1. Then, in 1905, at Hill's recommendation, he was hired by Theodore Roosevelt as chief engineer on the Panama Canal.

Sau đó vào năm 1905, do đề nghị của Hill, ông được Theodore Roosevelt thuê làm kỹ sư trưởng kênh đào Panama.

2. In 1903, he persuaded President Theodore Roosevelt to transfer by executive order the papers of the Founding Fathers from the State Department to the Library of Congress.

Năm 1903, ông thuyết phục Tổng thống Theodore Roosevelt ký sắc lệnh chuyển các văn kiện của các nhà lập quốc từ Bộ Ngoại giao cho Thư viện.

3. Well, I'm glad we sent Theodore to Baggage.

Mừng là đã gửi Theodore sang bên hành lý.

4. Roosevelt completed her final cruise in April 1977.

Roosevelt hoàn tất chuyế đi cuối cùng vào tháng 4 năm 1977.

5. So this is where Theodore practiced " Pervert Knows Best. "

Vậy đây là nơi Theodore thực hành " Kẻ háo sắc biết tuốt ".

6. In 1742 Elector Charles Theodore began rebuilding the Palace.

Vào năm 1742, Tuyển hầu tước Charles Theodore bắt đầu tái xây dựng lại dinh thự này.

7. Theodore is fascinated by her ability to learn and grow psychologically.

Theodore bị mê hoặc bởi khả năng học hỏi và phát triển tâm lý của cô.

8. Alvin, Simon and Theodore, do you agree to this adoption?

Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

9. President Roosevelt asks Congress for huge increases in military preparations.

10: Tổng thống Roosevelt đề nghị Quốc hội tăng cường thật nhiều những chuẩn bị về quân sự.

10. The delegates were stunned; then the loudspeaker screamed "We want Roosevelt...

Các đại biểu kinh ngạc; rồi bỗng dưng loa phóng thanh la to "Chúng tôi cần Roosevelt...

11. New Nationalism was Theodore Roosevelt's Progressive political platform during the 1912 election.

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

12. Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

13. And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right.

Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

14. No comment by Roosevelt on the O'Malley report has been found.

Không có bình luận nào của Roosevelt về bản báo cáo của O'Malley được ghi nhận.

15. Travellers to the island by air arrive through F.D. Roosevelt Airport.

Các khách du lịch thường di chuyển đến đảo bằng máy bay từ sân bay F.D. Roosevelt.

16. This piano was designed by Franklin Roosevelt with the eagle support.

Nó được thiết kế bởi Franklin Roosevelt với bệ đỡ hình đại bàng.

17. By 1941, eight of the nine justices were Roosevelt appointees.

Vào năm 1941, 8 trong số 9 thẩm phán đương thời là người được Roosevelt bổ nhiệm.

18. Theodore Jaracz, a member of the Teaching Committee of the Governing Body, served as chairman.

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

19. On October 23, 1906, President Roosevelt issued Executive Order 518, ratifying the order.

Ngày 23/10/1906 Tổng thống Roosevelt ký sắc lệnh 518 phê chuẩn lệnh.

20. After a concluding song, the closing prayer was offered by Theodore Jaracz of the Governing Body.

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

21. Theodore Jaracz, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, served as chairman.

Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

22. After post-refit trials, Roosevelt sailed for her new homeport of Mayport, Florida.

Sau khi chạy thử máy, Roosevelt chuyển đến cảng nhà mới tại Mayport, Florida.

23. The aircraft carrier, USS Roosevelt, goes down off the East Coast all hands lost.

Tàu sân bay USS Roosevelt chìm ở bờ biển phía đông, toàn bộ thuỷ thủ thiệt mạng.

24. Medical assistance was rushed to the carrier from carriers Constellation and Franklin D. Roosevelt.

Sự trợ giúp y tế được các tàu sân bay lân cận Constellation và Franklin D. Roosevelt khẩn cấp chuyển đến.

25. Roosevelt believed that the concentration in industry was a natural part of the economy.

Roosevelt tin rằng sự tập trung vào ngành công nghiệp là một phần tự nhiên của nền kinh tế.

26. The Teddy Roosevelt Terrier is a small to medium-sized American hunting terrier.

Chó sục Teddy Roosevelt là một giống chó săn mồi, có kích thước nhỏ đến trung bình của Hoa Kỳ.

27. I have a quote that I like by a morphologist, 1917, Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

Tôi có một trích dẫn mà tôi rất thích của một nhà hình thái học, năm 1917, Theodore Cook, ông ấy nói: "Cái đẹp bao hàm lòng nhân đạo.

28. Roosevelt was reluctant to publicly announce his plans for creating a postwar international body.

Roosevelt cũng thảo luận các kế hoạch của ông nhằm thành lập một tổ chức quốc tế thời hậu chiến.

29. Later, Churchill sent a copy of the report to Roosevelt on 13 August 1943.

Sau này, Churchill đã gửi một bản sao của báo cáo tới Roosevelt ngày 13 tháng 8 năm 1943.

