1. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

2. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

3. Wow, you actually got moving boxes this time.

T'as vraiment fait des cartons cette fois.

4. At this time, we share personal information with our affiliates.

Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.

5. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

6. It has been an absolute privilege spending this time with you.

C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.

7. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

8. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

9. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

10. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

11. The main Allied detector at this time was the Magnetic Airborne Detector (MAD).

À cette époque, le principal détecteur utilisé par les Alliés était le détecteur d’anomalies magnétiques (en anglais : Magnetic Airborne Detector, (MAD)).

12. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

13. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.

14. At this time, there is no information available regarding any charges against Qurabi.

A l’heure actuelle, il n’y a aucunes informations disponibles sur les charges retenues contre lui.

15. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

16. At this time, surrounding air entrapped in jet air forms a swirl stream.

A cet instant, l'air environnant emprisonné dans le jet d'air forme un courant tourbillonnant.

17. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

18. The complainant had been granted this time off for the previous 11 years.

Cette approche tient compte des facteurs que nous avons déjà mentionnés au sujet des affaires Williams et Anthony, ci- dessus.

19. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

20. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

21. This time LIZARTE FRÍO celebrates its 10th anniversary: 10 years rebuilding air conditioning compressors.

Après de nombreux mois d’essaie nous vous informons qu’ à partir de cette semaine nous pouvons réparer les directions et les colonnes électriques.

22. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

23. This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament.

Cette fois-ci le format avec la phase de groupes est abandonné au profit d'un tournoi à élimination directe.

24. 646 The account is not permitted to log on at this time of day.

646 Ce compte n'a pas la permission de se connecter à cette heure du jour.

25. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

26. rapporteur. - Mr President, there are no technical adjustments this time, so we can vote.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas d'adaptation technique cette fois-ci, nous pouvons donc voter.

27. At this time, the agreement only allows for the sale of shellfish within Nunavut.

Pour le moment, l’entente permet seulement la vente des mollusques dans le Nunavut.

28. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

29. No invoices can be processed for charges associated with work completed outside this time period.

Veuillez prendre note des dates de début et de fin du contrat.

30. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

31. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

32. (The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)

(À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)

33. This time-frame, however, may be extended or abridged by a specific provision of law.

Ces délais peuvent toutefois être prolongés ou réduits par application d’une disposition spécifique de la loi.

34. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

Cette fois-ci cependant, le personnel au sol d'Air France à Strasbourg a refusé de lui accorder cette possibilité.

35. The MCpl knew the CFTO procedures and followed them, this time adding the pulled circuit breakers.

Le cplc était aux courant des procédures des ITFC et les a suivies, en y ajoutant cette fois le déclenchement des disjoncteurs.

36. By examining adespota, researchers gained knowledge into the preservation and canonisation of literature during this time.

En examinant les adespota, les chercheurs ont acquis des connaissances sur la préservation et les canons de la littérature à cette époque.

37. He became the chief agent for the major private collections of portraits made about this time.

Il devient l'agent en chef de la plus grande collection privée de portraits de l'époque.

38. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

39. Throughout this time, however, UNFICYP sought to address challenges to its authority in the buffer zone.

Cependant, durant toute cette période, la Force s’est employée à régler les obstacles opposés à son autorité dans la zone tampon.

40. It's back with this time a rather long and old school gameplay video from the alpha version.

Le voici de retour avec cette fois une assez longue vidéo de gameplay de la version alpha relativement old school.

41. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

42. Most ski tourers will arrive during this time, when oversnow access to the park boundary is possible.

La plupart des skieurs de randonnée arrivent pendant ces quelques semaines, lorsqu'ils peuvent gagner la limite du parc sur la neige.

43. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Ils passèrent une semaine à Hyderabad, mais cette fois dans un bungalow (ou relais) des services des postes.

44. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

45. Nonsuch was next in action on 8 August 1681, this time against the Algerine warship Golden Horse.

Le Nonsuch est impliqué le 8 août 1681, dans le combat contre le vaisseau algérois le Cheval doré.

46. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

47. Since this time, Sánchez has received numerous accolades from press freedom and human rights organizations around the world.

Depuis, Yoani Sánchez a reçu de nombreuses distinctions de la part d’organisations pour la liberté de la presse et les droits de l’homme à travers le monde.

48. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

49. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

50. The need for a strong Western Europe as a bulwark against communism overrode other considerations at this time.

La nécessité d'une Europe occidentale forte pour faire front contre le communiste l'a emporté à l'époque sur les autres considérations.

51. This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.

La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.

52. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

53. The split-cycle engine operates in AC mode during this time to compress air into a storage tank.

Ledit moteur à cycle divisé fonctionne à ce moment en mode AC afin de comprimer l'air dans un réservoir.

54. During this time, she gave birth to her only son and acquired RA - both age 17 this year.

Delphine Elleze a choisi de s'établir dans le Nord afin de travailler en développement personnel et communautaire.

55. 'And this time, I didn't just bid adieu to my bike..' '.. but also to my young, carefree life.'

Cette fois, en plus de dire adieu à ma moto j'ai aussi dit adieu à l'insouciance de ma nouvelle vie

56. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

57. Throughout this time I had accumulated a box of documents about interesting decisions of law related to the environment.

Pendant toutes ces années j'avais accumul é, dans une boîte, bien des documents au sujet de décisions intéressantes qui avaient été rendues en matière d'environnement.

58. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Cette fois, nous devons veiller à ce que les règles de conduite soient absolument claires et engagent juridiquement toutes les parties.

59. The New Englanders, however, were more accustomed to frontier conditions and had by this time formed an extensive commercial network.

