1. Not a grain!

1 hạt cũng không!

2. It does not consider that truth has any value in itself.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

3. 4 “You must not muzzle a bull when it is threshing out grain.

4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.

4. They sometimes store grain in it.

Người ta đôi khi cất lúa trong đó.

5. It presents the truth in a positive, concise manner.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

6. Sheaves of grain inadvertently left in the fields should not be retrieved.

Nếu có ai bỏ quên những bó lúa ở ngoài đồng thì chớ trở lại lấy.

7. Why not examine your loyalties in the light of Bible truth?

Tại sao không xem xét lòng trung thành của bạn dưới ánh sáng lẽ thật Kinh Thánh?

8. Or even in a grain of sand?

Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

9. The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

10. None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest.

Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

11. It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

12. That's not a new philosophical thought -- skepticism about truth.

Đó không phải một suy nghĩ triết học mới -- lòng hoài nghi về sự thật.

13. 12 The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

14. " To see a world in a grain of sand. "

Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

15. Insight the splendors of God, theres was something like a throne. and on this throne was a being sitting looking like a human in glittering'clothes.

Trong ánh hào quang của Chúa Trời, có thứ gì đó như thể cái ngai, và trên cái ngai này có một đấng đang ngồi trông giống hình người trong trang phục sáng loáng

16. * In truth, it was simply a long, arduous trek into the unknown.

Nhưng trên thực tế, đó chỉ là chuyến hành trình dài gian khổ đến một nơi xa lạ.

17. Why not just tell the truth?

( T.Mễ ) Sao không nói cho cô ta sự thật đi?

18. Ranchers roasting grain and calling it coffee.

Nông dân rang lúa và gọi đó là cà phê.

19. It presents the truth in a positive way without dwelling on false doctrines.

Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

20. It is primarily a farming area, with most of the residents involved in sheep, cattle and grain farming.

Chủ yếu là vùng nuôi, với phần lớn cư dân tham gia chăn nuôi cừu, gia súc và ngũ cốc.

21. The truth is that the gray wave is already here—and it is not just a wave but a rising tide.

Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

22. How far from the truth it is to say that God does not care for mankind!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

23. “Buy Truth and Never Sell It”

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

24. It will then become a theorem, a truth, forever and ever.

Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

25. The simplest ways of converting a quantity of grain to flour are by pounding it in a mortar, crushing it between two stones, or using a combination of both.

Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

26. It is the way to truth.

Đó là con đường dẫn đến lẽ thật.

27. (Matthew 5:33-37) Of course, James is not saying that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.

Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

28. " Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remains only a single seed.

" Nếu một hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết, nó sẽ sống một mình;

29. Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.

Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/10 mi-li-mét.

30. However, this does not tell the whole truth of the tournament.

Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ toàn bộ sự thật của giải đấu.

31. It is springtime, and in the fields there is grain on the stalks.

Bấy giờ là mùa xuân và lúa đã đơm hạt.

32. You're not qualified to tell me the truth.

Em không đủ tư cách để nói cho anh sự thật.

33. They do not hesitate to speak the truth.

Họ không ngần ngại nói sự thật.

34. Ironically, this is not far from the truth.

Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

35. In cash or grain?

Tiền mặt hay thóc lúa?

36. But seekers of truth from many backgrounds have realized that worship is not a matter of preference.

Nhưng những người thuộc nhiều gốc gác khác nhau tìm kiếm lẽ thật đã hiểu ra rằng sự thờ phượng không phải là vấn đề sở thích riêng.

37. * He that receiveth the word by the Spirit of truth receiveth it as it is preached by the Spirit of truth, D&C 50:17–22.

* Kẻ nào nhận được lời nói bởi Thánh Linh lẽ thật thì đã nhận được lời ấy như đã được chính Thánh Linh lẽ thật thuyết giảng, GLGƯ 50:17–22.

38. Just as a wagon loaded with cut grain crushes what is under it.

Như xe chở đầy bó lúa cán nát những gì bên dưới.

39. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

40. (Matthew 5:3) A self-satisfied person or one who is not seeking truth will not be conscious of a spiritual need.

Người tự mãn hoặc người không tìm kiếm lẽ thật sẽ không ý thức đến nhu cầu thiêng liêng.

41. That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth.”

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

42. It was beautiful, with the ripening grain waving in the wind, an ocean of heavy-headed wheat.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

43. Did not Moses say not to muzzle the bull that is threshing out the grain?

Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

44. It docked at Puteoli in the Gulf of Naples, the port where the grain fleets normally landed.

Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

45. What is involved in convincing a person of a Scriptural truth?

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

46. 25 “If you go into your neighbor’s field of standing grain, you may pluck the ripe ears with your hand, but you should not put a sickle to your neighbor’s grain.

25 Nếu anh em vào ruộng của người lân cận thì có thể bứt những bông lúa chín, nhưng không được dùng lưỡi liềm để hái.

47. Due to bullish grain production forecast, winter wheat was not planted in 1958 leaving no harvest in the spring of 1959.

