1. Prepare thoroughly.

Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

2. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

3. Thoroughly rehearse your presentation.

Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

4. And check it thoroughly, OK?

rồi đi kiểm tra kỹ lại, nhé?

5. Thoroughly Preach the Good News

Rao giảng tin mừng cặn kẽ

6. Every room was searched thoroughly.

Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

7. Vacuum or thoroughly clean upholstery

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

8. This includes thoroughly cooking all meats.

Quả mọng là quả gồm toàn thịt.

9. ❏ Bedroom: Empty and thoroughly clean closets.

❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

10. Rinse thoroughly with WARM , not hot water .

Hãy gội đầu kỹ lại bằng nước ấm , không phải là nước nóng .

11. Thoroughly developing advertising , promotional and sales programs

Phát triển toàn diện các chương trình quảng cáo , khuyến mãi và bán hàng

12. ❏ Kitchen: Empty and thoroughly clean the refrigerator

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

13. If that’s done thoroughly enough, species die out.”

Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

14. I'm thoroughly ashamed of having cheated at cards.

Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.

15. We already searched your apartment thoroughly. We found nothing.

Chúng tôi đã tìm kiếm trong căn hộ đó nhưng không thấy gì cả

16. Does he thoroughly understand the development of the theme?

Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

17. Hands and knives should likewise be thoroughly cleaned and dried.

Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

18. I didn't premeditate it thoroughly in front of the reporter.

Tôi đã không premeditate nó kỹ lưỡng ở phía trước của các phóng viên.

19. While he expressed his viewpoints eloquently, I remained thoroughly unconvinced.

Dù ông ấy thể hiện quan điểm rất hùng hồn, tôi vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

20. Before putting him into the cooking pot he was thoroughly inspected .

Trước khi bỏ vào nồi , ông ấy được đem ra kiểm tra kỹ càng .

21. The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed.

Câu hỏi về sự hợp tác, hay chống đối, với Sihanouk được thảo luận kỹ.

22. Always remember to wash your hands thoroughly after changing a diaper .

Hãy luôn nhớ rửa tay cẩn thận sau khi thay tã lót .

23. The camp was thoroughly infiltrated before an alarm could be sounded.

Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

24. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

25. 16 Today, Jesus sees far more to make him feel “thoroughly grieved.”

16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

26. The toxicological properties of Gallium (III) telluride have not been thoroughly investigated.

Các tính chất về độc tính của Gali(III) teluarua chưa được khảo sát kỹ lưỡng.

27. It must be thoroughly prepared, well protected, and powerfully directed toward its target.

Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

28. They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.

Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

29. Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

30. Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

31. And not only that, we've used our imagination to thoroughly trash this globe.

Không chỉ vậy, chúng ta đã dùng trí tưởng tượng của mình để ra sức hủy hoại địa cầu.

32. Thoroughly deceived, Eve broke God’s law. —Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.

Bị dỗ dành, Ê-va vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

33. The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

34. We thoroughly enjoyed keeping in touch with friends by mail, using such writing material.

Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

35. He prayed: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

36. (Acts 20:28) The older men, or elders, must be thoroughly familiar with God’s Word.

(Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

37. 55 The priest will then examine the contaminated item after it has been thoroughly washed.

55 Sau khi vật đó được giặt kỹ, thầy tế lễ sẽ kiểm tra nó.

38. ▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

39. * Wash fruits and vegetables thoroughly before eating , since food and water also can carry infectious germs .

* Rửa trái cây và rau củ kỹ lưỡng trước khi ăn , vì thức ăn và nước uống cũng có thể mang mầm bệnh lây nhiễm .

40. Many economic historians regard the Netherlands as the first thoroughly capitalist country in the world.

Nhiều sử gia kinh tế đánh giá Hà Lan là quốc gia tư bản hoàn thiện đầu tiên trên thế giới.

41. If your product requires support for older browsers, test thoroughly with preview mode before deployment.

Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

42. ▪ The Kingdom Hall or other place of meeting should be thoroughly cleaned ahead of time.

▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

43. There's only one thing powerful enough to systematically destroy Khan's personal and professional life this thoroughly.

