đó, trong tâm trí của tôi tôi đã cũng bắt các con ếch.

30. I fear my brοther is nοt οf sοund mind at this time.

Ta e là... anh trai ta Hiện thời tinh thần đang không minh mẫn.

31. Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.

Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

32. * When seeking specific guidance, study the matter out in your mind.

* Khi tìm kiếm sự hướng dẫn cụ thể, hãy nghiên cứu kỹ trong tâm trí mình.

33. Time is running out.

Thời gian rất gấp rút.

34. Screw's out of the water half the time.

Bánh lái bị hỗng lên khỏi mặt nước.

35. Scared the hell out of me each time.

Lần nào nhẩy cũng sợ điếng hồn.

36. And your mind starts to think about the last time you remember them.

Và tâm trí của anh bắt đầu suy nghĩ về nơi lần cuối cùng anh ghi nhớ chúng.

37. All the time and resources to train your mind and body for combat.

Tôi dùng toàn bộ thời gian để tập luyện, trí óc và cơ thể để cận chiến.

38. Which one stands out in your mind as the auto parts store?

Khi nói đến cửa hàng phụ tùng xe hơi, cô nghĩ ngay đến cái nào?

39. Time, is running out, Alice.

Thời gian, đang hết dần, Alice.

40. He's having a hard time coming out of it.

Cậu ấy đang gặp khó khăn để thoát khỏi nó.

41. Keep out of sight until 9:30 local time.

Ẩn thân cho đến 9 giờ 30 tối, giờ địa phương.

42. That's why I brought you out here, to get your mind off bullshit.

Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

43. Mind sword, mind people watch, mind enemy.

Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

44. Be Humble: ‘Do nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind consider that the others are superior to you.’—Philippians 2:3.

Hãy khiêm nhường: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

45. Jehovah can use it to carry out any purpose that he has in mind.

Đức Giê-hô-va có thể dùng nó để thực hiện bất cứ ý định nào Ngài muốn.

46. Out of curiosity, when was the last time you raced?

Chỉ là hiếu kỳ, lần cuối anh đua là lúc nào?

47. A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by 1,812 matchboxes, all empty except this one.

Một vận động viên thể dục Pháp được tìm thấy hoàn toàn mất trí, bị vây quảnh bởi 1,812 hộp diêm, tất cả đều rỗng ngoại trừ hộp này.

48. If Niki is being tricky and getting a kicky out of playing mind games then fine, I'm flattered.

Nếu Niki đang khôn khéo, và muốn... chơi trò tâm lý, thì tốt thôi, tôi rất hãnh diện.

49. At the same time, it hardly needs to be said that much of what passes for entertainment today is coarse, degrading, violent, mind-numbing, and time wasting.

Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

50. Next time you need to get your mind off her, stick a needle in your eye.

Lần sau mà không muốn nghĩ đến cô ấy, cắm một cái kim tiêm vào mắt mình ấy.

51. In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

52. What time is the tide back out?

Bao giờ thuỷ triều rút đi?

53. You can opt out of receiving physical mail at any time.

Bạn có thể chọn không nhận thư gửi qua đường bưu điện bất cứ lúc nào.

54. In our mind, the relevant metric is: student- to- valuable- human- time - with- the- teacher ratio.

Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên.

55. Extra time spent here figuring things out can often save a lot of time down the road.

Thời gian thừa trong giai đoạn này có thể tiết kiệm thời gian cần trong tương lai.

56. Violence could break out at any time.

Sự bạo động có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

57. Do you mind if I slide my bedroll slightly out from under the train set?

Em có phiền không nếu anh thả cái túi ngủ khỏi đoàn tàu?

58. Labyrinth of the mind.

Mê cung của trí óc.

59. The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

60. Bear in mind that message extensions are not guaranteed to show with your ad all the time.

Lưu ý rằng tiện ích tin nhắn không đảm bảo sẽ luôn hiển thị cùng với quảng cáo.

61. It's time to pack up the missus and light out of here.

Đã tới lúc ẳm bà xã cút xéo khỏi đây rồi.

62. Rather, Africa was drying out at that time.

Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

63. To have the mind of Christ, however, one must first know that mind.

Để có tâm tình của Đấng Christ, trước hết một người phải biết cách suy nghĩ của ngài.

64. Now when I do these pictures, it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

Khi tôi thực hiện những bức hình này, Thật sự trong đầu tôi là cả một mớ bòng bong về thời gian.

65. He spent most of his time trying to wring the information out of people.

Hầu hết thời gian, hắn chỉ tìm cách bắt mọi người khai.

66. Unaccustomed to rigorous study, his eyes and mind refused to function after a brief time in the books.

Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

67. What pleasant memories come to mind as we reflect on the time when we first learned the truth?

Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

68. Just sit still and we'll have you back out there scaring the crap out of people in no time.

Cứ nằm im và chúng tôi sẽ cho anh ra viện hù dọa mọi người nhanh thôi.

69. The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

Lưới giấc mơ sẽ gạn lọc tất cả các giấc mơ xấu và chỉ cho phép các giấc mộng đẹp đi vào tâm trí trẻ thơ.

70. I got out of the military probably the same time you quit smoking.

Tôi xuất ngũ rồi, đúng lúc anh bỏ thuốc.

71. Every time Chekov eats a pie, Scotty beams it right out of him.

Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

72. I hate to be the asshole here, but we're running out of time.

Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

73. Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean and looking at things afresh.

Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

74. Some of those stars have been burnt out for a long, long time.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

75. Have you ever called out to Jehovah in a time of desperate need?

Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

76. After the seventh time, Naaman came up out of the water completely healed.

Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

77. Thank you for taking time out of your busy schedule to join us.

Cảm ơn đã dành thời gian tham gia

78. On the other hand, a humble person strives to be “doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior.” —Philippians 2:3.

Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

79. That means we have time to figure this out.

Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

80. Time is running out if he plans to intervene.

Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.