1. Fidelity builds strong family ties.

वफ़ादारी मज़बूत पारिवारिक बन्धन बनाती है।

2. These are all catalysts of closer ties.

ये सभी घनिष्ठ संबंधों के उत्प्रेरक हैं।

3. Economic ties are a key pillar of our relationship.

आर्थिक संधियां हमारे संबंधों के लिए महत्वपूर्ण स्तम्भ है।

4. Consolidating cultural links and promoting people to people ties

सांस्कृतिक संबंधों को सुदृढ़ बनाना तथा लोगों के साथ संबंधों को प्रोत्साहित करना।

5. Our economic ties continue to follow an upward trajectory.

हमारे संबंधों का ऊपर की तरफ बढ़ना जारी है।

6. Historical ties, cultural bonds, shared interests and concerns characterize our relations.

ऐतिहासिक संबंध, सांस्कृतिक बंधन, साझा हित और चिंताएं हमारे संबंधों की विशेषताएँ हैं।

7. The words ‘Look East’ encapsulate our renewed focus on these ties.

'पूर्वोन्मुख' शब्द इन संबंधों पर हमारे द्वारा नए सिरे से दिए जा रहे बल का प्रतीक है।

8. In recent years the canvas of our ties has broadened, deepened.

हाल के वर्षों में हमारे संबंधों का क्षेत्र व्यापक और गहन हुआ है।

9. Exchange of visits at higher levels has served to cement bilateral ties.

उच्च स्तर पर यात्राओं के आदान - प्रदान से हमारे द्विपक्षीय संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।

10. The Indian diaspora of 175,000 helps to further cement our close ties.

175,000 लोगों का भारतीय डायस्पोरा हमारे संबंधों को और घनिष्ठ बनाने में मदद करता है।

11. Those are the elements which help in cementing close people-to-people ties.

वे तत्व हैं जो लोगों के बीच संबंधों को जोड़ने में मदद करते हैं।

12. * Our natural affinities and close people-to-people ties have brought us together.

* हमारे प्राकृतिक सम्बन्ध और लोगों के आपसी संबंधों ने हमें एकजुट किया है।

13. India has age old unique, time tested ties of friendship with the country.

भारत के नेपाल से काफी पुराने और अद्वितीय संबंध हैं।

14. I believe that such activities will further cement the strong ties between our people.

मुझे विश्वास है कि इस तरह की गतिविधियों से हमारे लोगों के बीच मजबूत संबंध और सुदृढ़ होंगे।

15. The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.

हमारी बातचीत की आवृत्ति ड्राइव, गतिशीलता और हमारे संबंधों की गहराई को दर्शाती है.

16. We are committed to establishing ties of friendship and co-operation with all countries.

हम सभी देशों के साथ मैत्री और सहयोग के संबंध बनाने के लिए वचनबद्ध हैं।

17. To encourage families to maintain ties, the costs of the packages were tax-deductible.

इन कोठरियों को बनाने का उद्देश्य बंदियों के आपसी मेल जोल को रोकना था।

18. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

19. We agreed on the pivotal role of economic cooperation in steering our ties forward.

हमने अपने संबंधों को और आगे ले जाने में आर्थिक सहयोग की महत्वपूर्ण भूमिका पर सहमति व्यक्त की।

20. The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.

हमारे संबंधों के परिवर्तन में व्यवसाय और उद्योग की महत्वपूर्ण भूमिका है।

21. So, our bilateral ties will also grow, despite the distance and demands of geography.

इस प्रकार, दूरी तथा भूगोल की मांगों के बावजूद हमारे द्विपक्षीय संबंधों में भी विकास होगा।

22. India and UAE have extensive political, economic and cultural ties that are growing rapidly.

भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच प्रगाढ़ राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक रिश्ते हैं जो तेजी से बढ़ रहे हैं ।

23. Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.

