1. Well, this round's on me, fellas.

Chầu này tôi mời nhé mấy ông bạn.

2. You are imposing this on me!

Chính ông bắt ép tôi!

3. She better support me on this.

Bà ta tốt hơn là ủng hộ tôi trong vụ này.

4. And this is on me because I'm ashamed I was late.

Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

5. Me this not displaying strength and discipline is on the street go.

Tôi đây không hiển thị sức mạnh và kỷ luật là trên đường đi.

6. Tell me this wasn't on my account.

Chẳng lẽ lại là vì tôi?

7. You didn't have to drag me out on TV, this is so pitiful!

Mày không cần kéo tao lên ti vi thế này, hèn hạ quá!

8. If you'd had me on the Sumatran trip, you'd have never had me on this one.

Nếu bạn muốn có tôi trên chuyến đi Sumatra, bạn sẽ không bao giờ có ngày này.

9. This one bent on destroying everyone, especially me?

Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

10. This is not easy for me!

Điều này không dễ dàng với tớ đâu!

11. This is what's comfortable for me.

Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

12. This place is making me sick.

Chỗ này làm cho tôi bị bệnh.

13. This one is drooling at me.

Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

14. This is about me changing mine.

Đây là về con thay đổi ý định của mình.

15. You're telling me this is personal?

Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

16. This stuff is like waterto me.

Thứ này chỉ như nước lã thôi.

17. This tooth is just killing me.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

18. This is me crossing a crevasse.

Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

19. this brush is my favourite and was passed on to me from my ancestors

Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

20. And bid her, mark you me, on Wednesday next, -- But, soft! what day is this?

Giá đã đánh dấu bạn tôi, vào thứ tư tới, - Tuy nhiên, mềm mại! những ngày này?

21. Captain, you have to give me back my shield... and put me on this case.

Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.

22. Yes, but the window is closing for me to be able to act on this.

Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

23. Mm. Promise you'll turn me on like this on your 70th birthday?

Hứa rằng em sẽ vẫn làm anh bất ngờ vào lần sinh nhật thứ 70 chứ?

24. This is what happens when Carly makes me cry on the inside like a winner!

Đây là chuyện sẽ xảy ra khi Carly bắt em phải khóc thầm trong lòng Nbao nhiêu tùy ý em!

25. This is a sagittal slice through me.

Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

26. She sent me this, which is hysterical.

Bà ta làm tôi loạn trí.

27. " Professor, you've convinced me this is hopeless.

" Thưa giáo sư, ông vừa khiến tôi phải tin rằng việc này thật thất vọng.

28. And this is supposed to impress me?

Và chuyện này là để gây ấn tượng với ta?

29. This woman is just tearing me up.

Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

30. And to me, this is research misconduct.

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

31. My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

Con gái tôi mang đến một giai thoại khá hay về chuyện này.

32. He shouldn't have spent this sort of money on me.

Đáng lẽ cậu ta không nên phung phí tiền như thế.

33. And this, to me, is always what training is.

Và điều này đối với tôi chính là ý nghĩa của việc huấn luyện.

34. This... this is some foul trick in order to control me.

Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

35. This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.

Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

36. This is the only trouser and shirt remind me of this.

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

37. If they arrest me, this mission is blown.

Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

38. Your boyfriend is killing me with this thing.

Bạn trai của em đang hấp diêm não anh với điều này.

39. Don't tell me this is a social visit.

Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

40. This is a good way to convince me.

Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

41. 34 Is this not stored up with me,

34 Chẳng phải điều này được ta cất giữ,

42. Don't tell me this is a power outage.

Nói với anh đi đây chỉ là chạm điện.

43. Let me show you how possible this is.

Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

44. What, is this somehow supposed to intimidate me?

Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

45. I don't recommend that you tangle with me on this one.

Đừng có làm rối trí tôi thêm.

46. Help me get this rheumatic old knight on his wooden charger.

Hãy giúp tôi đỡ chàng hiệp sĩ hom hem lên con ngựa chiến.

47. I mean, this isn't even the sexiest me, but come on!

Anh thật là gớm guốc.

48. Come on, do not do this to me right now, Bro.

Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

49. Give me all the intel you have on this hacienda place.

Cung cấp cho tôi toàn bộ thông tin anh có về khu Hacienda

50. So whether this is about protecting me or protecting you, stop icing me out.

Nên dù là bảo vệ tôi hay anh, đừng có cho tôi làm bình vôi.

51. Trust me, this is this only thing I learned in Boy Scouts.

Tin anh đi, đây là kỹ năng mà anh được học ở Hội Nam Hướng Đạo đấy.

52. You're telling me the serum is responsible for this?

Anh đang nói với tôi huyết thanh gây ra điều này?

53. 'Cause for me, this is like a spa treatment.

Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

54. This is what really gets me going about science.

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

55. Because me not getting this loan is a problem.

Bởi vì tôi không nhận được khoản vay chính là vấn đề đấy.

56. This fascinated me.

Nó khiến tôi say mê.

57. Let me tell you why this is so important.

Tôi xin dẫn giải vì sao điều này lại quan trọng đến thế.

58. Let me tell you, this is not a tapir.

Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

59. There was this guy there that was hitting on me all night.

Có một gã mê mẩn tôi cả đêm.

60. Me and Carl were loaded on downs, acid, booze when this happened.

Tôi và Carl đang phê rượu và ma túy khi chuyện đó xảy ra

61. If what I do is so lame then why did you insist on coming with me this morning?

Nếu chuyện em làm chả có gì hay cả thì sao anh vẫn muốn đi cùng em sáng nay?

62. Excuse me, Doctor, but we're gonna have to hold on to this.

Xin lỗi bác sĩ, nhưng chúng tôi cần giữ tờ giấy này.

63. He had this beautiful sailboat, and he took me out on it.

Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

64. Everything in me rebelled against this separation on the basis of race.

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

65. Monson has asked me to speak in conference on this Sabbath day.

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.

66. + For he is sending this man to me, telling me to cure him of his leprosy!

+ Ông ấy gửi người này đến gặp ta, bảo ta chữa bệnh phong cùi cho hắn!

67. + 21 This is why the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

+ 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

68. On this occasion, in his capacity as ruler, he's asked me to speak on his behalf.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

69. Please tell me that this letter is just a draught.

Làm ơn bảo tôi rằng đó mới chỉ là bản nháp.

70. There is no more powerful inducement to me than this:

Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

71. This is the first time you've ever given me flowers

Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

72. Jacob demanded: “What is this you have done to me?

Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

73. Tell me this is still part of the fairy tale.

Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

74. This man is very valuable to me, alive and well.

Người đàn ông này rất giá trị với tôi, còn sống và khỏe mạnh.

75. For me, the answer to this question is, God’s happiness.

Đối với tôi, câu trả lời cho câu hỏi này là hạnh phúc của Thượng Đế.

76. Anything that keeps her this happy is fine by me.

Bất cứ thứ gì làm con bé thấy vui thì em đều ổn với chúng.

77. This guy is making such a fool out of me.

Gã đó biến mình thành con mụ ngớ nhẩn rồi...

78. The nerdy side of me thought, " Wow, this is amazing.

Con mọt trong tôi nghĩ: " ôi chao, thật tuyệt vời! "

79. Is this what God wants for me and my family?

Tại sao chuyện buồn lại xảy đến với mình?

80. Writing this essay is going to be hard for me.

Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.