1. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

2. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.

Kapitel IV gibt einen globalen Überblick über die Aktivitäten der Informationsstelle seit Ende 1999 bis Mitte 2002.

3. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

4. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

5. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

6. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

7. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

8. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

9. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

10. Indeed I've omitted the analog switch 4066, who has controlled the LEDs till now.

Allerdings habe ich diesmal den analogen Schalter 4066, der bis dahin die LEDs steuerte, weggelassen.

11. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

12. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

13. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

14. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

15. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

16. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

17. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

18. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

19. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

20. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.

21. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

22. Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

23. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

24. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

25. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

26. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

27. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

28. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

29. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

30. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

31. Sovereign bond yields continued to decline till September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Die Renditen von Staatsanleihen gingen aufgrund des niedrigen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik bis September weiter zurück.

32. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

33. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

34. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

35. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

36. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

37. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

38. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

39. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

40. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

41. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

42. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

43. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

44. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

45. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

46. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

47. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

48. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

49. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

50. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

51. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

52. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

53. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

54. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

55. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

56. I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

57. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

58. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

59. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

60. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

61. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

62. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

63. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

64. Access from the Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost is via an underground access at the station's west end and a bridge at the east end.

Der Zugang von der Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost erfolgt über einen unterirdischen Zugang am westlichen Ende und eine Brücke am Ostende.

65. Early till 20th-century music - As a Tonmeister I am responsible for capturing acoustic perfomances in a high quality recording.

Alte bis Neue Musik - Als Tonmeister trage ich Sorge dafür, dass eine akustische Darbietung als hochwertige Aufnahme festgehalten wird.

66. There is some evidence that new membranellae are formed at the cut end of a peristome from which the aboral end has been removed.

Es ist bis zu einem gewissen Grade sicher, dass sich neue Membranellae am Schnittende eines Peristoms bilden, von dem das aborale Ende entfernt wurde.

67. One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

68. An End Cock is a device mounted in a pipe that will allow airflow through the pipe when the end cock is in the open position.

Ein Luftabsperrhahn ist ein in einer Rohrleitung montiertes Gerät, das in geöffneter Stellung einen Luftstrom durch die Rohrleitung zulässt.

69. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

70. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

71. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 Und ich ließ die Männer den Boden bebauen und allerlei aGetreide und allerlei Frucht jeder Art ziehen.

72. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

73. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

74. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

75. Admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

76. It is defined as the end stage of acne rosacea.

Histomorphologisch geht man beim Rhinophym von einem Spätstadium der Acne rosacea aus.

77. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

78. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

79. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

80. admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]