तब से हमारे सभी दौरों से द्विपक्षीय संबंधों की गति में तेजी से वृद्धि हुई है।

24. For several years now trade and investment ties between India and Russia have lagged behind.

अनेक वर्षों से भारत और रूस के बीच व्यापार और निवेशों में कमी आती रही है।

25. Exchange of frequent high level visits on both sides has served to cement bilateral ties.

दोनों पक्षों की ओर से लगातार होने वाले उच्चस्तरीय यात्राओं एवं बातचीत ने दोनों देशों के बीच के आपसी संबंध को मजबूती प्रदान करने का काम किया है।

26. I am confident that the future will bring an upward growth trajectory in our ties.

मुझे विश्वास है कि भविष्य में हमारे संबंधों हमें विकास के पथ पर ले जाएंगे।

27. He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.

उन्होंने आगे कहा कि भारत और आसियान देशों के संबंध हजारों वर्ष पुराने हैं।

28. They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.

वे हमारे संबंधों को आगे बढ़ाने में सबसे अधिक प्रभावी मुख्य स्रोतों में से एक हैं।

29. The second element of the C’s that I indicated apart from commercial ties was connectivity.

वाणिज्यिक संबंधों के अलावा मैंने एजेंडा के जिस दूसरे घटक का संकेत दिया था वह संयोजकता है।

30. Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.

समय आ गया है कि हम अपने पारंपरिक संबंधों और जुड़ाव के गौरवशाली अतीत को फिर से आगे करें।

31. The tradition of Annual Summits with Russia symbolizes the richness of our ties with Russia.

रूस के साथ वार्षिक शिखर बैठकों की परम्परा रूस के साथ हमारे संबंधों की समृद्धि का प्रतीक है।

32. It provides a beacon not only for bilateral ties but also in fostering closer regional relations.

यह न केवल द्विपक्षीय संबंधों के बल्कि करीबी क्षेत्रीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भी एक आकाशदीप प्रदान करता है।

33. Moreover, this process should not be confused for being a test case for improving bilateral ties.

इसके अलावा इस प्रक्रिया को इस रूप में भी नहीं समझना चाहिए कि यह द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने के लिए एक टेस्ट केस है।

34. * In his address EAM spoke of India's age-old historical, cultural, civilizational and economic ties with Afghanistan.

* अपने संबोधन में विदेश मंत्री ने अफगानिस्तान के साथ भारत के युगों पुराने ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, सभ्यतागत और आर्थिक रिश्तों का उल्लेख किया।

35. Geographic proximity, ancient trade ties, and cultural affinities, continue to sustain and nurture our long standing friendship.

भौगोलिक निकटता, प्राचीन व्यापार संबंध और सांस्कृतिक समानता हमारी चिरस्थायी मैत्री को मजबूती प्रदान करते हैं ।

36. The richness of our ties is written into the contours of our cities and our daily lives.

हमारे संबंधों की मजबूती, हमारे नगरों की आकृतियों और हमारे दैनिक जीवन के विभिन्न रूपों में अंकित है।

37. India and South Africa are bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and indeed, kinship.

भारत और दक्षिण अफ्रीका इतिहास, भावनात्मक लगाव, सांस्कृतिक समानताओं और रिश्तों के बंधनों से बंधे हैं।

38. * The current Government has taken initiatives to address these challenges and strengthening the positive direction of ties.

* वर्तमान सरकार इन चुनौतियों का सामना करने के लिए और संबंधों को सकारात्मक दिशा में मजबूत बनाने के लिए पहल किया है।

39. Our ties go back a thousand years when traders from Bohemia bought spices and silk from India.

ये संबंध एक हजार वर्ष पहले बोहेमिया के व्यापारियों द्वारा भारत से मसाले और रेशम की खरीदारी के समय से बने हुए हैं।

40. Our languishing economic ties with Russia means that in the Indian economic growth story Russia is largely absent.

रूस के साथ हमारे आर्थिक सम्बंधों में आयी शिथिलता का अर्थ है कि भारतीय आर्थिक वृद्धि की कहानी में रूस व्यापक रूप से अनुपस्थित है।

41. Our commercial and business ties with Uganda are dynamic and form a key pillar of our bilateral relations.

युगांडा के साथ हमारा व्यावसायिक और व्यापारिक संबंध गतिशील हैं और हमारे द्विपक्षीय संबंधों के महत्वपूर्ण स्तंभ हैं.

42. The United States is our largest trading partner in goods and services, and we have deep economic ties.

संयुक्त राज्य अमरीका सामानों और सेवाओं के व्यापार के लिहाज से हमारा सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है और हमारे आर्थिक संबंध अत्यंत मजबूत हैं।

43. We have today imparted a new energy and momentum to our ties with our immediate and extended neighbourhood.

आज हमने अपने सन्निकट एवं विस्तारित पड़ोस के साथ अपने संबंधों को एक नई ऊर्जा एवं गति प्रदान की है।

44. It is a partnership founded on civilizational ties, an identity of perspective and objectives, capacity building, and connectivity.