Do dự báo tăng sản lượng lương thực, người ta không trồng lúa mì vụ đông vào năm 1958 khiến mùa xuân năm 1959 không có gì để thu hoạch.

48. In early 70 Vespasian was still in Egypt, the source of Rome's grain supply, and had not yet left for Rome.

Đầu năm 70, Vespasianus vẫn còn ở Ai Cập, nguồn cung cấp ngũ cốc Rome, và đã không rời đi Roma.

49. And it wasn't long before we started recording more than bushels of grain.

Và chẳng lâu sau đó, ghi chép của chúng ta bắt đầu vượt ra ngoài phạm vi một vài giạ gạo.

50. Like sheaves of grain gathered in their season.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

51. It begins when a pollen grain adheres to the stigma of the carpel, the female reproductive structure of a flower.

Nó bắt đầu khi một hạt phấn dính vào đầu nhụy của lá noãn, cấu trúc sinh sản cái của một bông hoa.

52. This impressed upon me in a painful, personal way that being zealous for Bible truth is not enough.

Chuyện này hằn in trong con người tôi một bài học đau đớn là sốt sắng cho lẽ thật của Kinh-thánh là chưa đủ.

53. “And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?

“Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

54. I thought my friend was firmly grounded in the truth, but she was not.

Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

55. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

56. (Hebrews 12:4) Nevertheless, in this system the way of the truth is not easy for any of us.

Dầu vậy trong hệ thống này, con đường lẽ thật không phải là dễ đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

57. Being rude does not increase the value of the truth or its impact.

Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

58. Once the pollen grain lands on the stigma of a receptive flower (or a female cone in gymnosperms), it takes up water and germinates.

Một khi hạt phấn rơi trên đầu nhụy của hoa nhận phấn (hay quả hình nón cái ở thực vật hạt trần), nó sẽ hút nước và nảy mầm.

59. (Romans 11:33) As you unearth a nugget of truth, ask yourself: ‘What makes it a treasure?

(Rô-ma 11:33) Khi đào lên một thỏi vàng lẽ thật, hãy tự hỏi: ‘Điều gì làm nó trở nên quý giá?

60. Without the convenience of machinery, what a laborious task it must have been to reduce grain to flour!

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

61. The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect.

Phần cuối được khắc từ một hạt cát, vì tôi muốn lấy một chút hiệu ứng tác động của đá.

62. Because these ideas do not represent the truth about death.

Bởi vì những ý tưởng ấy không nói lên lẽ thật về sự chết.

63. How can a youth persist in his search for truth and cling to it without the support of his parents?

Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?

64. “We acquire language skills the way a chicken eats —grain by grain,” observes George.

Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

65. The bull was not to be tormented by being forcibly prevented from satisfying its desire to feed on some of the grain it was threshing.

Con bò không phải chịu khổ sở vì bị cản trở không được ăn một phần lúa mà nó đang đạp.

66. Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year, they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

67. After grain was harvested in ancient times, it was taken to a threshing floor, a flat area generally on high ground.

Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

68. You didn't soften the truth or dilute it.

Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

69. 19 And again, he that receiveth the word of truth, doth he receive it by the Spirit of truth or some other way?

19 Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

70. Searching #spaciousbuilding for knowledge will not lead you to truth.

Việc tìm kiếm trên mạng truyền thông để có được kiến thức sẽ không dẫn các anh chị em đến lẽ thật.

71. Moreover, love for God and for truth is not inherited.

Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

72. However, the media is not telling us the whole truth.

Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

73. We should not feel that everything will be fine because we are ‘in the truth.’

Chúng ta không nên nghĩ rằng mọi sự sẽ êm xuôi chỉ vì mình “ở trong lẽ thật”.

74. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

75. The Encyclopædia Universalis is correct when it highlights the importance of truth.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

76. It was exciting to know that in a world full of lies, we can learn the truth. —2 Timothy 3:1.

Thật hào hứng khi biết rằng trong một thế gian đầy dẫy sự gian trá, chúng ta có thể tìm thấy được chân lý! —2 Ti-mô-thê 3:1.

77. + 10 As surely as the truth of Christ is in me, I will not stop this boasting+ in the regions of A·chaʹia.

+ 10 Bao lâu chân lý của Đấng Ki-tô ở trong tôi thì bấy lâu tôi sẽ còn khoe về điều này+ trong các vùng ở A-chai.

78. □ keep in mind the pattern of truth?

□ giữ trong trí mẫu mực của lẽ thật?

79. Why should we not conclude that the way of the truth is too difficult?

Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đường lối lẽ thật quá khó?

80. The fluctuation of grain prices would eventually become a factor in the French Revolution.

Sự dao động giá ngũ cốc cuối cùng sẽ trở thành một nguyên nhân Cách mạng Pháp.