1. Ties, yeah.

Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

2. Family Ties

Mối liên hệ gia đình

3. Fran sent you ties?

Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

4. Ties are broken arbitrarily.

Phe Đồng Minh bị choáng váng.

5. Fancy suits, ties, shirts.

Áo khoác đẹp, cà vạt nữa, lại còn sơ mi xịn.

6. Um, are ties machine washable?

Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

7. Suits and ties, flashy smiles.

Rặc 1 đám bảnh tỏn, chỉ tay năm ngón.

8. He's got ties to the police.

Anh ta có quan hệ với cảnh sát.

9. Also... he has ties to the underground

Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

10. Important commercial ties were forged with Japan.

Các mối quan hệ thương mại quan trọng được tạo lập với Nhật Bản.

11. It still has strong ties with Britain.

Ngày nay, nó vẫn còn liên hệ chặt chẽ với Anh Quốc.

12. His money and political ties make him untouchable.

Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

13. Our blood ties go back thousands of years.

Huyết thống của chúng ta đã có từ cách đây cả ngàn năm.

14. Does he have ties with the entertainment business?

Hắn ta có liên quan đến ngành giải trí?

15. Some of the ugliest ties I've ever seen in...

Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

16. Georgia Tech maintains close ties to the industrial world.

Georgia Tech duy trì một mối liên hệ chặt chẽ với các ngành công nghiệp.

17. Closer ties to China require some semblance of trust .

Tăng cường hợp tác với Trung Quốc thì phải có chút nào tin cậy .

18. The Ahmadis are former Baathists with strong business ties.

Những tên Ahmad này tiền thân là đảng Baath với mối liên hệ rất chặt chẽ.

19. That requires time and a deepening of emotional ties.

Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

20. The Miskito have strong social ties and unique customs.

Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

21. One factor appears to be the strong family ties.

Một yếu tố dường như là vì họ có mối quan hệ gia đình chặt chẽ.

22. Bavarian and Tyrolean breeders maintained close ties and cooperated extensively.

Lai tạo ở Bavarian và Tyrolean duy trì quan hệ chặt chẽ và hợp tác rộng rãi.

23. For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties.

Chẳng hạn, bệnh truyền qua đường tình dục sẽ lây lan qua các quan hệ tình dục.

24. However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

25. Part of the success ties to AMOLED advantages over LCD.

Thành công trên một phần là nhờ lợi thế của màn hình AMOLED so với màn tinh LCD .

26. I should have just cut off all our ties then.

Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

27. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

28. People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

29. More importantly, nothing that ties Jimmy and Paul to Poh Boy.

Việc rắc rối hơn là chẳng có cách nào buộc tội Jimmy, Paul và Poh Boy cả

30. Passing on the opportunity to finally cut ties with your father.

Bỏ qua một cơ hội cắt đứt dứt khoát với bố em.

31. What do you think can be done to strengthen family ties?”

Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

32. You know, I got 15 ties in my closet from Fran.

Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

33. Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties.

Tuy nhiên, Viên vẫn hỏi cưới con gái Lê cho con trai ông ta để thắt chặt thêm mối liên hệ giữa họ.

34. “The [Berlin] wall may become more porous as East-West ties multiply.

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

35. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

36. So, this is a map of 714 students and their friendship ties.

Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

37. I shall sever this karmic bond and sever my ties with you.

Ta sẽ kết thúc gông cùm của nghiệp chướng này và cắt đứt mối liên hệ của ta với cô

38. Disease devastated all the khanates, cutting off commercial ties and killing millions.

Đại dịch tàn khốc này đã tàn phá tất cả các hãn quốc, cắt đứt các mối liên hệ mậu dịch và gây ra cái chết của hàng triệu người.

39. To save time, his shirts had Velcro and his ties had hooks

Để tiết kiệm thời gian, áo ông ta có khóa dán... và cà-vạt có móc.

40. Why is there an urgent need within Jehovah’s organization to strengthen family ties?

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

41. These new families had established ties with Ptolemy I of Tusculum by 1105.

Những gia tộc mới đã thiết lập quan hệ với Ptolemy I xứ Tusculum vào năm 1105.

42. The baby is born, and ties together his parents' hearts (and two cultures).

Đứa trẻ được sinh ra, gắn kết bố mẹ cậu bé với nhau và cả hai nền văn hoá.

43. Madura makes up a fifth area having close cultural ties with coastal Java.

Madura tạo thành khu vực thứ năm, đảo này có quan hệ mật thiết về văn hoá với vùng duyên hải Java.

44. The Witnesses returned with underwear, socks, shoes, shirts, suits, ties, and a briefcase.

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

45. handshake photo, joint press conference, conspicuously demonstrating the renewal of ties between Israel...

bắt tay, họp báo, chứng minh rõ ràng việc đổi mới quan hệ giữa Israel...

46. They are bound not by blood ties but by a common interest —missionary service.

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

47. The ties were played in the weeks beginning 9 January and 23 January 2006.

Các trận đấu diễn ra giữa tuần bắt đầu từ ngày 9 tháng 1 và 23 tháng 1 năm 2006.

48. The goal of such rapists is to spread panic or to destroy family ties.

Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

49. Mindan has ties to South Korea and was established in 1946 in Tokyo, Japan.

Mindan có quan hệ với Đại Hàn Dân Quốc và được thành lập vào năm 1946 tại Tokyo.