यह एक ऐसी साझेदारी है जो सभ्यतागत संबंधों, परिप्रेक्ष्यों एवं उद्देश्यों की पहचान, क्षमता निर्माण एवं संयोजकता पर आधारित है।

45. Ancient ties of trade, culture, linguistic and religious interfaces have provided the foundation for relations in present times.

व्यापार, संस्कृति, भाषाई और धार्मिक इंटरफेस के प्राचीन संबंधों ने वर्तमान समय में संबंधों के लिए नींव प्रदान की है।

46. Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.

हमारे पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंधों को सक्रिय विदेश नीति और कूटनीति ऊर्जा को मजबूत करने में हमें मदद कर रहा है।

47. They noted that ties between their countries are based on shared history and cultural affinities between their people.

उन्होंने नोट किया कि उनके देश साझे इतिहास तथा दोनों देशों के लोगों के बीच सांस्कृतिक भाई-चारे पर आधारित हैं।

48. This visit will provide a useful opportunity to further cement our mutually beneficial bilateral ties with the Bahrain.

यह यात्रा बहरीन के साथ हमारे पारस्परिक रूप से लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने का एक उपयोगी अवसर प्रदान करेगी।

49. * This visit will provide a useful opportunity to further cement our mutually beneficial bilateral ties with the UAE.

* संयुक्त अरब अमीरात के साथ हमारे पारस्परिक रूप से लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने के लिए यह यात्रा एक उपयोगी अवसर प्रदान करेगी।

50. Jakarta has done its bit to renew traditional ties with its contributions to the setting up of the Nalanda University.

नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना में अपने योगदान के माध्यम से परंपरागत संबंधों को नवीकृत करने के लिए जकार्ता ने अपनी ओर से पूरा प्रयास किया है।

51. To realise their hopes, it is incumbent on us to open new vistas and widen further our multi-dimensional ties.

उनकी आकांक्षाओं को साकार करने के लिए, नए-नए आयाम खोलना एवं अपने बहुआयामी संबंधों को और व्यापक बनाना हमा जिम्मेदारी है।

52. A business forum was addressed that was a very important part of this program i.e. developing business ties between two countries.

दोनों देशों के बीच व्यापार संबंध को विकसित करने के लिए आयोजित एक व्यापार मंच को संबोधित किया गया था जो इस कार्यक्रम का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा था।

53. We are also adding important elements to our traditional ties with countries of the Persian Gulf region by leveraging economic opportunities.

हम आर्थिक अवसरों का लाभ उठाकर फारस की खाड़ी के देशों के साथ अपने पारंपरिक संबंधों को भी मजबूत बना रहे हैं ।

54. In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.

आधुनिक समय में, हमारे संबंधों ने एक चौथाई शताब्दी पूर्व हमारे पूर्ण राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से तेजी से वृद्धि देखी है।

55. Both leaders call for expanding bilateral ties, and stress on the need for reform of the United Nations 3 MoUs signed

दोनों नेताओं ने आपसी सहयोग बढ़ाने पर बल दिया संयुक्त राष्ट्र में सुधार की आवश्यकता पर बल

56. (b) whether it is a fact that the age old cultural unity was recalled rather than political ties of the States; and

(ख) क्या यह सच है कि देशों के राजनैतिक संबंधों के बजाय पुरानी सांस्कृतिक एकता की बात कही गई थी; और

57. Even while addressing outstanding issues, our decision to promote ties in all other areas of mutual benefit has been paying positive dividends.

बकाया मसलों का समाधान करते हुए, पारस्परिक लाभ के अन्य सभी क्षेत्रों में संबंध बढ़ाने के हमारे निर्णय के सकारात्मक परिणाम मिल रहे हैं ।

58. * Our excellent bilateral ties with our ASEAN partners, which are largely "sans irritants,” have laid a strong foundation for our Act East Policy.

29. आसियान के हमारे साझेदारों के साथ हमारे उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंध, जो अधिकतर ''अड़चन रहित’’ हैं, ने हमारी पूरब में काम करो नीति की मजबूत नींव तैयार की है।

59. Our excellent bilateral ties with our ASEAN partners, which are largely "sans irritants,” have laid a strong foundation for our Act East Policy.

