1. His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds.

Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

2. Tibetan pit-viper venom.

Nọc rắn hổ địa ngục Tibetan.

3. Volume 11: Tibetan Modernities.

Dân Trí: Sự thuyết phục của nhạc Trịnh 11.

4. The Rafeiro do Alentejo or Alentejo Mastiff, also called the Portuguese Mastiff, is a large breed of dog that originated in Portugal.

Chó Rafeiro do Alentejo còn được gọi với nhiều vái tên khác như Chó Alentejo Mastiff và Chó Mastiff Bồ Đào Nha, là một giống chó có kích thước lớn có nguồn gốc từ Bồ Đào Nha.

5. Although spoken Tibetan varies according to the region, the written language, based on Classical Tibetan, is consistent throughout.

Mặc dù khẩu ngữ tiếng Tạng thay đổi tùy theo khu vực, song văn viết tiếng Tạng dựa trên ngôn ngữ Tạng cổ điển thì đồng nhất rộng khắp.

6. Since the early 2000s, however, there had been a process of Tibetanization of Tibetan education in Qinghai's Tibetan regions.

Tuy nhiên, từ đầu những năm 2000, đã có một quá trình Tây Tạng hóa giáo dục Tây Tạng ở các khu vực Tây Tạng ở Thanh Hải.

7. In October 1950, the People's Liberation Army entered the Tibetan area of Chamdo, defeating sporadic resistance from the Tibetan army.

Trong tháng 10 năm 1950, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến vào khu vực Chamdo của Tây Tạng, đánh bại sức kháng cự rời rạc của quân đội Tây Tạng.

8. It is well muscled and less bulky than most other Mastiff breeds.

Nó cũng được cơ bắp và ít cồng kềnh hơn hầu hết các giống Mastiff khác.

9. It has longer legs than an English Mastiff and an athletic body shape.

Nó có chân dài hơn chó Mastiff Anh và một hình dáng cơ thể vạm vỡ.

10. Varieties of Tibetan are spoken in and north of the higher Himalaya where standard literary Tibetan is widely understood by those with religious education.

Các biến thể tiếng Tạng được nói trên và phía bắc của vùng cao Himalaya, tại đó tiếng Tạng văn học tiêu chuẩn được hiểu rộng rãi trong giới giáo dục tôn giáo.

11. Before military conflict between the PRC's People's Liberation Army and the then Tibetan Govt., the Tibetan territory was divided into 53 prefecture districts called Dzongs.

Trước khi xảy ra xung đột vũ trang giữa quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc và chính quyền Tây Tạng, lãnh thổ Tây Tạng được chia thành 53 khu vực được gọi là Dzongs.

12. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.

Chữ Môn cũng được dùng để viết tiếng Pali và tiếng Sanskrit.

13. The Cordoba was a crossbreed of Alano Español, Mastiff, Bull Terrier, Bulldog and Boxer..

Giống chó chiến đấu Cordoba là giống lai của các giống chó Alano Español, Mastiff, Bull Terrier, Bulldog và Boxer.

14. Gere regularly visits Dharamshala, the headquarters of the Tibetan government-in-exile.

Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

15. ACIP also provides a means of earning income for many Tibetan refugees.

ACIP cũng cung cấp một phương tiện kiếm thu nhập cho nhiều người tỵ nạn Tây Tạng.

16. Jokhang, perhaps the most holy temple in Tibetan Buddhism, is also located there.

Chùa Jokhang, có lẽ là chùa thiêng nhất của Phật giáo Tây Tạng, cũng nằm ở đó.

17. The accounts in court records and Tibetan language sources affirm his personal commitment.

Các tài khoản trong hồ sơ tòa án và nguồn ngôn ngữ Tây Tạng khẳng định sự cam kết cá nhân của mình.

18. After victory and peace with the Türgesh, the Chinese attacked the Tibetan army.

Sau chiến thắng và hòa bình với người Turgis, Trung Quốc bất ngờ tấn công Tây Tạng.

19. Tibetan Buddhism is a primary influence on the art, music, and festivals of the region.

Phật giáo Tây Tạng có ảnh hưởng mang tính chủ yếu đối với nghệ thuật, âm nhạc, lễ hội của khu vực.

