1. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

2. One ounce more or less will result in detonation.

Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

3. It does not consider that truth has any value in itself.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

4. It is the way to truth.

Đó là con đường dẫn đến lẽ thật.

5. You're not qualified to tell me the truth.

Em không đủ tư cách để nói cho anh sự thật.

6. They do not hesitate to speak the truth.

Họ không ngần ngại nói sự thật.

7. How far from the truth it is to say that God does not care for mankind!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

8. One means used to spread these waters of truth is the telephone.

Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

9. (Matthew 5:3) A self-satisfied person or one who is not seeking truth will not be conscious of a spiritual need.

Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.

10. It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

11. One of our beautiful Primary songs teaches this truth:

Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

12. Michaelyn had tremendous faith in Jehovah God and the resurrection—not an ounce of doubt.”

Michaelyn có đức tin mạnh mẽ nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự sống lại—không chút nghi ngờ nào”.

13. Why not just tell the truth?

( T.Mễ ) Sao không nói cho cô ta sự thật đi?

14. Searching #spaciousbuilding for knowledge will not lead you to truth.

Việc tìm kiếm trên mạng truyền thông để có được kiến thức sẽ không dẫn các anh chị em đến lẽ thật.

15. That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth.”

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

16. Various sources define moderate drinking as 0.70 ounce [20 g] of pure alcohol per day, or two standard drinks for men, and 0.35 ounce [10 g], or one drink, for women.

Theo nhiều nguồn tài liệu, uống điều độ là uống tương đương 20 gam chất cồn trong ngày, tức 2 ly đối với nam giới, và 10 gam hay 1 ly cho phụ nữ.

17. One 3-ounce portion of cooked salmon can provide nearly 200 % of the recommended daily value of vitamin D .

Một khẩu phần 3 ao-xơ cá hồi nấu chín cũng có thể cung cấp tương đương 200% giá trị dinh dưỡng vitamin D được khuyến cáo mỗi ngày .

18. It seemed like the clearest path to the truth.

Theo ông, phương pháp đó là con đường tốt nhất để đạt tới chân lý.

19. (Matthew 5:33-37) Of course, James is not saying that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.

Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

20. In addition, one of my own sisters also accepted the truth!

Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!

21. I deserve every ounce of your wrath.

Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

22. “Buy Truth and Never Sell It”

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

23. One way not to do it: teach more ethics courses.

Một cách để tránh làm nó: dạy nhiều khoá học đạo đức hơn.

24. The second, “Is it really possible to know the truth?”

Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

25. Why not examine your loyalties in the light of Bible truth?

Tại sao không xem xét lòng trung thành của bạn dưới ánh sáng lẽ thật Kinh Thánh?

26. However, this does not tell the whole truth of the tournament.

Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ toàn bộ sự thật của giải đấu.

27. Now as a veteran of numerous conflicts, I learned one immutable truth:

Là cựu binh của nhiều cuộc chiến, tôi học được sự thật bất biến:

28. The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

29. Ironically, this is not far from the truth.

Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

30. On one occasion, Jesus said in prayer to God: “Your word is truth.”

Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

31. Heracleo spoke the truth, at least upon one subject.

Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

32. With an ounce of perversity, you'd be invincible.

Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

33. One eternal truth that I have come to know is that God lives.

Tôi biết một lẽ thật vĩnh cửu rằng Thượng Đế hằng sống.

34. To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

35. * He that receiveth the word by the Spirit of truth receiveth it as it is preached by the Spirit of truth, D&C 50:17–22.

* Kẻ nào nhận được lời nói bởi Thánh Linh lẽ thật thì đã nhận được lời ấy như đã được chính Thánh Linh lẽ thật thuyết giảng, GLGƯ 50:17–22.

36. For that, it is necessary to know ‘the breadth and depth’ of Bible truth.

Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

37. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

38. Since 1979 the value of gold has fluctuated between a high of $850.00 per ounce [31 g] in 1980 to a low of $252.80 per ounce in 1999.

Từ năm 1979 giá vàng lên xuống thất thường giữa mức cao nhất là 1.028 Mỹ kim một lượng vào năm 1980 và mức thấp nhất là 306 Mỹ kim một lượng vào năm 1999.

