1. Thoroughly adited section12,8 km bypass of Wyszkow.

Umfassend geprüfter Abschnitt: Umgehungsstraße von Wyszków (12,8 km).

2. Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

Geklebte Verbindungen müssen, und das wurden sie, genau überprüft werden.

3. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.

4. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

5. The Indians burned the buildings on Indian Key after thoroughly looting them.

Die Indianer brannten schließlich die Gebäude auf Indian Key nieder, nachdem sie sie gründlich geplündert hatten.

6. Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

7. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

8. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

9. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.

10. The blood is allowed to thoroughly saturate the paper and is air dried for several hours.

Das Blut zieht in das Papier ein und wird für mehrere Stunden luftgetrocknet.

11. Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.

Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.

12. Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.

13. Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).

Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) gründlich gemischt werden.

14. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

15. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Bevor diese neu entwickelten Einlaufbeläge in Triebwerken eingesetzt werden können, müssen sie umfangreichen Tests unterzogen werden.

16. Visually or acoustically controlled monitoring before wound-closure are recommended to eliminate “human error” as thoroughly as possible.

Bild- oder signalgebende Technologien vor Wundverschluss sind zu empfehlen, um den Risikofaktor „human error“ bestmöglich auszuschalten.

17. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

18. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

19. Gently swirl the contents of the flask until all the fibres are thoroughly wetted out by the acid.

Der Kolben muß danach leicht gedreht werden, damit alle Fasern vollständig von der Säure benetzt werden.

20. Nevertheless, by thoroughly coordinating and adjusting different contexts of action, some families ‘actively’ plan to overcome their dependence on social benefits.

Gleichwohl planen einige Familien ihren Ausstieg „aktiv“, indem eine umfassende Koordination und Anpassung verschiedener Handlungskontexte erfolgt.

21. By using as model an unbraced rectangular frame, the effect of geometric imperfections due to right angle deviations is thoroughly discussed.

Mit Hilfe eines aus zwei Balken bestehenden, rechtwinkligen Rahmens wird der Einfluß geometrischer Imperfektionen untersucht.

22. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.

Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .

23. The surgical options for adequate treatment should be analyzed thoroughly and must be determined according to low-risk management for the patient.

Die chirurgischen Therapiemöglichkeiten sollten im Einzelfall gründlich geprüft werden und von einem hohen Grad an Risikobewusstsein geprägt sein.

24. These recurrences were thoroughly analysed with especial attention to the importance of heredity, pregnancies, retinal angiomatosis, cystic kidneys, polycythaemia, and so forth.

Diese Rückfälle werden eingehend beschrieben unter besonderer Berücksichtigung der Beziehung zu Heredität, Gravidität, Angiomatosis retinae, Zystenniere, Polyzythämle usw.

25. Add one part of fresh spore suspension (5.5.4) to five parts of the agar medium (5.6.1) in a tube or bottle, mix thoroughly.

Ein Teil frische Abschwemmsuspension ( vgl . 5.5.4 ) wird in einem Röhrchen oder in einer Flasche mit fünf Teilen Agar-Nährboden ( vgl .

26. [94] The Advertising Standard Authority (‘ASA’) in the UK, for instance, received and thoroughly assessed a large number of complaints including on environmental claims.

[94] Beispielsweise hat die Advertising Standard Authority (ASA) im Vereinigten Königreich zahlreiche Beschwerden, unter anderem auch zu Umweltaussagen, erhalten und sorgfältig geprüft.

27. While living in Boston, Elizabeth thoroughly enjoyed the social, political, and intellectual stimulation that came with a constant round of abolitionist gatherings and meetings.

In Boston war Elizabeth tiefgehend glücklich über die sozialen, politischen und intellektuellen Anregungen, die sich aus der ständigen Aneinanderreihung von abolistionistischen Versammlungen und Treffen ergaben.

28. The surfaces must be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.

Die Oberflächen müssen gründlich abgeschliffen werden, wobei das Schleifpapier während des Vorgangs immer wieder zu erneuern ist, damit keine Klumpenbildung, die möglicherweise einen Poliereffekt zur Folge haben könnte, eintreten kann.

29. In the montmorillonite system, which has been studied more thoroughly, metachromasy stems from theπ electron interactions between the dyes and the oxygen plane of the alumino-silicate.

In den umfassender untersuchten Montmorillonit-Systemen rührt die Metachromasie von den pi-Elektronenwechselwirkungen zwischen den Farbstoffen und der Sauerstoffebene des Aluminosilikates her.

30. The number of potential new applications appears to be infinite. Imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.

Man denke auch nur an das durchaus mögliche Szenario, daß auch viele Hobbybergsteiger in Zukunft nicht mehr ohne ein Satellitennavigationssystem auskommen werden.Wir reden bei GNSS also nicht nur über eine technische Errungenschaft für wenige, sondern vielmehr über einen neuen Markt für alle.

31. Accurately weigh 1 g of homogenized sample and mix thoroughly with 1 ml of sulphuric acid (4.13), 15 ml of acetone (4.12) and 8 g of Celite AW (4.14).

1 g der homogenisierten Probe wird genau gewogen und gründlich mit 1 ml Schwefelsäure ( 4.13 ) , 15 ml Aceton ( 4.12 ) und 8 g Celite AW ( 4.14 ) gemischt .

32. The regulation of the formation of acetaldehyde during aerobic fermentation is thoroughly discussed showing that acetaldehyde can serve as an indicator for the activity of respiration enzymes in yeast.

Die Regulation der Acetaldehydbildung während der aerohen Gärung wird eingehend diskutiert und zeigt, daß Acetaldehyd als Indicator für die Induktion und Funktion der Atmungsenzyme geeignet ist.

33. As its sealing efficacy has not yet been thoroughly corroborated by clinical studies, we sought to assess the properties of commercially available albumin-glutaraldehyde glue (BioGlueTM) in an in vitro lung model.

Wir evaluierten in dieser Studie die Abdichtungswirksamkeit von einem Albumin-Glutaraldehyd-Kleber BioGlueTM mittels eines in vitro Lungenmodels.

34. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

Es werden Gleichungen für die magnetischen Elemente und ihre Isoporen für das Feld einer homogen magnetisierten Kugel (bzw. eines zentrischen Dipols) abgeleitet, der Kurvenverlauf der isomagnetischen Linien ausführlich diskutiert und die singulären Punkte aufgezeigt.

35. The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.

Die Schlamm- oder die Sedimentprobe gründlich mischen (z. B. in einem Mischer) und falls notwendig mit einer kleinen Menge entlüfteten Verdünnungswassers (Nummer 14) so verdünnen, dass sie flüssig genug ist, um von einer Pipette mit großer Öffnung oder von einem Messzylinder aufgenommen zu werden.

36. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.

37. Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.

Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren, wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und – da es die globale Situation erforderlich macht – schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.