20. While no one is certain, many dog breeders say that the Polish Tatra Sheepdog came from the Mastiff breed.

Trong khi không ai chắc chắn, nhiều nhà lai tạo chó nói rằng giống chó chăn cừu Tatra được lai từ giống Chó ngao Anh.

21. The Terceira Mastiff (Portuguese: ) is a Portuguese dog landrace, also known as the Rabo Torto (rabo=tail, torto=curled/twisted).

Chó Terceira Mastiff là một giống chó bản địa của Bồ Đào Nha, còn được gọi là Rabo Torto (rabo = đuôi, torto = cong / xoắn).

22. Although the Potala Palace was threatened, Premier Zhou Enlai intervened and restrained the Tibetan Red Guards.

Mặc dù cung điện Potala bị đe doạ, Thủ tướng Chu Ân Lai đã can thiệp và ngăn chặn Hồng quân Tây Tạng.

23. Tibetan art can be found in almost every object and every aspect of daily life.

Nghệ thuật Tạng xuất hiện trên mọi đồ vật và diện mạo của cuộc sống hàng ngày.

24. Balep korkun - a central Tibetan flatbread cooked on a skillet rather than in an oven.

Balep korkun - bánh mì dẹt ở miền trung Tây Tạng nấu bằng hơn là bằng lò nướng.

25. The last sixty years of this period featured the intensive penetration of Tibetan Buddhism into Mongolian society.

Sáu mươi năm cuối của thời kỳ này đã chứng kiến sự thâm nhập mạnh mẽ của Phật giáo Tây Tạng vào xã hội Mông Cổ.

26. He wanted to destroy the feudal government in Lhasa, in addition to modernizing and secularizing Tibetan society.

Ông muốn tiêu diệt chính phủ phong kiến tại Lhasa, bên cạnh đó là hiện đại hóa và thế tục hóa xã hội Tây Tạng.

27. He also brought in many reforms, and Tibetan power spread rapidly, creating a large and powerful empire.

Ông cũng tiến hành nhiều cải cách và Thổ Phồn nhanh chóng khuếch trương thế lực rồi trở thành một đế quốc hùng mạnh.

28. Orographically, the Qaidam Basin is a comparatively low area in the northeastern part of the Tibetan Plateau.

Về mặt sơn văn học, bồn địa Qaidam Basin là một khu vực tương đối thấp ở phần đông bắc của cao nguyên Thanh-Tạng.

29. The Tibetan folk opera known as (Ache) Lhamo "(sister) goddess", is a combination of dances, chants and songs.

Nhạc kịch cổ truyền Tạng, được gọi là Ache lhamo, cón nghĩa là "chị em nữ thần" hay "chị em thiên đàng," là một sự kết hợp các điệu nhảy, tụng kinh và các bài hát.

30. Other breeds in Section 2.2 include the Cão da Serra da Estrela (number 173) and the Rafeiro do Alentejo (Alentejo Mastiff), number 96.

Các giống khác trong Mục 2.2 bao gồm Cão da Serra da Estrela (số 173) và Rafeiro do Alentejo (Chó ngao Alentejo), số 96.

31. Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché teaches predominantly the extensive Kalachakra system according to the Jonang tradition of Tibetan Buddhism.

Shar Khentrul Jamphel Lodro Rinpoché giảng dạy chuyên môn về truyền thống của Pháp Tu phổ thông Thời Luân (Kalachakra) theo dòng truyền thừa Jonang của Phật giáo Tây Tạng (Tibetan Buddhism).

32. In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

33. It is also known as the Himalayan blue bear, Himalayan snow bear, Tibetan brown bear, or the horse bear.

Nó cũng có tên gọi gấu xanh Himalaya, gấu tuyết Himalaya, gấu nâu Tây Tạng, hoặc gấu ngựa.

34. Tibetan people constitute 98% of the population, the remaining 2% being Han, Hui, Mönpa, Lhoba and other ethnic groups.

Người Tạng chiếm 98% cư dân và 2% là các dân tộc Hán, Hồi, Monba, Lhoba và một số dân tộc khác.