30. She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.

Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

31. Roosevelt failed badly, managing to defeat only one target, a conservative Democrat from New York City.

Roosevelt bị thất bại chua cay, chỉ đánh gục được một mục tiêu, đó là một đảng viên Dân chủ bảo thủ từ Thành phố New York.

32. So, the board wants both of you back at Roosevelt because of this PR mess.

Nên, ban giám hiệu muốn cả 2 anh quay lại Roosevelt vì đống Pr này.

33. These included: Alexios Branas Theodore Mangaphas Pseudo-Alexios II Basil Chotzas – initiated a rebellion at Tarsia, near Nicomedia.

Số này bao gồm: Alexios Branas Theodore Mangaphas Alexios II Giả mạo Basileios Chotzas – lúc đầu khởi binh dấy loạn tại Tarsia, nằm gần Nicomedia.

34. Roosevelt described how, in the southern states, planters regularly hunted American black bears on horseback with hounds.

Roosevelt được mô tả tại các bang miền nam Hoa Kỳ, người trồng rừng thường xuyên đi săn bắt gấu đen trên lưng ngựa với những con chó săn.

35. Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

36. Her executive officer, Franklin Delano Roosevelt, Jr., was later awarded the Silver Star for his action in saving the ship.

Hạm phó của con tàu, Franklin Delano Roosevelt, Jr., sau đó được tặng thưởng huân chương Ngôi sao bạc do hành động anh dũng để cứu con tàu.

37. To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself.

Xin mượn lời Franklin Roosevelt từ một ngữ cảnh khác, điều lớn nhất chúng ta phải sợ hãi chính là bản thân sự sợ hãi.

38. On 12 January 1977, Roosevelt collided with the Liberian grain freighter Oceanus while transiting the Strait of Messina.

Ngày 12 tháng 1 năm 1977, Roosevelt va chạm với chiếc tàu hàng chở ngũ cốc Liberia Oceanus trong khi đi qua eo biển Messina.

39. Most Democrats rallied behind Roosevelt, and Spellman eventually met with her at her Hyde Park home to quell the dispute.

Nhưng vì đa số đảng viên Dân chủ ủng hộ Eleanor Roosevelt nên Spellman đã đến gặp bà tại nhà riêng ở Hyde Park để giải hoà.

40. According to contemporary biographers Theodore Beza and Nicolas Colladon, Gérard believed that Calvin would earn more money as a lawyer than as a priest.

Theo những người viết tiểu sử thời ấy, Theodore Beza và Nicolas Colladon, Gérard tin rằng con trai ông có thể kiếm nhiều tiền hơn trong cương vị một luật sư thay vì làm linh mục.

41. Roosevelt moved the convention to Chicago where he had strong support from the city machine, which controlled the auditorium sound system.

Roosevelt dời đại hội đảng về Chicago nơi ông có sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ cơ cấu chính trị thành phố (cơ cấu này kiểm soát hệ thống chính trị).

42. While operating in the Eastern Mediterranean in the fall of 1964, Roosevelt lost a blade from one of her 20-ton propellers.

Đang khi hoạt động tại phía Đông Địa Trung Hải vào mùa Thu năm 1964, Roosevelt bị mất một cánh của một chân vịt nặng 20 tấn của nó.

43. The economically activist philosophy of Franklin D. Roosevelt, which has strongly influenced American liberalism, shaped much of the party's economic agenda after 1932.

Triết lý kinh tế khuynh tả của Franklin D. Roosevelt, có ảnh hưởng sâu đậm trên chủ nghĩa cấp tiến Mỹ, đã định hình nghị trình kinh tế của đảng kể từ năm 1932.

44. In 1944, Roosevelt assigned his special emissary to the Balkans, Navy Lieutenant Commander George Earle, to produce a report on Katyn.

Năm 1944, Roosevelt đã cử các phái viên đặc biệt của mình tới Balkan, Thiếu tá hải quân George Earle, để thực hiện một báo cáo về vụ Katyn.

45. He also helped ensure the passage of several domestic measures and foreign assistance programs advocated by Presidents Franklin D. Roosevelt and Harry Truman.

Ông cũng giúp thông qua một số luật nội địa và các chương trình viện trợ ngoại quốc mà các tổng thống Franklin D. Roosevelt và Harry Truman chủ trương.

46. Roosevelt positioned the U.S. as the "Arsenal of Democracy", pledging full-scale financial and munitions support for the Allies – but no military personnel.

Roosevelt định hướng Hoa Kỳ như là "Kho vũ khí Dân chủ", cam kết hỗ trợ đạn dược và tài chính một cách toàn diện cho phe đồng minh nhưng không cung cấp bất cứ binh sĩ nào.

47. The keel of battleship number 39 was laid on the morning of 16 March 1914 with Assistant Secretary of the Navy Franklin Delano Roosevelt in attendance.

Lườn của chiếc thiết giáp hạm số 39 được đặt vào sáng ngày 16 tháng 3 năm 1914 dưới sự tham dự của Trợ lý Bộ trưởng Hải quân Franklin Delano Roosevelt.

48. Lennon was rushed in a police cruiser to the emergency room of nearby Roosevelt Hospital, where he was pronounced dead on arrival at 11:00 p.m.