आसियान के हमारे साझेदारों के साथ हमारे उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंधों से हमारी पूरब में काम करो नीति के लिए एक मजबूत नींव का निर्माण हुआ है।

60. Close ties over centuries creates a special kind of closeness and goodwill that adds a lot of charm and interest to the visit.

सदियों के निकट संबंध एक विशेष प्रकार की निकटता एवं सद्भावना का निर्माण करते हैं। इनसे इस विजिट का आकर्षण और अभिरुचि बढ़ जाती है।

61. In the period soon after independence, the remarkable expansion in our bilateral economic ties helped lay the foundations of India's present industrial structure.

आजादी के बाद की अवधि में हमारे द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों के उल्लेखनीय विस्तार से भारत के वर्तमान औद्योगिक ढांचे की आधारशिला रखने में मदद मिली।

62. Those with Arabic or Malayan ties usually adhere to Islam, and those with European background are generally members of Christendom’s churches, Catholic and Protestant.

अरब या मलय से सम्बन्धित लोग सामान्यतः इस्लाम धर्म का पालन करते हैं, और यूरोपीय पृष्ठभूमि के लोग आम तौर पर मसीहीजगत के गिरजों, कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆंट, के सदस्य हैं।

63. Further afield, India’s political and economic ties with the Asia-Pacific region are also growing through institutional mechanisms such as the East Asia Summit.

सुदूर में, एशिया प्रशांत क्षेत्र के साथ भारत के राजनीतिक और आर्थिक संबंध भी पूर्वी एशिया शिखर बैठक जैसे संस्थानिक तंत्रों के माध्यम से बढ़ रहे हैं।

64. Regarding Hambantota we are actually confident about the strength and enduring nature of our ties with Sri Lanka which are deep rooted and multi-dimensional.

हंबनटोटा के बारे में, हम वास्तव में श्रीलंका के साथ अपने संबंधों की शक्ति और स्थायी प्रकृति के बारे में आश्वस्त हैं,जिसकी जड़ें बहुत गहरी और बहु-आयामी हैं।

65. The strong ties have been manifested in recent times in the form of a robust Strategic Partnership Agreement signed between the two countries in October 2011.

अक्टूबर 2011 में दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित एक मजबूत सामरिक साझेदारी करार के रूप में हाल के समय में मजबूत संबंध अभिव्यक्त हुए हैं।

66. It is a moment of history that was the kernel of nation-building as also an occasion for rekindling ties between our two nations and peoples.

यह इतिहास का ऐसा क्षण है जो राष्ट्र निर्माण का बीज है और साथ ही हमारे दो राष्ट्रों एवं लोगों के बीच संबंधों में जोश भरने का अवसर भी है।

67. Interviewer: You said that the abstention at the UNHRC in the Sri Lanka vote is something that is going to help India- Sri Lanka ties.

साक्षात्कारकर्ता : आपने कहा कि श्रीलंका पर यू एन एच आर सी में मतदान के समय भारत की अनुपस्थिति से भारत - श्रीलंका संबंधों में सुधार होने वाला है।

68. Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us.

आर्थिक समृद्धि, मजबूत प्रौद्योगिकी और नवाचार संबंधों के सामान्य उद्देश्यों और हमारे समाज को सुरक्षित करने की आवश्यकता हमारे बीच अभिसरण क्रिया के लिए अवस्था को परिभाषित करते हैं।

69. Accession to the Agreement would diversify India’s connectivity options with Central Asia and have a positive influence on India’s trade and commercial ties with the region.

समझौते में शामिल होने से मध्य एशिया के साथ भारत के संपर्क के विकल्पों में विविधता आएगी और इस क्षेत्र के साथ भारत के व्यापार और व्यावसायिक संबंधों पर इसका सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।

70. Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून के शासन और मानव अधिकारों के सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को गहरा और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

71. (a) the current status of the Mekong-Ganga Co-operation (MGC) along with the activities undertaken to strengthen ties between people of the two great river basins;

(क) मीकोंग-गंगा सहयोग (एमजीसी) की वर्तमान स्थिति क्या है और दो महान नदी बेसिनों के लोगों के मध्य संबंधों को सुदृढ़ करने के लिए शुरू किए गए कार्यकलाप क्या हैं;

72. They agreed to build on existing strong ties across academia and scientific communities by advancing public health and biomedical research collaborations between the United States and India.