35. A small number of nomadic Tibetan graziers or Dokpas herd yak, sheep and pashmina-type goats in the region.

Một lượng nhỏ mục dân du mục người Tạng hay Dokpas chăn nuôi bò Tạng, cừu và dệ giống pashmina trong khu vực.

36. The protesters wore yellow T-shirts and waved red and blue Tibetan flags , chanting " Free Tibet " and " We want freedom " .

Những người biểu tình mặc áo sơ mi vàng và vẫy cờ Tây Tạng xanh đỏ , hô vang khẩu hiệu " Tây Tạng tự do " và " Chúng tôi muốn tự do " .

37. Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

38. In the last years of his reign the Nepalese invaded Tibet, but were defeated in the Nepalese-Tibetan War (1855–1856).

Vào những năm cuối ông cai trị, người Nepal đã xâm lược Tây Tạng, song đã thất bại trong chiến tranh Nepal-Tây Tạng (1855–1856).

39. After a rebellion in southern China and a major Tibetan victory in 730, the Tibetans and Türgesh sued for peace.

Sau một cuộc nổi loạn ở phía nam Trung Quốc, và một đại thắng của Tây Tạng năm 730, Tây Tạng và Thổ thiết lập hòa bình.

40. The Chinook is a drafting and sled dog developed in New Hampshire in the early 1900s, and is a blend of Mastiff, Greenland Husky, German Shepherd, and Belgian Shepherd.

Chinook là một giống chó kéo xe thử nghiệm phát triển ở New Hampshire trong đầu những năm 1900, và là một sự pha trộn giữa Mastiff, Greenland Husky, chó chăn cừu của Đức và chó chăn cừu của Bỉ.

41. In 1949, when the Tibetan government expelled the Chinese living there, most of the displaced Chinese returned home through the Nathu La–Sikkim–Kolkata route.

Năm 1949, khi chính phủ Tây Tạng trục xuất người Hán, hầu hết người Hán trở về quê hương theo tuyến Nathu La–Sikkim–Kolkata.

42. Tibetan art is deeply religious in nature, from the exquisitely detailed statues found in Gonpas to wooden carvings and the intricate designs of the Thangka paintings.

Nghệ thuật Tạng chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của tôn giáo, từ những bức tượng được trang trí một cách tỉ mỉ được tìm thấy tại Gompa cho đến những đồ vật được tạo thành từ gỗ và được thiết kế phức tạp của Thangka.

43. As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia.

Là dãy núi cao nhất và lớn nhất của Trái Đất, dãy Himalaya ngăn chặn dòng chảy của gió katabatic lạnh lẽo từ Cao nguyên băng giá Tây Tông và Bắc Trung Á.

44. In 1951, representatives of the Tibetan authorities, headed by Ngapoi Ngawang Jigme, with the Dalai Lama's authorization, participated in negotiations in Beijing with the Chinese government.

Năm 1951, các đại biểu của nhà cầm quyền Tây Tạng, dưới quyền Ngapoi Ngawang Jigme với ủy quyền của Đạt Lai Lạt Ma, tiến hành đàm phán tại Bắc Kinh với chính phủ Trung Quốc.

45. It is intermediate in size between the Tibetan and Arabian wolf, and lacks the former's luxuriant winter coat due to it living in warmer conditions.

Nó có kích thước trung gian giữa Tây Tạng và Arabian sói, và thiếu áo khoác mùa đông xa hoa của nó vì nó sống trong điều kiện ấm hơn.

46. In 1951, the Panchen Lama was invited to Beijing as the Tibetan delegation was signing the 17-Point Agreement and telegramming the Dalai Lama to implement the Agreement.

Năm 1951, Đức Panchen Lama được mời đến Bắc Kinh khi phái đoàn Tây Tạng đang ký kết Hiệp định 17 điểm và điện báo Đức Đạt Lai Lạt Ma thực hiện Hiệp định.

47. The prevalence of Y-DNA Haplogroup O among Austro-Asiatic peoples suggests a common ancestry with the Sino-Tibetan, Austronesian, and Hmong–Mien peoples some 35,000 years ago in China.