Chỉ có một thứ đủ sức mạnh để tiêu diệt hệ thống cá nhân của Khan kiểm soát hoàn toàn nó.

44. Among the Romans, Cicero was thoroughly eclectic, as he united the Peripatetic, Stoic, and New Academic doctrines.

Trong số những người La Mã, Cicero đã triệt để chiết trung, khi ông thống nhất học thuyết của trường phái Peripatetikos, Chủ nghĩa khắc kỷ, và Học viện Platon.

45. (Romans 5:18; James 2:23) The meaning of the Christian Jubilee was thoroughly explained in 1987.

(Rô-ma 5:18; Gia-cơ 2:23) Ý nghĩa Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ được giải thích kỹ vào năm 1987.

46. The Rákosi government thoroughly politicised Hungary's educational system to supplant the educated classes with a "toiling intelligentsia".

Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

47. * Wash kitchen counters and cooking utensils thoroughly after they 've been in contact with raw meat , especially poultry .

* Rửa quầy nhà bếp và các dụng cụ nấu nướng kỹ lưỡng sau khi tiếp xúc với thịt sống , nhất là thịt gia cầm .

48. Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.

Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

49. Anan taught: “Search thoroughly in the Torah [the written law of God] and do not rely on my opinion.”

Anan dạy: “Hãy xem xét kỹ lưỡng lời Torah [luật thành văn của Đức Chúa Trời] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

50. 12 In pleading with God, David added: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

51. Ps 51 Verses 2 and 3 say: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Hãy đọc nơi câu 2 và 3: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

52. Further, do not cover the paragraph so thoroughly that there is little or nothing left for others to say.

Ngoài ra, đừng trả lời hết mọi ý trong đoạn đến nỗi người khác không còn gì để nói.

53. For example, give them nuts and thoroughly washed fresh fruits and vegetables for snacks instead of chips or candy.

Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

54. His ‘thoroughly bearing witness both to Jews and to Greeks’ no doubt called for many hours of teaching the truth.

Ông “giảng cho người Giu-đa như cho người Gờ-réc”.

55. According to Psalm 51:2, David pleaded: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

56. When translating, Budny thoroughly analyzed every word and its variants in a way no one in Poland had done before.

Khi dịch, Budny phân tích kỹ từng chữ và các biến thể của nó theo một cách mà không ai ở Ba Lan đã từng làm.

57. Therefore, in an effort to accomplish our ministry more fully and thoroughly, consider using the effective method of telephone witnessing.

Vì thế, để làm chứng cặn kẽ, chúng ta hãy cân nhắc phương pháp hữu hiệu là làm chứng qua điện thoại.

58. Flood-damaged clothes and blankets must also be thoroughly washed within a few days if they are to remain usable.

Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

59. When US naval officers interrogated him, he was described as "thoroughly cooperative," "keenly alert," "intelligent," and "anxious to develop American friendship."

Khi bị các sĩ quan hải quân Hoa Kỳ phỏng vấn, ông đã được miêu tả là người "hợp tác triệt để", "nhiệt tình", "thông minh" và "khao khát phát triển mối quan hệ hữu nghị với Hoa Kỳ".

60. Between the time of onset and diagnosis, her esophagus was so thoroughly damaged, she will never be able to eat again.

Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

61. During this first prenatal visit , your health care provider will thoroughly examine you , including an internal examination and a breast exam .

Trong lần khám thai đầu tiên này , bác sĩ sẽ khám tổng quát hết cho bạn như khám nội và khám ngực nữa .

62. So wash your hands thoroughly with soap and water before eating, after using the toilet, and when you prepare a meal.

Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

63. In general, an activated sludge process includes: An aeration tank where air (or oxygen) is injected and thoroughly mixed into the wastewater.

Nói chung, một quá trình bùn hoạt tính bao gồm: Một bể hiếu khí, nơi không khí (oxy) được tiêm và trộn vào nước thải.

64. The Mongols never invaded an opponent whose military and economic will and ability to resist had not been thoroughly and completely scouted.

Người Mông Cổ không bao giờ xâm lược một đối thủ mà kinh tế và quân đội có khả năng chống trả, mà không do thám cẩn thận và triệt để từ trước.

