1. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

2. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

3. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

4. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

5. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

6. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

7. • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.

• Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.

8. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

9. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Ceci arrête votre transfert en cours ou sort juste de la boîte de dialogue si vous changez d' avis avant de commencer la publication

10. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

11. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

12. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.

Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

13. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

14. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

15. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESURE DES SPECTRES DE FLUORESCENCE ET DE LA DUREE D ' AFFAIBLISSEMENT DE LA FLUORESCENCE DES MOLECULES ORGANIQUES DANS LE CAS DE TEMPERATURES VARIABLES ALLANT PRESQUE JUSQU ' AU ZERO ABSOLU ,

16. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

17. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

18. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

19. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

20. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

21. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

22. The correlations and variations with load, contact time, sex, age and angle of the toe out are discussed.

Les auteurs discutent les corrélations et les variations en fonction du poids, du temps de contact avec le sol, du sexe, de l'âge et de la désaxation des orteils.

23. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable.

24. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable

25. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

26. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

27. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

28. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

29. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

30. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

31. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

32. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

33. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

34. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation

35. The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;

Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;

36. The method for the real-time or end-point detection of nucleic acids is carried out using rehybridization probe systems.

L'invention concerne un procédé de détermination d'acides nucléiques en temps réel ou en point final au moyen de systèmes de sondes de rehybridation.

37. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

38. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Dans ce but, les autorités françaises ont affirmé que l'État n'a pas l'intention d'abandonner sans contrepartie adéquate, au moment de la privatisation, la clause de prélèvement sur les résultats du Crédit Lyonnais dont bénéficie la SPBI.

39. Every time I think I've found an access point, whoever's controlling the Android locks me out.

À chaque tentative d'accès, celui qui contrôle l'androïde me repousse.

40. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

41. f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation

f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets

42. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

43. I haven't forgotten that time I was accosted by that deranged down-and-out meths drinker who leapt out of a cardboard box wearing a Vivienne Westwood catsuit and Chanel mules.

Je n'ai pas oublié la fois où j'ai été accostée par un clodo imbibé d'alcool à brûler, surgi d'un carton, portant une combinaison Westwood et des mules en daim de chez Chanel!

44. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

45. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Demander à l’enfant la solution qu’il propose au problème, avant de l’autoriser à quitter l’endroit où il était consigné.

46. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

47. Another important aspect to keep in mind for network brokers is to have an agenda for enhancing the networking potential of the client while at the same time alertly taking advantage of ad hoc opportunities for networking.

Un aspect important à ne pas oublier pour ces courtiers en réseaux est d’avoir un agenda pour rehausser le potentiel du client à cet égard tout en se montrant vigilant et saisir les opportunités ad hoc à son établissement.

48. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

49. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

50. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

51. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

52. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

53. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

54. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

La mesure du temps de réponse doit être effectuée avec les freins à ressort réglés au plus près.

55. No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

56. Got chased by a pack of dogs...Moved an air conditioner with my mind

J' ai été pourchassé par une meute de chiens, j' ai bougé un climatiseur par la pensée

57. • The manufacturer should demonstrate that the actual process does not exceed the maximum parameters of temperature and time set out in their validated study.

• Le fabricant doit faire la preuve que le procédé réel ne dépasse pas les paramètres maximaux de température et de temps énoncés dans l’étude sur la durée de conservation.

58. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

59. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

60. Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.

Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.

61. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

62. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

63. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

64. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

65. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

66. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

67. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

68. Psalm 150, which we have just proclaimed, rings out for the second time in the Liturgy of Lauds: a festive hymn, an "alleluia" to the rhythm of music.

Pour la deuxième fois retentit dans la Liturgie des Laudes le Psaume 150, que nous venons de proclamer: un hymne de fête, un alléluia rythmé par de la musique.

69. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

70. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

71. For a time the League of Nations ‘was,’ then ‘was not’ during World War II, but ascended out of the abyss of inactivity under a new name, the United Nations.

” Pendant un temps la Société des Nations “ était ”, puis “ ne fut plus ” pendant la deuxième guerre mondiale, mais elle remonta de l’abîme de l’inactivité sous un nouveau nom : Organisation des Nations unies.

72. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

73. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

74. When the charge timer has timed out, the compressor is disabled and the air dryer purged for the predetermined time period.

Lorsque la minuterie de charge s'interrompt, le compresseur est arrêté et le dessicateur d'air est purgé pendant la période prédéterminée.

75. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

76. It adds that `[a]t the same time the applicants were told that an "accelerated open procedure" would be carried out'.

Il ajoute que «Simultanément, on a laissé entrevoir aux demanderesses la mise en oeuvre d'une `procédure ouverte accélérée'».

77. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

78. Observers Environment Canada has contracted out most of the real-time observing programs; however, there is still a small core of positions requiring skills in both surface and aerological observing.

Les observateurs Même si Environnement Canada a confié à des contractants la plupart des programmes d'observation en temps réel, il existe toujours un modeste nucléus de postes qui exigent des compétences dans le domaine de l'observation en altitude et en surface.

79. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

80. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel