1. Hold it till the end!

Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

2. Stay on till the end of the line.

Đi tới cuối bến.

3. I led the unit fighting till the end.

Tôi lãnh đạo đơn vị chiến đấu đến tận phút cuối.

4. She said she's gonna back Baker till the bitter end.

Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

5. Can your parents give me till the end of the week?

Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

6. • Will responsible ones be present to ensure order till the end?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

7. Bleed him till he's white, squeeze him till he's dry...

Hút máu hắn cho tới khi hắn trắng bệch, vắt hắn cho tới khi hắn khô khốc...

8. Till the stars turn cold.

Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

9. Just stay there till the evening.

Chỉ cần cầm cự ở đó cho đến tối.

10. Two mikes till launch.

Hai phút nữa cất cánh.

11. Seven Days Till Easter

Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

12. Wait till the Railroad hears about this.

Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

13. We are clear till then.

Khi đó ta đã làm xong xuôi rồi.

14. Till you show me something.

Cho tới khi anh chứng tỏ điều gì đó.

15. wait till his wife dies?

Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

16. Only seven more days till the eclipse.

Chỉ 7 ngày nữa là nguyệt thực.

17. At least wait till the smoke clears.

Ít nhất cũng nên chờ tới khi tan khói súng chớ.

18. Wait till your next life!

Đợi kiếp sau nhé.

19. Checkout is not till noon.

Thanh toán không làm giữa trưa đâu.

20. You never come till September.

Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

21. You're home till further notice.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

22. He never comes till September.

Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

23. Wait till you see the native stone fireplace!

Hãy chờ tới khi quý vị thấy cái lò sưởi bằng đá thiên nhiên.

24. Wait till they get you in the back.

Hãy đợi cho đến khi họ đưa ông ra sau.

25. I'm working at the hardware store till 7.

Tôi làm việc ở cửa hàng gia dụng đến 7 giờ.

26. I can't leave till the Gold Buddha's found

Chỉ là không đi được nếu chưa tìm thấy Kim Phật.

27. Yo, I waited till the ball buster left.

Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.

28. Till death do us part, indeed.

Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

29. Bank owns this place till the inspection's done.

Ngân hàng sở hữu căn nhà cho đến khi hoàn tất việc thanh tra.

30. But wait till I tell him!

Chờ tới khi ta về kể nhé!

31. Didn't see them till much later.

Không thấy chúng tới gần đây

32. He's got six minutes till noon.

Hắn còn sáu phút nữa là đến giữa trưa.

33. Mister, you're grounded till you die.

Qúi ngài, con sẽ bị cấm túc cho đến khi con chết.

34. I vamp till they get there.

Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.

35. I repeat till my tongue stiffens.

Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

36. I kept firing till I'm out...

Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

37. Not till I've had my fill.

Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

38. Don't fire till I tell you!

Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

39. The soldiers mistreated the inmates from morning till night.

Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

40. Only two weeks left till Christmas.

Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!

41. " till our life shall be done. "

" cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

42. You promised, no meat till Phoebe has the babies.

Cậu đã hứa không ăn thịt cho đến khi pheobe sinh con cơ mà.

43. Stuck like this till the new king is crowned.

Phải kẹt lại thế này cho đến khi vị vua mới lên ngôi.

44. Till I saw a few of the boys snickering.

Cho tới khi ta thấy vài cậu trai bụm miệng cười.

45. You keep going till the gorilla wants to stop.

Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

46. We stayed in here, till we heard the screams.

Chúng tôi ở đây, cho tới khi nghe tiếng la ó.

47. The inventor lived till 1O1, and died just recently

Người phát minh ra cái này sống đến tận 101 tuổi, vừa chết gần đây thôi.

48. We're switching the start till nine, to make sure.

Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

49. Up till then, his office was the correspondence address.

Từ đó, huyện chỉ còn là khu vực bưu chính.

50. The Black Knight won't be repaired till tomorrow afternoon.

Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

51. Wait till you try their hot chocolate.

Cứ chờ đến khi em nếm thử ca cao nóng của họ đi.

52. Lay low till you get my call

Nằm im tới khi nào nhận được điện của tôi

53. Zipping it till your lawyer gets here?

Anh định giữ im lặng chờ luật sư đến hay sao?

54. Don't stink up till I kill you.

Đừng có bĩnh ra đây không là tôi giết em đấy.

55. No, there is one the private open till 10:00.

Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.

56. You are our new mommy,'till the next one arrives!

Cô là mẹ mới của chúng tôi cho tới khi có nạn nhân tiếp theo đến!

57. ♪ Shout till our throats are sore

♪ Hét đến lúc khản cổ ♪

58. I didn't have nothing till 3 o'clock.

Tôi không còn chiếc nào cho tới 3 giờ chiều.

59. You work with me through the winter till the snow melts...

Cậu làm cùng tôi qua mùa đông cho đến khi tuyết tan.

60. Bicky followed him with his eye till the door closed.

Bicky theo anh ta với con mắt của mình cho đến khi cánh cửa đóng kín.

61. On what were the spiritual Israelites concentrating up till 1935?

Mãi cho đến năm 1935 những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng đã dồn hết mọi nỗ-lực để làm việc gì?

62. Till they put put his brain back in the blender.

Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

63. Till this day, the Israeli Schnitzel is made of chicken.

Thời đó, nguyên liệu nấu thứ shōchū khoai là khoai lang.

64. The shoes carried her over stack and stone ; she was torn till she bled ; she danced over the heath till she came to a little house .

Đôi giày mang cô băng qua núi đá ; dù cô bị trầy da tróc thịt ; cô nhảy băng qua cánh đồng hoang cho tới khi cô đến một đến ngôi nhà nhỏ .

65. Wait till you see what I floss with.

Đợi đến khi thấy anh dùng cái gì xỉa răng đi.

66. Spring those oars till your arms fall off.

Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

67. You know me, busy from morning till night.

Con biết Cha rồi, bận rộn từ sáng tới tối.

68. "Dusk Till Dawn" is a pop power ballad.

"Dusk Till Dawn" là một bản power ballad nhạc pop.

69. Why wait till they come looking for it?

Sao lại phải chờ họ tới lùng bắt?

70. You can eat Choco-Pie till you burst.

Anh có thể ăn Choco Pies đến vỡ bụng.

71. Carlos, turn off the motion sensors till we get it fixed.

Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

72. You only got little time left till the college entrance exam!

Con chuẩn bị thi vào đại học rồi đấy

73. ♪ shout till our throats are sore ♪

♪ Hét đến khản cả cổ họng. ♪

74. I'm not leaving till I've had my say.

Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

75. I'm not leaving till I know you're okay.

Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...

76. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

77. Stay here till I'm sure we weren't followed.

Ở nguyên đây cho đến khi tôi chắc chúng ta không bị bám đuôi.

78. Nobody goes home till we get everybody's story.

Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

79. Till the day they burn my body I will love you.

Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

80. How has nobody seen these monks till now?

Làm sao mà không ai thấy đám thầy tu này cho tới tận giờ chứ?