1. This is where they burned me with acid.

Hier haben sie mich mit Säure verätzt.

2. This is where they burned me with acid

Hier haben sie mich mit Säure verätzt

3. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

4. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

5. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

6. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

7. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

8. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

9. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

10. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird.

11. Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

12. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

13. This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.

Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.

14. WP Themes: Amiable and fill someone in on this post helped me a lot in my college assignment.

WP Themes: Liebenswürdig und füllen Sie jemanden in diesem Beitrag hat mir sehr geholfen in meinem College Zuordnung.

15. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

16. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

17. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

18. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zu zwei für die Mitglieder dieses Parlaments besonders wichtigen Fragen.

19. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

20. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

21. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

22. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

23. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

24. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

25. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

26. It's this crazy partner they got me working with, okay?

Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.

27. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

28. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

29. The Commission’s argument that this interpretation is possible on the basis of Article 5(1) of the framework directive alone does not, however, seem to me to be acceptable.

Den Standpunkt der Kommission, dass ein solches Verständnis bereits auf der Grundlage des Art. 5 Abs. 1 der Rahmenrichtlinie möglich sei, kann ich hingegen nicht teilen.

30. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

31. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

32. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

33. How is this possible that ADA wouldn't have this forefront on their website?

Wie ist es möglich, dass ADA das nicht zuvorderst auf ihre Webseite stellt?

34. So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.

Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

35. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

36. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

37. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

38. ACS is active on this market with Ethoprophos (Mocap).

ACS ist auf diesem Markt mit Ethoprophos (Mocap) vertreten.

39. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

40. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

41. The source-code on this page is absolutely free.

Der Quellcode auf dieser Seite ist absolut kostenlos.

42. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

43. Information on this call for proposals is available on the following Internet address

Informationen über diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden

44. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

45. This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

46. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

47. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

48. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

49. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

50. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

51. This column is available on the "Ads & extensions" page only.

Diese Spalte gibt es nur auf der Seite "Anzeigen und Erweiterungen".

52. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

53. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

54. Okay, the mayor has already given me an aneurism over this one, so...

Okay, der Bürgermeister hat bei mir wegen der Sache schon ein Aneurysma verursacht, also...

55. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

56. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

57. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

58. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Ferienhaus in Málaga zu vermieten, in einer schönen Gegend von Benalmádena Costa.

59. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

60. When an Activity control is turned on, Google may store information based on this setting.

Wenn die Aktivitätseinstellungen aktiviert sind, kann Google Daten auf Basis der vorgenommen Einstellungen speichern.

61. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

62. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

63. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

64. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

65. It is not a program on this body who fancy cock.

Kein Gramm an diesem Körper will Schniedel.

66. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

67. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

68. Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

69. ACS is active on this market with its product Ethoprophos (Mocap).

ACS ist mit seinem Produkt Ethoprophos (Mocap) auf diesem Markt vertreten.

70. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

71. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

72. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Ich möchte das ganz deutlich sagen.

73. This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

74. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Deine Zukunftstechnik-Zauberei verdirbt mich, Cameron.

75. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

76. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

77. This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.

Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

78. Note: This is the name on your server reports the response header.

Hinweis: Dies ist der Name auf Ihrem Server meldet den Response-Header.

79. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

80. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.