उन्होंने संयुक्त राज्य अमरीका और भारत के बीच लोक स्वास्थ्य एवं जैव चिकित्सा अनुसंधान सहयोग को बढ़ावा देने के जरिए शैक्षिक एवं वैज्ञानिक समुदायों के बीच मोजूद ठोस संबंधों को और आगे बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।

73. When we draw strength from the ties of history and the bonds of emotions; seek new purpose in our many shared interests and seize our new opportunities.

जब हम इतिहास के संबंधों एवं भावनाओं के रिश्तों से शक्ति ग्रहण करें; अपने अनेक साझे हितों में नए प्रयोजनों की तलाश करें और अपने नए अवसरों का उपयोग करें।

74. Coming soon after a visit to Norway, Khurshid's visit to Hungary and Turkey, it is hoped, may pave the way for stronger ties between India and Central Europe.

नार्वे की यात्रा से लौटने के शीघ्र बाद श्री सलमान खुर्शीद की हंगरी और तुर्की की यात्रा से उम्मीद है कि इससे भारत एवं मध्य यूरोप के बीच मजबूत संबंधों का मार्ग प्रशस्त होगा।

75. * The two sides acknowledged the excellent state of political relations based on historical and cultural ties, common democratic traditions and a shared desire for regional peace and stability.

* दोनों पक्षों ने ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक सम्पर्कों, साझी लोकतांत्रिक परम्पराओं तथा क्षेत्रीय शांति एवं स्थिरता की साझी इच्छा पर आधारित राजनैतिक संबंधों की उत्कृष्ट स्थिति को स्वीकार किया।

76. At the laboratory, the Dark Overlord ties Beverly down to a metal bed and plans to transfer another one of his kind into her body with the dimension machine.

प्रयोगशाला में, डार्क ओवरलॉर्ड बेवर्ली को एक धातु के बिस्तर से नीचे ले जाता है और अपनी मशीन में आयाम मशीन के साथ अपने किसी अन्य प्रकार का स्थानांतरण करने की योजना बना रही है।

77. Meetings of the Joint Commission and Joint Working Groups and exchange of delegations have been held to promote economic and commercial cooperation, cultural and educational ties and address consular matters.

आर्थिक एवं वाणिज्यिक सहयोग, सांस्कृतिक एवं शैक्षिक संबंधों को संवर्धित करने के लिए तथा कोंसली मामलों का निपटारा करने के लिए संयुक्त आयोग तथा संयुक्त कार्यसमूहों की बैठकें तथा प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान आयोजित किया गया है।

78. Signing of this MoU would build technical assistance and capacity support for the election commissions in electoral management and administration leading to a further strengthening of bilateral ties between India and Kyrgyzstan.

इस एम ओ यू पर हस्ताक्षर से चुनाव प्रबंधन एवं प्रशासन ने चुनाव आयोगों के लिए तकनीकी सहायता एवं क्षमता निर्माण होगा जिससे भारत और किर्गीस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंध और सुदृढ़ होंगे।

79. Our conversation during that summit focused on counterterrorism, democracy and governance issues, and strengthening trade and investment ties with the continent – and these are all themes that I’ll address in a moment.

उस शिखर सम्मेलन के दौरान हमारी बातचीत आतंकवाद-प्रतिरोध, लोकतंत्र और संचालन मुद्दों और महाद्वीप के साथ व्यापार और निवेश संबंधों को मजबूत बनाने पर केन्द्रित थी – और ये वह सभी विषय हैं जिन्हें मैं अभी कुछ ही क्षणों में संबोधित करूंगा।

80. To take our ties forward, today we have signed key MOUs in the fields of political relations, strategic research, agriculture, renewable energy, traditional medicine, space technology, youth affairs, culture and disaster management.

अपने सम्बन्धों को प्रगाढ़ करने की दिशा में आज हमने राजनीतिक सम्बन्धों, रणनीतिक अनुसन्धान, कृषि, नवीकरणीय ऊर्जा, परम्परागत औषधियों, अन्तरिक्ष तकनीक, युवा मामले, संस्कृति तथा आपदा प्रबन्धन के क्षेत्रों में महत्त्वपूर्ण समझौतों पर हस्ताक्षर किये हैं।