Lennon được chuyển ngay đến phòng cấp cứu của bệnh viện Roosevelt nhưng đã tử vong trước khi tới nơi vào lúc 11:07.

49. The first phospholipid identified in 1847 as such in biological tissues was lecithin, or phosphatidylcholine, in the egg yolk of chickens by the French chemist and pharmacist, Theodore Nicolas Gobley.

Phospholipid đầu tiên được xác định vào năm 1847 trong các mô sinh học là lecithin, hoặc phosphatidylcholine, từ lòng đỏ trứng của gà bởi nhà hóa học và dược sĩ người Pháp, Theodore Nicolas Gobley.

50. The first Academy Awards presentation was held on 16 May 1929, at a private dinner function at the Hollywood Roosevelt Hotel with an audience of about 270 people.

Giải thưởng Viện Hàn lâm đầu tiên được trao vào ngày 16 tháng 5 năm 1929, trong một buổi dạ tiệc chiều tại Khách sạn Roosevelt Hollywood với 280 khách mời.

51. After returning to the United States from the Yalta Conference, Roosevelt addressed Congress on March 1, and many were shocked to see how old, thin and frail he looked.

Khi ông trở về Hoa Kỳ, ông đọc diễn văn trước Quốc hội ngày 1 tháng 3 về Hội nghị Yalta, và nhiều người đã phải giật mình khi nhận thấy ông trông rất già và ốm yếu.

52. IronE Singleton as Theodore "T-Dog" Douglas, a member of the group and a man of honor, duty and well-intentions, who feels under-appreciated and tries to contribute as much as possible.

IronE Singleton vai Theodore "T-Dog" Douglas, là một thành viên của nhóm và là một người trọng danh dự, có bổn phận, trách nhiệm và có ý thức tốt.

53. The three destroyers escorted the battleship as she carried president Franklin D. Roosevelt back to the United States from talks with other Allied leaders at the Cairo Conference.

Ba chiếc tàu khu trục đã hộ tống chiếc thiết giáp hạm đưa Tổng thống Franklin D. Roosevelt quay trở về Hoa Kỳ sau khi tham dự Hội nghị Tehran giữa những người đứng đầu Khối Đồng Minh.

54. The forces then all retired to Culebra Bay, Puerto Rico, where President Franklin D. Roosevelt reviewed them from the deck of Houston on the last day of February.

Sau đó các lực lượng rút lui về vịnh Culebra, Puerto Rico, nơi Tổng thống Franklin D. Roosevelt duyệt binh từ cầu tàu của chiếc Houston vào ngày 28 tháng 2.

55. Six thousand miles of road, 600 miles of subway track, 400 miles of bike lanes and a half a mile of tram track, if you've ever been to Roosevelt Island.

Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

56. After a White House funeral on April 14, Roosevelt was transported back to Hyde Park by train, guarded by four servicemen, one each from the Army, Navy, Marines, and Coast Guard.

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

57. Between 1904 and 1908, President Roosevelt stationed 21 Marines on the island to end wanton destruction of bird life and keep Midway safe as a U.S. possession, protecting the cable station.

Năm 1904 - 1908 Roosevelt gởi 21 thủy quân lục chiến Mỹ đến để ngăn chặn những kẻ ngang bướng Nhật hủy hoại đời sống của các loài chim và cũng như giữ an ninh cho các quyền lợi của Hoa Kỳ và trạm dây cáp.

58. Deputy Director Horace M. Albright had suggested to President Roosevelt that the historic sites from the American Civil War should be managed by the National Park Service, rather than the War Department.

Phó giám đốc Horace M. Albright đề nghị với Tổng thống Roosevelt rằng những địa danh lịch sử từ Nội chiến Hoa Kỳ nên để cho Cục Công viên Quốc quản lý hơn là Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ.

59. The opening remarks by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, graduate of the seventh class of Gilead, and chairman of the graduation program, highlighted the words of Psalm 32:11: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones.”

Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

60. Chief Torpedoman (CTM(AA)) Lawton Dawson, whose failure to remove the torpedo's primer had enabled it to fire at Iowa, was later sentenced to hard labor, though President Roosevelt intervened in his case, as the incident had been an accident.

Sĩ quan ngư lôi Lawton Dawson, người đã không tháo kíp nổ liều thuốc phóng quả ngư lôi khiến nó bị phóng đến Iowa, bị phạt lao động khổ sai; nhưng cuối cùng được Tổng thống Roosevelt can thiệp ân xá, vì ông cho rằng đây chỉ là tai nạn.

61. President Franklin D. Roosevelt attempted to expand the Court in 1937, seeking to appoint an additional justice for each incumbent justice who reached the age of 70 years and 6 months and refused retirement; under Roosevelt's proposal, such appointments would continue until the Court reached a maximum size of 15 justices.

Với dự luật Cải tổ Tư pháp năm 1937, Tổng thống Franklin D. Roosevelt muốn mở rộng tòa tối cao, cho phép tổng thống bổ nhiệm thêm một người cho mỗi thẩm phán đã đến tuổi bảy mươi mà không muốn về hưu, như vậy số thẩm phán có thể lên đến tối đa là mười lăm người.