1. This time it's personal.

Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

2. Unclear at this time.

Cá nhân hay băng nhóm ở trong nhà nghe đây.

3. How much this time?

Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

4. No gimmicks this time.

Lần này không mánh đâu.

5. This time by choice.

Lần này là có chủ đích.

6. Not this time of year.

Không phải dịp này.

7. This time the treatment was successful.

Buổi dàn dựng hôm ấy rất thành công.

8. No waving and smiling, this time.

Chẳng cần phải cười nói gì cả

9. Perhaps this time we'll be lucky.

Có lẽ lần này chúng ta sẽ gặp may.

10. Start with the feet this time.

Bắt đầu với cái cẳng.

11. It's not gonna work this time.

Lần này không ăn thua đâu.

12. So this time, we hit Japan.

Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

13. What's the body count this time?

Số Cơ thể đểm được lần này là?

14. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.

15. It's really solid this time of year.

Mùa này lớp băng dầy lắm anh ạ.

16. Hopefully this time Mom won't boo you.

Hi vọng lần này mẹ sẽ không chửi em.

17. Too hot for this time of year.

Quá nóng với mùa này trong năm.

18. Constant rain showers this time of year.

Mùa này mưa xối xả liên miên.

19. This time we're going to get rich

Chúng ta có thể giàu to rồi

20. It's not a bad check this time.

Không phải tiền mua chuộc đâu.

21. He started writing poems in this time.

Thời gian này ông bắt đầu làm thơ.

22. This time, to plan to revise case.

Vâng, biên tập đi thong thả

23. I'm really indebted to you this time.

Lần này ba thật sự mắc nợ con.

24. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

25. After all this time, everybody joined in.

Sau tất cả thời gian này, mọi người tham gia.

26. This time I' m forty percent sure

Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm

27. In this time of war, food is scarce.

Trong lúc chiến tranh như thế, thức ăn rất khan hiếm.

28. But this time she was going to Primary.

Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

29. Only this time he cut off the earlobe.

Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

30. This time the torture was even more severe.

Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

31. That mangy mutt can't save you this time!

Không có con chó ghẻ nào cứu được mi lúc này đâu!

32. You'll be hash browns by this time tomorrow.

Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

33. Enemy aircraft number four fleets at this time.

máy bay của địch đã đếm được đến 4 phi đội.

34. Plus Paris is freezing this time of year.

thời điểm này Paris đang giá lạnh.

35. But this time we'll change the eyes slightly.

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

36. At this time, you can't edit existing promotions.

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

37. You weren't on any mercy mission this time.

Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

38. The plan this time is to launch worldwide.

Kế hoạch thời gian này là để khởi động trên toàn thế giới.

39. Didn't have to replace the windshield this time.

Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

40. By this time, larger branch facilities were needed.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

41. Want me to cut your throat this time?

Muốn tôi cắt cổ cô sao?

42. And this time, we won't miss a detail.

Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

43. Think you can keep your cool this time?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

44. During this time, they saw the switch knife.

Trong suốt thời gian đó, bọn bạn đã thấy con dao lưỡi gập.

45. This time it ain't just about being fast.

Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

46. This time, he stopped to picked me up.

Nhưng lần này nó dừng xe giữa đường để chở tôi.

47. I did literally zero schoolwork during this time.

Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

48. The sun drops fast this time of year.

Mùa này mặt trời rất mau lặn.

49. This time we' re going to get rich

Chúng ta có thể giàu to rồi

50. Should I come forward this time of day?

Lúc này tôi có nên liều mình không nhỉ?

51. 20 overs will be bowled during this time.

20 cú giao bóng sẽ được ném trong suốt thời gian này.

52. During this time Fransiska stopped chewing betel nut.

Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

53. His classmate at this time included Zhu Shaoliang.

Bạn cùng lớp của mình vào thời điểm này bao gồm Zhu Shaoliang.

54. This time I'm here through my mother's side.

Hôm nay là gia cảnh bên ngoại.

55. This time look for answers to the following questions:

Lần này hãy tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:

56. Huo An I did you a favour this time

Hoắc An, Lần này ta bỏ qua cho ngươi

57. Jonah later described how he felt at this time.

Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

58. I want you to be a smuggler this time.

Lần này ta muốn ngươi làm 1 tên buôn lậu.

59. During this time the small Swedish slave trade began.

Trong thời gian này buôn bán nô lệ Thụy Điển nhỏ bắt đầu.

60. Only Thirteen gets to grab my nipples this time.

Chỉ có Thirteen được véo ti tôi thôi.

61. At this time Jaʹbin is the king of Caʹnaan.

Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

62. At this time, the organization only oversaw amateur players.

Vào thời điểm ấy, tổ chức chỉ giám sát các cầu thủ nghiệp dư.

63. Yeah, maybe he'll turn into a hamburger this time.

Ừ, có lẽ lần này thầy ấy biến thành bánh kẹp thịt đấy.

64. This time, we need to play nice with them.

Kỳ này, ta cần phải chơi đẹp với họ.

65. It was more practical to go underwater this time.

Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

66. By this time, we were facing outbreaks of apostasy.

Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

67. My aunt again punished me, this time very severely.

Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

68. There'd be no cars there this time of night.

Chẳng có xe nào vào giờ này đâu.

69. This time the band performed in the men's washroom.

Tuy nhiên cả nhóm lại đến nhầm bãi tắm tiên của đàn ông.

70. This time his body did not reject the transplant.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

71. What have we been paying for all this time?

Vậy thì bấy lâu nay chúng ta đã trả cho cái gì?

72. Mexico at this time was also in political turmoil.

Nhưng lúc đó Nhật Bản đang trong thời kỳ bất ổn chính trị.

73. God, have you been resenting me all this time?

Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

74. I'm gonna try to have a life this time.

Lần này chị sẽ cố gắng làm lại cuộc đời.

75. Your job this time is to appraise this patient.

Công việc của cô là kiểm tra bệnh nhân này.

76. Around this time his work ceased to be figurative.

Giai đoạn này, Văn Cao hầu như không còn sáng tác.

77. Marriage and Parenthood in This Time of the End

Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

78. I have pushed the limit too far this time!

Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

79. This time, fight to the last drop of blood!

Lần này, các đấu sĩ phải đấu cho đến giọt máu cuối cùng

80. This time of year they cross back to Africa.

Thời gian này trong năm chúng quay về châu Phi.