65. Saying that he thoroughly preached “as far as Illyricum” indicates that he went either up to the border or right into the region.

Khi nói rằng ông đã rao giảng khắp nơi “cho đến xứ I-ly-ri”, Phao-lô cho thấy ông đã đi đến biên giới hoặc vào tận xứ I-ly-ri.

66. Before milking each morning and night, they were thoroughly washed and dried with hot water, soap, and towels prepared for that purpose.

Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

67. Objects in the sky of the southern hemisphere are catalogued somewhat less thoroughly, but many were observed by John Herschel or James Dunlop.

Nhiều vật thể trên bầu trời bán cầu nam chưa được liệt kê một cách chi tiết, nhưng nhiều trong số chúng đã được quan sát bởi John Herschel hay James Dunlop.

68. Some jobs may need to be done less regularly, such as polishing any wood furniture and thoroughly cleaning chairs, draperies, and light fixtures.

Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

69. On 27 May, the Luftwaffe bombed the resulting traffic jam thoroughly for two hours, destroying or immobilising about 80 percent of the vehicles.

Ngày 27 tháng 5, không quân ném bom gây tắc nghẽn giao thông suốt 2 tiếng đồng hồ, phá hủy hay làm kẹt cứng khoảng 80% xe cộ Đồng Minh.

70. About 56 C.E., the well-traveled apostle Paul wrote: “As far as Illyricum I have thoroughly preached the good news about the Christ.”

Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

71. He succeeded in ‘thoroughly proving the Jews to be wrong,’ whereas Paul, not long before, had left the synagogue.—Acts 18:1, 4-6.

Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

72. Hands that touch cholera patients or their clothing, bedding, etc., should be thoroughly cleaned and disinfected with chlorinated water or other effective antimicrobial agents.

Bàn tay chạm vào bệnh nhân hoặc quần áo, giường chiếu của họ nên rửa sạch và khử trùng bằng nước clo hoặc các chất kháng khuẩn có hiệu quả khác.

73. • Poisoning: If the child has swallowed some toxic liquid, rinse its mouth thoroughly and give it one or two glasses of water or milk to drink.

• Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

74. I have cooked it thoroughly then molded it into a round rice cake , and called it Banh Day as it symbolizes the sky we live under .

Con đã nấu chín gạo và đúc vào trong khuôn bánh tròn , và gọi là Bánh Dày để tượng trưng cho bầu trời mà chúng ta đang sống đây .

75. After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

76. Few white-eyes have been thoroughly studied with the new results in mind, however, and almost all of these are from Zosterops which even at this point appears over-lumped.

Tuy nhiên, chỉ có rất ít các loài trong họ Vành khuyên đã được nghiên cứu kỹ lưỡng với các kết quả mới, và gần như tất cả các loài này đều thuộc chi Zosterops mà tại thời điểm hiện nay dường như chúng vẫn ở tình trạng hổ lốn.

77. True, we want Bible students to become “thoroughly able to grasp mentally with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth” of the truth.

Chúng ta quả thật muốn người học Kinh Thánh “đâm rễ vững nền trong sự yêu-thương, được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

78. Though skeletal evidence is lacking, six shed and broken teeth from the fossil bed have been thoroughly compared with other theropod genera and appear to be identical to those of Tyrannosaurus.

Mặc dù thiếu bằng chứng cốt học, sáu chiếc răng rụng và bị gãy từ tầng hóa thạch này đã được so sánh kỹ với các chi khủng long chân thú khác và dường như giống hệt với Tyrannosaurus.

79. On 4 May, the thoroughly burned remains of Hitler, Braun, and two dogs (thought to be Blondi and her offspring, Wulf) were discovered in a shell crater by SMERSH commander Ivan Klimenko.

Vào ngày 4 tháng 5, cơ thể bị đốt cháy hoàn toàn của Hitler, Braun và hai con chó (được cho là Blondi và chó con, Wulf) đã được phát hiện trong một hố bom bởi chỉ huy SMERSH, Ivan Klimenko.

80. However, if within a few days, appliances such as refrigerators and boilers are disassembled by qualified electricians and then thoroughly cleaned, dried, and reassembled, in most cases they will continue to function.

Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.