1. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

2. Therefore, the addition of one of these terms to a clearly descriptive mark will not make it registrable.

Donc, l'ajout de l'un de ces éléments à une marque qui est clairement descriptive ne rendra pas celle-ci enregistrable.

3. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

4. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

5. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

6. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue.

7. I hasten to add that it is a technical interest and not a financial one.

Je m'empresse d'ajouter qu'il s'agit d'un intérêt technique, et non financier.

8. It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation

Ce n'est pas un accident, c'est le cumul de quatre, cinq accidents, plus les erreurs humaines, qui a créé cette situation.

9. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

10. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

La bénédiction d’apprendre la vérité absolue est sacrée pour moi.

11. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

12. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

13. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

14. If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

Si cette vérité n’est pas clairement énoncée parmi les principes des élèves notés au tableau, ajoutez-la.

15. It is true that the principle of the initial statement is not constant or absolute; one must judge according to the circumstances.

Il est vrai que ce principe de la déclaration initiale n'est pas constant ni absolu; il faut juger selon les circonstances.

16. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

17. Non-absolutists believe that no single person can hold ownership or knowledge of absolute truth, even when it comes to religious beliefs.

Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

18. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Qu'il n'y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité.

19. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

20. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Qu' il n' y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité

21. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

22. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

23. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

24. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

25. It is possible to transmit up to three messages dealing with one voyage and one means of transport

Il est possible de transmettre jusqu’à trois messages relatifs à un voyage et un moyen de transport

26. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

27. It is also called nand ("not and") or the alternative denial, since it says in effect that at least one of its operands is false.

Il est aussi appelé nand (« non et »), car il dit en effet qu'au moins l'un de ses opérandes est faux.

28. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

29. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

30. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

L'une de nous devra mourir pour que ça marche.

31. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

32. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

33. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

34. Boolean data type – is a data type that has one of two possible values (usually denoted true and false), intended to represent the two truth values of logic and Boolean algebra.

En informatique, un booléen est un type de variable à deux états (généralement notés vrai et faux), destiné à représenter les valeurs de vérité de la logique et l'algèbre booléenne.

35. At John 14:16, 17, Rotherham renders Jesus’ words as follows: “I will request the Father, and Another Advocate [pa·raʹkle·tos] will he give unto you, that he may be with you age-abidingly, —the Spirit [pneuʹma] of truth,— which the world cannot receive, because it beholdeth it not nor getteth to know it.

Dans celle-ci, selon Jean 14:16, 17, les paroles de Jésus se lisent comme suit : “Je solliciterai mon Père, et il vous donnera un autre Avocat [paraklêtos], afin qu’il [“he”] puisse être avec vous à jamais, — l’Esprit [pneuma] de vérité, — que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le [en anglais “it”, pronom neutre] voit ni ne le [“it”] connaît.

36. One Member State is not in a position to enforce minimum mesh size, as it has no EC-gauges available at all.

Un État membre n’est pas en mesure de faire appliquer un maillage minimal, étant donné qu'il ne dispose pas de jauge CE.

37. To choose one of the commands listed in a menu, click it.

Pour sélectionner une commande d’un menu, cliquez dessus.

38. Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

39. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Qu’est- ce qui est absolument indispensable pour comprendre la vérité ?

40. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

On doit créer une atmosphère de vérité totale, absolue.

41. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

42. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Les parties au contrat se garantissent réciproquement le respect de leur clientèle.

43. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

44. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

45. We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster

«Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français

46. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

47. I acknowledge their strength - their determination to face the truth and to end the cycle of abuse.

Je salue leur force et leur détermination à faire face à la réalité et à mettre fin à ce cycle d'abus.

48. It is therefore not acceptable to interfere with the content of programmes.

Les interférences avec le contenu des programmes sont donc inacceptables.

49. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Pourquoi devons-nous comprendre que l’Evangile de Jésus-Christ embrasse toute la vérité?

50. It does not incorporate amendments # or # because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators

Elle ne reprend pas les amendements # ou #, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs

51. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

52. It is only one of the elements of the global neuro-vegetative syndrome to which it aggravatingly contributes (vicious circle).

Elle améliore aussi l'une des principales causes de la souffrance végétative, l'oedème cérébral.

53. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

54. It' s one M. D. to a customer, doctor

C' est un docteur par client, Docteur

55. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

56. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

57. Even then, one was not able to avoid reinventing the wheel on a number of issues.

Mais, même ainsi, nous n’avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

58. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

59. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

La mise à disposition d'un expert dans le cadre de cette convention ne comporte aucun remboursement des dépenses correspondantes.

60. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

La riposte à Ebola n’arrivait pas à être opérationnelle à cause de l’absence d’un élément essentiel: des capacités de traitement insuffisantes.

61. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.

62. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

63. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

64. It is not possible, a priori, to determine the duration of the hospitalisation.

Il n’est pas possible, à priori, de déterminer le temps du séjour hospitalier. Lorsque nos professionnels auront fait une première estimation, nous vous donnerons une orientation de la longueur du séjour.

65. It does not incorporate amendments 5 or 58 because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators.

Elle ne reprend pas les amendements 5 ou 58, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs.

66. There were # amendments proposed to this bill and not one was accepted

On a proposé d'apporter # amendements à ce projet de loi et aucun n'a été adopté

67. But no one-to-one relationship existed between a specific component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.

Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.

68. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

69. the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it. we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.

Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.

70. While FICSA recognized that organizations wished to maintain flexibility, it could not condone what it saw as an abusive application of temporary contracts- one that was particularly acute in the field, where staff were more vulnerable

Tout en étant bien consciente que les organisations souhaitaient ménager une certaine souplesse, la FICSA ne pouvait pas tolérer ce qu'elle considérait être un recours abusif aux contrats temporaires- une pratique qui était tout particulièrement développée sur le terrain, là où le personnel est plus vulnérable

71. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.

72. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

73. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

74. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

75. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.

76. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

77. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. a) Comment les témoins de Jéhovah ont- ils montré qu’ils étaient une ‘colonne et un support de la vérité’ ?

78. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue

79. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

80. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).