39. The soft waters of truth will congeal to become the hard hailstones of truth.

Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

40. According to one study, children just want to “hear the truth expressed in kind words.”

Theo một cuộc nghiên cứu, trẻ con chỉ muốn “nghe sự thật qua những lời tử tế”.

41. That's not a new philosophical thought -- skepticism about truth.

Đó không phải một suy nghĩ triết học mới -- lòng hoài nghi về sự thật.

42. 12 The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

43. Believe it or not, she's one of the good guys too.

Tin hay không, cô cũng là người thông minh mà.

44. He robbed every ounce of hope from my being.

Ông ấy đã cướp đi mọi hi vọng của tôi.

45. Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

46. The value of that truth goes far beyond any sacrifice we make to obtain it.

Giá trị của chân lý vượt xa bất cứ điều gì chúng ta phải hy sinh để có được.

47. “And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?

“Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

48. Read 1 Nephi 16:1–2, and underline how Nephi said some people react to hearing truth when they are not living it.

Đọc 1 Nê Phi 16:1–2, và gạch dưới cách Nê Phi đã nói về một số người phản ứng như thế nào khi nghe về sự thật mà họ không sống theo.

49. Why not ask one of Jehovah’s Witnesses to make it possible for you to view this video?

Sao không hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va cho bạn xem phim này?

50. Give every ounce of strength... to win victory before the end of the year.

Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

51. This makes it possible for us to intimately know truth for ourselves.

Điều này làm cho chúng ta có thể tự mình biết được tường tận lẽ thật.

52. Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

53. The unclean one will not pass over it.”

Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

54. Being rude does not increase the value of the truth or its impact.

Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

55. Not because I don't want to, but because the truth would annihilate this department.

nhưng vì sự thật sẽ tiêu diệt cơ quan này.

56. 5 When Bible truth is wrapped around us tightly, as it were, we will be moved to live in harmony with it and to speak the truth at all times.

5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

57. Because these ideas do not represent the truth about death.

Bởi vì những ý tưởng ấy không nói lên lẽ thật về sự chết.

58. You didn't soften the truth or dilute it.

Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

59. In such a case, it is important that one not give in to feelings of pity.

Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

60. 19 And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?

19 Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

61. Moreover, love for God and for truth is not inherited.

Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

62. Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?

Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

63. It then became awkward for me to speak to fellow students about the truth.

Rồi em thấy khó nói chuyện với những bạn học về lẽ thật.

64. However, the media is not telling us the whole truth.

Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

65. In her desire to win pagan hearts, the church therefore did not adhere to the truth.

Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

66. And no one tells the truth like a pissed-off wife.

Và chả ai đi bộc tuệch như con vợ nổi đóa cả.

67. The Encyclopædia Universalis is correct when it highlights the importance of truth.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

68. I was attracted to mathematics because it involves seeking truth through logical reasoning.

Tôi thích toán học vì ngành này giúp tìm ra sự thật qua những suy luận hợp lý.

69. When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

70. Why should we not conclude that the way of the truth is too difficult?

Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đường lối lẽ thật quá khó?

71. She had sex with Ríg and could not bring herself to tell me the truth!

Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

72. It presents the truth in a positive, concise manner.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

73. Write it all down, just the truth, no rhymes.

Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

74. However, one day she came to him in tears and said: “I know it’s the truth.

Thế rồi một hôm chị rưng rưng nước mắt nói với anh: “Em biết đó là lẽ thật.

75. To whom is the truth made available, and what is the obligation of those who receive it?

Lẽ thật luôn dành sẵn cho ai, và những người chấp nhận lẽ thật có trách nhiệm nào?

76. The truth is that the gray wave is already here—and it is not just a wave but a rising tide.

Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

77. Of course, it is not prudent to risk more money on an investment than one is willing to lose.

Dĩ nhiên, không nên quá liều lĩnh đầu tư tiền mà mình không muốn mất.

78. “Jewels of Truth”

“Những hạt ngọc của lẽ thật”

79. Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

80. “Jewels of truth.”

“Những hạt ngọc của lẽ thật”.