1. Good hands, though.

Cậu cũng khéo tay phết đấy.

2. Cool skateboard, though.

Mà ván trượt đẹp đấy.

3. Impeccable bloodlines though.

Nhưng đến từ 1 gia đình hoàn mỹ.

4. Cool pollen, though.

Dù phấn hoa rất được.

5. silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.

dù cho lặng câm, như thể chỉ trong đầu nàng hay bộ ngực vụt lên

6. It's very romantic, though.

Cũng lãng mạn đấy chứ!

7. “I was undaunted, though.

“Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

8. No jail time, though.

Dù rằng chưa phải đi tù.

9. But one condition, though.

Nhưng có một điều kiện

10. My brother's great, though.

Em trai tôi cũng khá giỏi.

11. " Sort of ghostly, though. "

" Phân loại ma quái, mặc dù. "

12. She was tardy though.

Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

13. Though tribulations rage abroad,

Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

14. Charlotte's a wreck, though.

Dù Charlotte khá bấn loạn.

15. Some fires, though, were decoys.

Tuy nhiên, có những đốm lửa là tín hiệu giả mạo.

16. Though the storm will rage

Dù cho bão tố sẽ hoành hành

17. Though today it is abandoned..

Mặc dù hiện nay nó đã bị bỏ bê.

18. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

19. Gerdi was the jackpot, though.

Dầu vậy Gerdi vẫn là một món hời.

20. It's no big deal though.

Cô đã mua bảo hiểm.

21. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

22. Though the bills are sequential.

Dù mã số các tờ tiền rất tuần tự.

23. We got to hurry though.

Khẩn trương.

24. She still retained admirers, though.

Tuy nhiên, bà lại được các nhà phê bình đánh giá cao.

25. Though I joke about it,

Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

26. ... for a home brew, though.

... cho việc chưng cất bia ở nhà.

27. It's still pretty bad though.

Nhưng thực ra vẫn dở tệ nhỉ.

28. Though I seem thick-skinned

Dường như tôi đã trở nên trơ lì

29. Though wide he may roam

Dù cho hắn có hoành hành đến đâu

30. “Bring forth a people blind though eyes themselves exist, and the ones deaf though they have ears.”

“Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

31. Diogenes, though, led an ascetic life.

Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

32. 17 Though he may gather it,

17 Dù hắn có gom góp những thứ ấy,

33. Though I do like their style.

Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

34. Are safe, though we may die.

giá trị dài lâu, muôn thuở.

35. Even though it's totally gonna happen.

Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

36. They didn't find the candles, though.

Nhưng chúng không lấy được mấy cây nến.

37. Was it really a temptation, though?

Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

38. Seriously, though, those tattoos, they're beautiful.

Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

39. Lucinda Williams, even though she's country.

Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

40. Though our enemies will fight it,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

41. First one to ride one, though.

Nhưng cũng là người đầu tiên từng cưỡi trên lưng rồng.

42. All around, though, was wild country.

Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

43. Though enemies will against us arise,

Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

44. Though we at times are stressed,

dù gặp gian nan, nguy khốn,

45. Though profound, it is not complicated.

Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

46. Though, we do offer better rewards.

Mặc dù, chúng tôi thưởng hậu hĩnh hơn.

47. “Though your sins are like scarlet,

Dù tội lỗi các ngươi đỏ thắm

48. I still gotta get mines, though.

Nhưng tao vẫn phải quay lại đòi bồi thường.

49. How about those fries, though, huh?

Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

50. She was a great warrior, though.

Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

51. “Though they called you an outcast:

Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

52. Though his nursemaid tells him no

Dù cô bảo mẫu nói là không

53. I could use a boost, though.

Và tôi cần một lực đẩy.

54. The crowd, though, demands his execution.

Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

55. Still kind of cool, though, right?

Cũng khá hay đấy chứ, hả?

56. Though you're gentle or you're kind

♪ Dù anh hiền lành hay anh tử tế

57. Even though you've him, her, me

Even though you've him, her, me

58. We need not give up though.

Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

59. Though troubles and trials beset us,

Cho dù gian khó bủa vây khắp bao phía,

60. It's best for the readings, though.

Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

61. It goes though the Dead Lands.

Nó đi thẳng qua Vùng Đất Chết.

62. Finally, though, their persistence paid off.

Tuy nhiên, cuối cùng thì sự bền chí của họ đã đem lại kết quả.

63. So, the oxygen in water behaves as though it's negative, and the hydrogens behave as though they're positive.

Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

64. Coming home was a bitch though.

Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

65. Now, there is one thing, though.

Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

66. Could it be so simple though?

Có thể đơn giản như vậy sao?

67. No guests, though, on the penthouse?

Không có khách trên tầng thượng sao?

68. Even though I am a mathematician,

Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

69. This amity, though, failed to endure.

Tuy nhiên, Mátyás không cam chịu thất thế.

70. Governor, though some oppose your rule

Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

71. Even though everyone laughs at me.

Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

72. Sea turtles are largely solitary animals, though some do form large, though often loosely connected groups during nesting season.

Rùa biển chủ yếu là động vật sống đơn độc, mặc dù một số loài tạo thành những nhóm lớn kết nối lỏng lẻo trong suốt mùa làm tổ.

73. No Danish schoolteacher has turned up though.

Nhưng không có một giáo viên Đan Mạch nào.

74. Though I'm staring at it, completely lost,

Tôi nhìn tấm bản kê này, mà thấy hoàn toàn mù mịt.

75. The Monolith was just one option, though.

Khối đá là lựa chọn duy nhất.

76. First, though, let us discuss spiritual cleansing.

Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

77. The Betas were legendary at them, though.

Thành viên hội Beta luôn là huyền thoại trong đó.

78. I'm not sure about the weapon, though.

Mặc dù vậy, tôi vẫn không thể xác định hung khí là gì

79. Some scholars, though, recommend the pronunciation “Yahweh.”

Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

80. Even though they wanted to trick me.

Mặc dù họ hỏi mẹo tớ.