Sự phổ biến của nhóm đơn bội O1 Y-ADN trong số các sắc tộc Nam Đảo và Thái cũng gợi ý về nguồn gốc tổ tiên chung với các dân tộc Hán-Tạng, Nam Á và H'Mông-Miền vào khoảng 35.000 năm trước tại Trung Quốc.

48. For example, the Chinese god of war, the Guandi, was now equated with a figure which had long been identified with the Tibetan and Mongolian folk hero Geser Khan.

Ví dụ, thần chiến tranh Trung Quốc, Quan Vũ, giờ đây đã được đánh đồng với một nhân vật được xác định từ lâu với anh hùng dân tộc Tây Tạng và Mông Cổ Geser Khan.

49. A heavy contingent of security was deployed for the verdict including 97 CRPF companies; 16 Rapid Action Force; 37 Sashastra Seema Bal; 12 Indo-Tibetan Border Police and 21 Border Security Force companies.

Một đội ngũ bảo đảm an ninh đã được triển khai cho bản án bao gồm 97 công ty CRPF; 16 Lực lượng Hành động Nhanh; 37 Sashastra Seema Bal (SSB); 12 Cảnh sát biên giới Đông Dương (ITBP) và 21 công ty Bảo vệ Biên phòng (BSF).

50. The Abruzzese Mastiff (in Italian: Mastino Abruzzese; sometimes also called Pastore abruzzese, and known as "cane da Pecora" in the Abruzzi region) is a breed related to, but distinct from the Maremmano-Abruzzese (commonly called Maremma Sheepdogs in America) from the Italian region of the Abruzzi.

Chó Mastiff Abruzzi, (tiếng Anh: Abruzzese Mastiff, tiếng Ý: Mastino Abruzzese, đôi khi còn được gọi là Pastore abruzzese và một cái tên khác cũng được sử dụng là "cane da Pecora" trong vùng Abruzzi) là một gióng chó có liên quan nhưng khác biệt với Chó Maremmano-Abruzzese (thường được gọi là Chó chăn cừu Maremma ở Hoa Kỳ) có nguồn gốc từ vùng Abruzzi của Ý.

51. At the 2010 National People's Congress, he announced that the choosing of the 15th Dalai Lama would abide by the "requirements of Tibetan Buddhist tradition", including approval by the government, instead of being the choice of the 14th Dalai Lama.

Trong Đại hội đại biểu Nhân dân toàn quốc năm 2010, ông cho biết sẽ chọn Đạt Lai Lạt Ma thứ 15 để lưu giữ lại "luật lệ truyền thống của Phật giáo Tây Tạng", bao gồm cả việc chấp nhận của chính quyền, thay thế Đạt Lai Lạt Ma thứ 14.

52. In 1651 the young emperor invited to Beijing the Fifth Dalai Lama, the leader of the Yellow Hat Sect of Tibetan Buddhism, who, with the military help of Khoshot Mongol Gushri Khan, had recently unified religious and secular rule in Tibet.

Năm 1651, vị Hoàng đế trẻ mời Lạt ma thứ 5, lãnh đạo Phái Hoàng mạo của Phật giáo Tây Tạng, người mà, với sự giúp đỡ quân sự từ Khoshot Gushri Khan của Mông Cổ, vừa mới thống nhất tôn giáo và các luật thế tục ở Tây Tạng.

53. Many of the original signatories were prominent Chinese citizens inside and outside the government, including lawyers; a Tibetan poet and essayist, Woeser; and Bao Tong, a former senior Communist Party official, who all faced a risk of arrest and jail.

Nhiều chữ ký ban đầu là công dân nổi tiếng trong và ngoài chính phủ, bao gồm cả các luật sư, một blogger Tây Tạng, tên là Woeser; và Bào Đồng, một cựu quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

54. On the other hand, Tibetologist Guntram Hazod records a local story that explains the mountain's name in terms of its literal meaning in the Standard Tibetan language: shisha, which means "meat of an animal that died of natural causes" and sbangma which means "malt dregs left over from brewing beer".

Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".