Les autres sont de pauvres vagabonds désœuvrés et bons à rien qui ont saisi l'occasion d'obtenir des provisions pour une année sans travailler, ou des marins qui ne voulaient qu'un passage vers la Nouvelle-Angleterre.

60. By this time his works were receiving wide critical acclaim and he was well known both in the UK and abroad.

À cette époque, ses œuvres recevaient une grande ferveur critique et il était bien connu à la fois au Royaume-Uni et à l'étranger.

61. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

62. De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

L'apaisement, à savoir calmer la situation et réduire les tensions, est une priorité absolue de l'Union européenne à l'heure actuelle.

63. However they experienced significantly higher entanglement rates during this time, and necropsies of two whales that drowned in nets revealed acoustic trauma (Ketten et al.

Cependant, ils ont présenté au cours de cette période des taux sensiblement plus élevés d’enchevêtrement, et les autopsies de deux baleines qui s’étaient noyées dans des filets ont révélé un trauma acoustique (Ketten et al., 1993).

64. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

65. The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.

La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l’Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.

66. Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.

Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.

67. During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

L’Église en Afrique a préparé et accompagné durant cette période la construction des nouvelles identités nationales et, parallèlement, elle a cherché à traduire l’identité du Christ selon des voies propres.

68. Nova Customs had a special acoustical package including improved headlining and full hood insulation, along with other luxury extras, while the Rally Package returned, this time using the same grille as other '79 Novas.

Les Nova Custom avaient un ensemble acoustique spécial comprenant une garniture de pavillon améliorée et une isolation complète du toit, ainsi que d'autres accessoires de luxe, tandis que le pack Rally revenait, utilisant cette fois la même calandre que les autres modèles 1979.

69. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

70. At this time, the load of the motor is reduced by offsetting an abnormal magnetic field distribution formed due to the same polarity of adjacent main windings using compensation windings of an opposite polarity.

A ce moment là, la charge du moteur est réduite par décalage d'une distribution de champ magnétique anormale du fait que des enroulements principaux adjacents possèdent la même polarité grâce à des enroulements de compensation de polarité opposée.

71. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

Dans notre nouveau livre, This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , nous considérons, Carmen Reinhart et moi, que s’il y a une leçon à tirer des crises financières, c’est que leurs contrecoups ont une très longue traîne.

72. It has been argued that because of the decaying state of the Celtic Church, abbacies in this time period “were often held by laymen, who drew the revenues and appointed churchmen to perform the ecclesiastical offices.”

Il a été avancé que du fait de la décadence dans l'église celtique à cette époque les charges abbatiales « sont souvent détenues par des laïcs, qui prélèvent les revenus et chargent un homme d'église d'effectuer les offices ecclésiastiques ».

73. Deep-water muds (acoustic unit 3) represent ice-distal accumulation of glaciomarine sediment from glaciofluvial plumes between 13.5 and 11 ka. After this time exceptionally thick nearshore coarse-grained deltaic and estuarine successions (acoustic unit 4) were deposited.

Les boues d'eau profonde (unité acoustique 3) représentent une accumulation distale au glacier de sédiments glaciomarins et de panaches glaciofluviaires entre 13,5 et 11 ka Av.Pr. Postérieurement à cette période, furent déposées sur le littoral des accumulations de sédiments exceptionnellement épaisses qui ont formé les successions deltaïques à grain grossier et d'estuaire.

74. At this time, no estimates of the costs of unanticipated inflation made have been incorporated in the index.35 However, given the relatively small absolute change in inflation uncertainty, we expect the influence of this variable to be small.

Pour l'instant, aucune estimation des coûts de l'inflation imprévue n'a été intégrée à l'indice35. Cependant, compte tenu de la faiblesse relative des variations absolues dans l'incertitude qui entoure l'inflation, nous nous attendons à ce que l'influence de cette variable soit faible.

75. After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

76. Thompson’s return to the United States in 1850 was brought about by the Fugitive Slave Law, and he was this time quite popular among proponents of abolitionism, now that the movement had increased in size and influence as the 1850s wore on.

Le retour de Thompson aux États-Unis en 1850 a été provoquée par le Fugitive Slave Law, il était désormais très populaire parmi les partisans de l'abolitionnisme, dès lors que le mouvement avait augmenté en taille et en influence que les années 1850.

77. • Follow through on work group recommendations When considering the commitment at the Departmental level to participate in the first wave of the Common Shared Services initiative, the MIMS Steering Committee concluded that the integration of MIMS and Abacus at this time is not justifiable.

• Suivi des recommandations du groupe de travail En examinant l’engagement du Ministère pour ce qui est de participer au premier volet de l’initiatives des services communs et partagés, le Comité directeur du SGIE a conclu que l’intégration du SGIE et d’Abacus en ce moment n’est pas justifiable.

78. There is absolutely nothing more important at this time in the odyssey of human experience than to place our faith-based values and ethical convictions at centre stage in our efforts to cope with the convergence of crises that we are now facing on a global scale

Actuellement, dans l'odyssée de l'expérience humaine, il n'est rien de plus important que de placer nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques au cœur des efforts que nous déployons pour remédier aux crises convergentes que nous affrontons aujourd'hui à l'échelle mondiale

79. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

80. There is absolutely nothing more important at this time in the odyssey of human experience than to place our faith-based values and ethical convictions at centre stage in our efforts to cope with the convergence of crises that we are now facing on a global scale.

Actuellement, dans l’odyssée de l’expérience humaine, il n’est rien de plus important que de placer nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques au cœur des efforts que nous déployons pour remédier aux crises convergentes que nous affrontons aujourd’hui à l’échelle mondiale.