1. Thorn medical teams, construction, engineering.

Đội ngũ y khoa, xây dựng và kỹ sư của Thorn.

2. Recall Paul’s “thorn in the flesh.”

Hãy nhớ lại việc Phao-lô bị “một cái giằm xóc vào thịt”.

3. A thorn in my side for too long.

Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

4. Coping With “a Thorn in the Flesh”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

5. He's either the heir to the Thorn millions

Nó hoặc là người thừa kế hàng triệu của gia đình Thorn

6. Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.

Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

7. He called it “a thorn in the flesh.”

Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

8. The mouse kills the lion with the thorn.

Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

9. There's a thorn or something stuck in him.

Ông ấy bị mắc gai trên người!

10. A real thorn in his dad's side, politically.

Một cái gai trong mắt của cha nó - 1 chính trị gia

11. Thorn set a fine example as a humble elder

Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

12. Their most upright one is worse than a thorn hedge.

Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

13. He was on the line, but Robert Thorn was quarterback.

Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

14. Zen Yi has become a thorn in the Lion's paw.

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

15. The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.

Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

16. In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.

Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

17. (2 Corinthians 12:7) What was this thorn in Paul’s flesh?

(2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

18. They won't be a thorn in our side when we move forward...

Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

19. 11 Later on, Mephibosheth had to contend with another thorn in his flesh.

11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

20. The Bible does not state just what Paul’s “thorn in the flesh” was.

Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

21. Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh

Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

22. I own 27 per cent of Thorn industries, left to me by your father.

Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

23. Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

24. In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”

Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

25. I might have made it, too... if two weekd ago that thorn hadn't needled me.

Có lẽ anh đã làm được... nếu hai tuần trước không bị cái gai đâm.

26. The farmer hitches thorn branches to his oxen and drags the branches across the field.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

27. (2 Corinthians 12:7) This “thorn” may have been a health problem, perhaps impaired vision.

Cái “giằm” này có thể là một vấn đề về sức khỏe, có thể là bị mắt kém (Ga-la-ti 4:15; 6:11).

28. Count every thorn a flower; every sharp rock a milestone, hurrying you onward to the goal. . . .

Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

29. “Count every thorn a flower; every sharp rock a milestone, hurrying you onward to the goal”

“Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

30. 4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

31. On his day off from work, he was scratched by a rose thorn while working in the garden.

Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

32. And here's an insect that's taken on the shape of a thorn to save itself from the birds.

Và đây là 1 côn trùng khác đã biến mình thành 1 cọng gai để tránh loài chim.

33. Enraged, Galbatorix renders Murtagh unconscious and attacks Eragon with his mind, while Saphira and Thorn attack Shruikan.

Tức điên lên, Galbatorix đánh trả Murtagh vô ý thức và tấn công Eragon bằng ý chí, trong khi Saphira và Thorn tấn công con rồng đen Shruikan.

34. It's an infection from the thorn of the rose, which by any other name is still a cheap marital aid.

Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

35. But the future of Thorn industries lies not only in solar energy, in shale oil, and the force of gravity.

Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

36. The highest rates of daytime activity were recorded for leopards using thorn thickets during the wet season, when impala also used them.

Tỷ lệ hoạt động ban ngày cao nhất được ghi nhận cho những con báo sử dụng bụi gai trong mùa mưa, khi linh dương Impala cũng sử dụng chúng.

37. The range of this species is quite restricted, it being confined to thorn acacia country in southern Ethiopia near Yavello (Javello), Mega, and Arero.

Phạm vi phân bố của loài này là rất hạn chế, chỉ thu gọn trong vùng nhiều cây keo (Acacia) có gai ở miền nam Ethiopia gần Yabello (Jabello, Yavello), Mega và Arero.

38. Tillandsia xerographica inhabits dry forests and thorn scrub at elevations of 140 to 600 m in southern Mexico, Guatemala and El Salvador.

Tillandsia xerographica sinh sống tại rừng khô và rừng cây bụi gai ở độ cao từ 140 tới 600 m tại miền nam Mexico, Guatemala và El Salvador.

39. As I walked along the cool sand—in my flip-flops—I felt something like a thorn going into the arch of my foot.

Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

40. In one version of the story, Aphrodite injured herself on a thorn from a rose bush and the rose, which had previously been white, was stained red by her blood.

Trong một phiên bản của câu chuyện, Aphrodite tự làm mình bị thương với một cái gai từ một bụi hoa hồng và bông hoa hồng đó, trước đây có màu trắng, giờ đã bị nhuộm đỏ bởi máu của cô.

41. (Micah 6:8) Micah’s contemporaries, though, have become so bad that “their best one is like a brier, their most upright one is worse than a thorn hedge,” causing hurt and pain to anyone coming near.

(Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.

42. When the king 's son came near to the thorn hedge , it was nothing but large and beautiful flowers , which parted from each other of their own accord , and let him pass unhurt , then they closed again behind him like a hedge .

Khi con trai Đức vua tiến đến gần hàng rào gai nhọn , chàng thấy chẳng có gì ngoài những bông hoa lớn , đẹp và mọc vươn dài ra và chúng để chàng băng qua mà không gây thương tích rồi lập tức chúng đóng lại như một cái hàng rào vậy .

43. After long , long years , a king 's son came again to that country , and heard an old man talking about the thorn hedge , and that a castle was said to stand behind it in which a wonderfully beautiful princess , named Briar Rose , had been asleep for a hundred years , and that the king and queen and the whole court were asleep likewise .

Bẵng đi nhiều năm dài , con trai của một vị vua nọ lại đến quốc gia này và nghe một ông lão nói về hàng rào gai nhọn và toà lâu đài đứng đằng sau nó mà trong đó có công chúa đẹp tuyệt vời tên là Briar Rose , đã ngủ một trăm năm và cả Đức vua và hoàng hậu cùng toàn bộ vương quốc cũng trong tình trạng tương tự .