50. Mr. El-Masri admitted he had close ties with the previous regime in Egypt.

Ông El-Masri đã thừa nhận là ông ta có quan hệ mật thiết với chế độ cũ tại Ai Cập.

51. All 20 Second Round Proper ties were played on the weekend of 2 December.

Tất cả 20 trận đấu của vòng 2 sẽ được chơi vào cuối tuần của ngày 2 tháng 12.

52. The ties that bind Arabs are ethnic, linguistic, cultural, historical, identical, nationalist, geographical and political.

Các mối quan hệ liên kết người Ả Rập là dân tộc, ngôn ngữ, văn hoá, lịch sử, bản sắc, chủ nghĩa dân tộc, địa lý và chính trị.

53. 1 After Extra Time Ties in the Third Round took place on Saturday 7 April.

1 Sau hiệp phụ Các trận đấu vòng Ba diễn ra vào ngày thứ Bảy 7 tháng Tư.

54. She cuts the umbilical cord with a stick, and ties it with her own hair.

Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

55. And we need to find something, anything, that ties her to these plots against Bash.

Để gán bà ta với tội âm mưu chống lại Bash

56. Cut off ties with those who insist that you change to conform to their lifestyle.

Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

57. They have incredibly productive ties with the security organizations on both sides of the border.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

58. This type of wave, also called a microwave, ties distant places together for international telecommunications.

Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

59. Nevertheless, it still enjoys close government ties that hinder any real strides in discouraging smoking.

Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

60. The Government has close ties with the Armenian Apostolic Church, which opposes same-sex marriage.

Chính phủ có quan hệ chặt chẽ với Giáo hội Tông đồ Armenia, nơi phản đối hôn nhân đồng giới.

61. They have won two of 25 ties all-time (vs. Cyprus in 1995 and 2005).

Đội chỉ thắng 2 trong tất cả 25 trận đấu (với Cộng hòa Síp năm 1995 và 2005).

62. Numerous countries introduced anti-terrorism legislation and froze bank accounts they suspected of al-Qaeda ties.

Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

63. The relations between the two countries, especially defence ties, benefited extensively from India's Look East policy.

Quan hệ giữa hai nước, đặc biệt là về quốc phòng đã được hưởng lợi toàn diện nhờ chính sách hướng Đông (Look East policy) của Ấn Độ.

64. From the same time: "Sleep is the golden chain that ties health and our bodies together."

[Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

65. Sir, you asked for Scarlet Forest, and I assure you these ties are all Scarlet Forest.

Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

66. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

67. China did not recognize Manchukuo but the two sides established official ties for trade, communications and transportation.

Mặc dù chính quyền Trung Quốc không thừa nhận Mãn Châu quốc, hai nước này vẫn thiết lập con đường mậu dịch, liên lạc và vận chuyển chính thức.

68. They often stage protests against the Vietnamese government, often advocating boycotts against businesses with ties to UGVF.

Họ thường biểu tình phản đối chính phủ Việt Nam, và kêu gọi những người tị nạn tẩy chay những cơ sở kinh doanh có liên quan đến UGVF.

69. Since establishment of bilateral ties there has been numerous high level bilateral visits between India and Laos.

Từ khi thiết lập quan hệ song phương, đã có nhiều chuyến thăm cấp cao giữa Ấn Độ và Lào.

70. The facility is actively leased by a corporate think-tank reported to have ties to the government.

Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

71. On 22 November 2005, the US announced that military ties with Indonesia would be restored in full.

Vào 22 tháng 11 năm 2005, Hoa Kỳ tuyên bố quan hệ quân sự với Indonesia sẽ được khôi phục.

72. Although family ties are not broken with the temporary separation of death, it is a just request.

Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

73. The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.

Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

74. Myanmar competed in its first Davis Cup in 1955, but competed in only two ties until 2003.

Myanmar lần đầu tiên tham gia Davis Cup vào năm 1955, nhưng chỉ thi đấu 2 trận cho đến năm 2003.

75. The call continues to go forth: Cut all ties with false religion, before it is too late!

Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

76. Experts on the subject say: “The yearning for closer personal ties is a major theme of our times.”

Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

77. What is required in addition to breaking off any ties that a person may have with false religion?

Ngoài việc cắt đứt mọi liên hệ với tôn giáo giả, một người còn phải làm gì thêm nữa?

78. Many worried that Taiwanese de jure independence from China would lead to the severing of ties with Kinmen.

Nhiều người lo ngại rằng việc Đài Loan độc lập "trên pháp lý" khỏi Trung Quốc sẽ dẫn đến cắt đứt các quan hệ với Kim Môn.

79. Paris's influence in the Low Countries was counterbalanced by England, which maintained important ties to the coastal ports.

Ảnh hưởng của Paris lên các Vùng đất thấp được cân bằng lại nhờ nước Anh - họ duy trì các liên hệ quan trọng với các cảng ven biển.

80. Slovenia thus gained independence in 1991 with an already relatively prosperous economy and strong market ties to the West.

Do vậy khi giành được độc lập vào năm 1991 nước này đã có một nền kinh tế thịnh vượng và mối quan hệ vững chắc với thị trường phương Tây.